РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• developing countries is
• developing countries was

Примеры использования Развивающимися странами является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ширящаяся пропасть между развитыми и развивающимися странами является острой проблемой.
The widening gap between developed and developing countries is a burning issue.

Техническое сотрудничество между развивающимися странами является приоритетной областью не только для ПРООН, но и для всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
Technical cooperation among developing countries was a priority area not only for UNDP but for the United Nations system as a whole.

При этом межрегиональное распределение потоков ПИИ между развивающимися странами является неравномерным.
But, the regional distribution of FDI flows among developing countries is uneven.

Экономическое сотрудничество между развивающимися странами является перспективной областью, потенциал которой еще далеко не реализован.
Economic cooperation among developing countries was a promising area whose full potential had not been realized.

Предоставление экспертных знаний и обмен информацией между затронутыми и развивающимися странами является ценным вкладом в области сотрудничества и помощи.
The provision of expertise and exchange of information between affected and developing countries was a valuable contribution to cooperation and assistance.

Сотрудничество между развивающимися странами является, несомненно, эффективным способом внесения вклада в создание более справедливого и равноправного мирового порядка.
Cooperation between developing countries is without a doubt an effective way to contribute to the establishment of a fairer and more equitable world order.

Что Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами является важным инструментом сотрудничества Юг- Юг.
The Global System of Trade Preferences among Developing Countries was considered an important instrument for South-South cooperation.

Другой фактор-- это сохраняющееся в системе Организации Объединенных Наций представление, что техническое сотрудничество между развивающимися странами является секторальной деятельностью.
Another is the persistence of the belief within the United Nations system that technical cooperation among developing countries is a sectoral activity.

Расширение сотрудничества с особо уязвимыми развивающимися странами является долгосрочной и первостепенной задачей внешней политики Турции.
Increased cooperation with particularly vulnerable developing countries was a long-term, high-priority objective of Turkey's foreign policy.

Разрыв в уровне достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, между пострадавшими от конфликта странами и другими развивающимися странами является значительным и продолжает увеличиваться.
The gap in Millennium Development Goal performance between conflict-affected countries and other developing countries is large and increasing.

Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами является подходящим контекстом для дальнейших шагов развивающихся стран..
The Global System of Trade Preferences among Developing Countries was an appropriate context within which developing countries could take further steps.

Падение товарооборота с развивающимися странами является беспрецедентным; его последствия для промышленного производства, и в частности для малых и средних предприятий( МСП), рассматриваются в разделе III ниже.
The decline in trade from developing countries is unprecedented, and its impact on industrial production and small and medium enterprises(SMEs) in particular is discussed in section III below.

Самой важной задачей в деле укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами является полная реализация различных планов действий в области расширения сотрудничества.
The biggest challenge to enhancing technical cooperation among developing countries was the full implementation of the various action plans for cooperation.

Географическое распределение ПИИ между развивающимися странами является чрезвычайно неравномерным: бóльшая часть таких инвестиций приходится на небольшую группу развивающихся стран..
The geographical distribution of FDI among developing countries has been very uneven, with most of it going to a small number of developing countries..

Несмотря на то что принятие Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами является важным шагом вперед, в этот План необходимо как можно скорее внести коррективы.
While the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries had been a great step forward, it was in urgent need of updating.

Оживление экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами является составным элементом стратегии, направленной на восстановление роста и развития во всем мире.
The revival of economic and technical cooperation between developing countries is an integral part of a strategy aimed at restoring growth and development worldwide.

Уделение особого внимания сотрудничеству по линии Юг- Юг и приверженность такому сотрудничеству были отмечены после принятия Группой 77 Тегеранского консенсуса19, в котором подчеркивалось, что техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами является одной из самых приоритетных задач.
Renewed emphasis on and commitment to South-South cooperation was noted after the adoption of the Teheran Consensus19 by the Group of 77, which stressed that technical and economic cooperation among developing countries is a top priority.

Одной из основных программ технического сотрудничества между ЮНКТАД и развивающимися странами является разработка и создание Системы предварительного уведомления о передвижении грузов АКИС.
One of the main technical cooperation programmes between UNCTAD and the developing countries is the development and installation of the Advance Cargo Information Systems ACIS.

Техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами является одним из инструментов, который может внести важный вклад в наращивание национальных потенциалов на основе обмена информацией, опытом и специальными знаниями.
Technical and economic cooperation among developing countries is an instrument that can make important contributions to building national capacities through exchange of information, experiences and expertise.

Г-н ЗАКАРИЯ( Индонезия) отмечает, что одним из путей к преодолению информационного разрыва между развитыми и развивающимися странами является создание инфраструктуры, но столь же важной является и необходимость распространения беспристрастной информации.
Mr. ZAKARIA(Indonesia) said that one way of redressing the disparity of information between developed and developing countries was the building of infrastructures. Equally important was the need to disseminate unbiased information.

Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами является важным механизмом для оптимизации экономического и технического потенциала развивающихся стран и их совместной опоры на собственные силы.
Economic and technical cooperation among developing countries was a valuable mechanism for optimizing the economic and technical capacities and collective self-reliance of the developing countries..

Во многих случаях, когда, например, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) занимается решением трансграничных экологических проблем или когда Всемирная организация здравоохранения решает вопросы, связанные с распространением инфекционных заболеваний, сотрудничество между развивающимися странами является императивом.
In many cases, such as when the United Nations Environment Programme addresses cross-border environmental problems or when the World Health Organization deals with the spread of communicable diseases, cooperation among developing countries is imperative.

Укрепление субрегиональной и региональной интеграции между развивающимися странами является альтернативным вариантом, который более обоснован для небольших и средних развивающихся стран..
Strengthening subregional and regional integration among developing countries is an option which is more feasible for smaller and medium-sized developing countries..

Устранение неравенства между развитыми и развивающимися странами является моральным и политическим императивом для того, чтобы дать возможность развивающимся странам воспользоваться экономическими благами глобализации, крайне важными для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Eliminating inequalities between developed and developing countries was a moral and political imperative, in order to enable developing countries to take advantage of the economic benefits of globalization so crucial to achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Конференция признает, что главным инструментом МАГАТЭ для сотрудничества с развивающимися странами является Программа технического сотрудничества, которая включает национальные проекты, региональные проекты и межрегиональные проекты.
The Conference recognizes that the major instrument of IAEA for cooperation with developing countries is the Technical Cooperation Programme, which comprises national projects, regional projects and interregional projects.

Было признано, что, хотя приток частного капитала в развивающиеся страны и в состоянии внести важный вклад в рост и развитие экономики, во многом этот приток имеет форму портфельных инвестиций, а не прямых инвестиций в производственный потенциал, и его распределение между развивающимися странами является неравномерным: страны, больше всего нуждающиеся в капитале, не могут привлечь его.
It was recognized that, while private capital flows to developing countries could make an important contribution to growth and development, many of those inflows were in the form of portfolio investment rather than direct investment in productive capacity, and their distribution among developing countries was uneven, with countries needing capital most being unable to attract them.

С другой стороны, было отмечено, что использование льгот и стимулов развивающимися странами является закономерным и представляется необходимым, поскольку развитые страны продолжают активно использовать их для привлечения ПИИ.
On the other hand, it was noted that the use of incentives by developing countries was legitimate and appeared necessary for as long as developed countries continued to make ample use of them to attract FDI.

Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами является адекватным механизмом поощрения такой торговли, и для обеспечения успеха проходящего третьего раунда переговоров требуется постоянная поддержка со стороны всех стран, а также признание ключевой роли ЮНКТАД.
The Global System of Trade Preferences among Developing Countries was an appropriate place for promoting such trade, and there was thus a need for the continuing support of all countries, together with the key role of UNCTAD, to ensure the success of the ongoing third round of negotiations.

В новых условиях, в которых большинство развивающихся стран осуществляет ориентированные на рынок стратегии в области развития, более активное экономическое сотрудничество между развивающимися странами является одним из средств укрепления их производственного потенциала, создания экономики, обусловленной эффектом масштаба, и приобретения конкурентоспособности на международном уровне, что тем самым способствует их интеграции в мировую экономику.
In a new context in which market-oriented growth strategies are being pursued by most developing countries, more intensive economic cooperation among developing countries is one means of increasing their capacity to produce, achieve economies of scale, and become internationally competitive, thereby promoting their integration into the world economy.

Техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами является одним из важных факторов поиска путей решения существующих проблем, поэтому можно с одобрением отметить, что обмены между развивающимися странами расширились.
Economic and technical cooperation among developing countries was an important factor in the search for solutions to current problems. It was therefore encouraging to see that trade among developing countries had increased.