РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ ЮГА на Английском - Английский перевод

• developing countries of the south

Примеры использования Развивающимися странами юга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это создает неравенство между промышленно развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга.
This creates inequity between the industrialized countries of the North and the developing countries in the South.

Увеличение числа связей, взаимодействия и мероприятий в области сотрудничества между развивающимися странами Юга, обеспечивающих продуктивные партнерские отношения для взаимного прогресса.
Increased numbers of linkages, engagement and cooperation activities between developing countries of the South enabling productive partnerships for mutual advancement.

Мы обеспокоены усилением настороженности между развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга.
We are concerned by the growing suspicion between the advanced countries of the North and the developing countries of the South.

Существующие экономические диспропорции между богатыми странами Севера и развивающимися странами Юга не являются следствием выбора, сделанного последними.
The existing economic disparities between the wealthy countries of the North and the developing countries of the South is not the result of choice on the part of the latter.

Широко признано неравенство в передаче биологических ресурсов между развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга.
There was a widely recognized inequality in the transfer of biological resources between the developed North and the developing South.

Мы призываем к разработке сбалансированных правил и положений, регулирующих отношения между развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга, в целях обеспечения качественного изменения характера этих отношений.
We call for the establishment of balanced rules and regulations between the developed nations of the North and the developing nations of the South in order to effect a qualitative change in their relations.

Молодежные организации и молодежь в целом весьма обеспокоены ею и стараются способствовать взаимозависимости и солидарности между странами Севера и развивающимися странами Юга.
Youth organizations and young people are very concerned about this, and try to promote interdependence and solidarity between the countries of the North and the developing countries of the South.

Оно подчеркивает необходимость солидарности между странами Юга, страдающими от одних и тех же экономических бедствий, а также между развивающимися странами Юга и богатыми странами Севера, которые сами переживают период экономического спада.
It emphasized the essential solidarity among the nations of the South, buffeted by the same economic disasters, and between the developing nations of the South and the rich nations of the North, which themselves were passing through a period of recession.

Стимулирование развития взаимных партнерских связей и обмена технической и управленческой информацией и данными о потенциальных возможностях между быстроразвивающимися странами Юга и другими развивающимися странами.
To stimulate the development of mutual partnerships and exchange of technical and managerial knowledge and capacity between emerging countries of the South and other developing countries.

Изменяющиеся глобальные характеристики неравенства в доступе к образованию, в особенности в свете того, что стало называться после выхода доклада" Южной комиссии"" разрывом в знаниях" между богатыми промышленно развитыми странами северного полушария и более бедными развивающимися странами Юга.
The changing global pattern of disparities in access to education, especially in light of what has come to be known since the South Commission's report as the"knowledge gap" between the wealthy industrial countries of the Northern hemisphere and the poorer developing countries of the South.

Г-жа Миллард- Уайт( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что, хотя ИКТ предоставляют множество преимуществ, расширяющийся технологический разрыв между развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга означает, за небольшими исключениями, что преимуществами ИКТ могут воспользоваться не все страны..
Ms. Millard-White(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that while there were many benefits to be derived from ICT, the widening technological gap between developed countries in the North and developing countries in the South, with very few exceptions, meant that they were not being enjoyed worldwide.

Глобальные усилия по урегулированию кризиса в области развития на протяжении многих лет отражали различия в восприятии между промышленно развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга.
Global efforts in addressing the crisis of development have, over the years, reflected a dichotomy of perception between the industrialized countries of the North and the developing countries of the South.

В связи с этим мы обеспокоены тем, что в прошлом году официальная помощь на цели развития в процентном отношении снизилась, и мы призываем те государства, которые обладают наибольшими возможностями для этого, расширять свое сотрудничество с развивающимися странами Юга, особенно с наименее развитыми странами..
We are therefore concerned that last year the percentage of official development assistance declined and call on those States most able to do so to increase their cooperation with the developing countries of the South, and in particular with the least developed countries..

Эта неравномерность все в большей степени отражает неравенство в уровнях культурного и технического развития, а также в уровнях жизни населения развитых стран Севера и развивающихся стран Юга.
This differentiation reflects increasingly uneven levels of cultural and technical development and standards of living between the developed countries of the North and the developing countries of the South.

По мере создания экономических возможностей и богатства более бедные развивающиеся страны Юга подвергаются все большей маргинализации.
As opportunities and wealth were created, the poorer developing countries of the South were becoming increasingly marginalized.

Я полагаю, что это символ исключительно важной солидарности между промышленно развитыми странами Севера и развивающимся странами Юга.
I believe that this symbolizes the essential solidarity between the industrialized North and the developing South.

Исключительно важно обеспечить включение в новый расширенный состав Совета соответствующего числа представителей развивающихся стран Юга, а также более широкую представленность малых и средних государства.
It is of the utmost importance in a new, enlarged Council to have an appropriate number of representatives of the developing countries of the South and better representation of small and medium-sized countries..

В то же время богатые страны должны понять, что негативные проявления нынешнего финансово- экономического кризиса вышли далеко за пределы развивающихся стран Юга.
At the same time, rich countries must understand that the effects of the current economic and financial crises went well beyond the underdeveloped South.

На глобальном уровне правительства- доноры многих стран, из которых пришел нынешний кризис, теперь имеют больше оснований для выполнения своих обязательств, касающихся оказания помощи развивающимся странам Юга.
At the global level, donor Governments, from many of whose countries the current crisis originated, have more reasons now to keep their commitments to assist developing countries in the South.

Сегодня существует огромный разрыв между развитием экономики и культуры развитых стран Севера и развивающихся стран Юга.
Today there exists a yawning gap between the economies and cultures of the developed countries of the North and those of the developing countries of the South.

Нашему Комитету необходимо будет уделить особое внимание проблемам развивающихся стран Юга.
This Committee will need to pay particular attention to the concerns of the developing countries of the South.

Скорейшее и удовлетворительное завершение Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации, который так много сулил развивающимся странам Юга, к сожалению, остается несбыточной мечтой.
A speedy and satisfactory conclusion of the Doha Round of the World Trade Organization, which promised so much for the developing South, unfortunately remains a dream yet to be fulfilled.

Для этого она разрабатывает и осуществляет стратегии, опирающиеся на принципы социальной справедливости и международного права прав человека, и уделяет особое внимание потребностям и проблемам лиц и групп населения, находящихся в особо уязвимом положении, прежде всего в развивающихся странах Юга.
To this end its strategies are based on the dictates of social justice and international human rights law, with special attention to the needs and concerns of the most vulnerable individuals and groups especially in the developing countries of the South.

Вопреки общим представлениям теперь уже установлено, что при наличии надлежащих здравоохранительных структур лечение в развивающихся странах Юга осуществляется столь же эффективно, сколь и на Севере.
Contrary to common prejudice, it is now an established fact that treatment is being administered as effectively in the developing countries of the South as it is in the North, provided that the proper health structures are in place.

В связи с вопросами сотрудничества Юг- Юг представитель отметил, что развивающиеся страны Юга рассчитывают на решительную поддержку со стороны ЮНКТАД в деле содействия развитию сотрудничества и на институциональную поддержку со стороны стран Севера.
On South- South cooperation, the representative stated that developing countries from the South hoped to receive strong support from UNCTAD through its facilitation of cooperation and institutional support from countries in the North to those in the South..

Наибольшая опасность угрожает наименее обеспеченным женщинам и мужчинам, проживающим в развивающихся странах Юга, которые меньше всех причастны к глобальному потеплению, однако к этим людям прислушиваются менее всего, и их влияние на климатическую политику крайне незначительно.
The poorest women and men in the developing South-- who have contributed least to global warming-- find their livelihoods most threatened, yet have the weakest voice and least influence on climate policy.

Это наглядно показано в диаграмме I, которая отражает число лиц, родившихся в развивающихся странах Юга и учтенных в странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в ходе цикла переписей населения 2000 года.
This is apparent from figure I, which shows the numbers of persons born in developing South countries who were enumerated in Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries in the 2000 round of censuses.

На диаграмме 1 сельскохозяйственная торговля в 2007 и 2012 годах разбита на четыре направления: между развитыми странами( Север- Север), между развитыми и развивающимися странами( Север- Юг и Юг- Север) и между развивающимися странами Юг- Юг.
Figure 1 provides a breakdown of agricultural trade in each of the four trade flows in 2007 and 2012: from developed countries to other developed countries(North- North), between developed and developing countries(North- South and South- North) and from developing countries to developing countries South- South.

Конечным результатом этого является то, что для некоторых слоев человечества- особенно для развивающихся стран Юга- ВТО стала настоящим кошмаром38.
The net result is that for certain sectors of humanity- particularly the developing countries of the South- the WTO is a veritable nightmare.

Мировой финансовый кризис усугубляет другие и без того серьезные проблемы в области энергетики, экологии и продовольствия, которые особенно остро стоят в развивающихся странах Юга.
The global financial crisis exacerbates other, already severe problems related to energy, environment and food, which particularly affect the developing countries of the South.