РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ ТРАНЗИТА на Английском - Английский перевод

• transit developing countries
• transit-developing countries

Примеры использования Развивающимися странами транзита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий объем ОПР, полученной развивающимися странами транзита в 2006 году, достиг 34 млрд. долл. США по сравнению с 20 млрд. долл. США в 2002 году.
Total ODA received by transit developing countries reached $34 billion in 2006 up from US$ 20 billion in 2002.

Новые глобальные рамки для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
A new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.

Указанные перестроечные меры, осуществленные развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, принесли быстрые положительные результаты.
These reform measures undertaken by landlocked and transit developing countries brought early positive results.

Главная цель Алматинской программы действий заключается в укреплении сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
The main goal of the Almaty Programme of Action is to reinforce cooperation between landlocked and transit developing countries.

В этом контексте подчеркивается сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита в сфере транзитных перевозок.
In this context, transit transport cooperation between LLDCs and transit developing countries is underlined.

Проектирование маршрутов и строительство трубопроводов требуют налаживания тесного сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
The planning and construction of pipelines requires close cooperation between landlocked and transit developing countries.

Признавая далее, что сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита ведет к совершенствованию систем транзитных перевозок.
Further recognizing that cooperation between landlocked and transit developing countries results in better transit transport systems.

Два исследования по вопросам упрощения процедур перевозок и торговли: решения, основанные на сотрудничестве между РСНВМ и развивающимися странами транзита октябрь 2008 года.
Two studies on transport and trade facilitation: collaborative solutions between LLDCs and transit developing countries October 2008.

Эксперты подчеркивали, что для улучшения положения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также взаимоотношений между ними и развивающимися странами транзита меры по упрощению процедур торговли и перевозок должны быть комплексными и последовательными.
Experts pointed out that in order to improve the situation of LLDCs and the relationship between LLDCs and transit-developing countries, transport and trade facilitation measures needed to be adopted in a comprehensive and coherent manner.

Неуклонное расширение транспортной инфраструктуры, в частности, способствует развитию торговли между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
The continued enhancement of transport infrastructure has promoted trade activity between landlocked and transit developing countries.

Создания эффективно функционирующих транзитно- транспортных систем между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита за счет задействования государственно- частных партнерств;
Establishing efficient transit transport systems between landlocked and transit developing countries by enhancing public-private partnerships;

Подобная деятельность способствует развитию глобального партнерства по содействию транспортным связям между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
Such action would facilitate the development of a global partnership for transport between landlocked and transit developing countries.

Поддержка осуществления Алматинской программы действий, в том числе анализ узких мест в связях между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и возможных решений этой проблемы, включая передовую практику в развитии и использовании транспортной инфраструктуры, а также принятие общих стандартов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита второй и четвертый годы.
Support for the implementation of the Almaty Programme of Action, including an analysis of bottlenecks between landlocked and transit developing counties and possible solutions to that problem, including best practices in the development and use of transport infrastructure, as well as the adoption of common standards, in landlocked and transit developing countries years 2 and 4.

Неуклонное расширение транспортной инфраструктуры, в частности, способствует развитию торговли между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
The continued enhancement of transport infrastructure has as a result promoted trade activity between land-locked and transit developing countries.

Г-н Кришнасвами( Индия) говорит, что для осуществления Алматинской программы действий необходимо сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и их партнерами из числа развитых стран..
Mr. Krishnaswamy(India) said that the implementation of the Almaty Programme of Action required cooperation among landlocked developing countries, transit developing countries and their developed country partners.

Будучи страной, не имеющей выхода к морю, Буркина-Фасо считает, что осуществление Алматинской программы действий стало бы вкладом в усилия в области развития, прилагаемые не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
As a landlocked country, Burkina Faso believed that the implementation of the Almaty Programme of Action would make a contribution to the development efforts of landlocked and transit developing countries.

Издержки на оплату таможенных процедур и транспортировки составляют самую высокую долю затрат во внешней торговле и создают больше трудностей, нежели импортные тарифы на товары развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которым, совместно с развивающимися странами транзита, приходится прилагать серьезные усилия для преодоления этих трудностей.
Customs procedures and transport represented the single highest cost in external trade and a greater burden than import tariffs for the goods of landlocked developing countries which, together with transit developing countries, must make serious efforts to ease the bottlenecks.

Осуществление Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.

Она призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать изучать, в рамках осуществления резолюции, возможные пути развития механизмов более тесного сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита и поощрять сообщество доноров играть более активную роль в плане оказания поддержки.
It called upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community.

Итоговый документ среднесрочного обзора Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
Outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.

Заместитель Председателя- Докладчик совещания экспертов представил доклад, отметив, что целью проведенных участниками совещания обсуждений стал поиск возможностей для разработки и внедрения в РСНВМ в сотрудничестве с соседними развивающимися странами транзита взаимовыгодных транспортных и логистических схем.
The Vice-Chair-cum-Rapporteur of the expert meeting presented the report, noting that discussions held by the meeting participants had aimed to identify opportunities for LLDCs to design and implement, in cooperation with neighbouring transit developing countries, mutually beneficial transport and logistics solutions.

ЮНКТАД продолжала содействовать осуществлению Алматинской программы действий 2003 года, ориентированной на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
UNCTAD continued to contribute to implementation of the 2003 Almaty Programme of Action, which addresses the special needs of landlocked developing countries within the New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit-Developing Countries.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать изучать, в рамках осуществления настоящей резолюции, возможные пути развития механизмов более тесного сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита и поощрять сообщество доноров играть более активную роль в плане оказания поддержки;
Calls upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the present resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community;

В этой резолюции заложена основа для дальнейшего продолжения усилий по разработке программы повышения эффективности существующей системы транзита в этих государствах и по развитию более эффективных механизмов сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита.
The resolution provides a basis for further continuation of efforts towards elaborating a programme for improving the efficiency of the current transit environment in those States and towards promoting more effective cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours.

Он подчеркнул важность эффективной реализации глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и сообществом доноров.
He emphasized the importance of the effective implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.

Кроме того, следует укрепить институциональные механизмы для контроля за осуществлением соглашений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
In addition, the institutional mechanisms to monitor the implementation of agreements between landlocked and transit developing countries should be strengthened.

Ii Увеличение количества конкретных мер, таких, как процедуры стандартизации и упрощения пересечения границ, принимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций, а также развивающимися странами транзита и странами- донорами.
Ii Increased number of specific actions, such as standardization and simplification procedures for border crossing, taken by United Nations organizations as well as transit developing countries and donor countries..

В силу своего уникального географического положения Центральная Азия представляет собой своеобразный полигон для апробирования рекомендаций, содержащихся в Алматинской программе действий, которые связаны с формированием новых глобальных рамок сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и их партнерами по развитию.
Due to its unique geographical location, Central Asia could be a ground for testing recommendations of the Almaty Programme of Action related to the development of a new global framework of cooperation between landlocked developing countries, transit developing countries and their development partners.

Ii Увеличение числа конкретных мер, например в виде стандартизации и упрощения процедур пересечения границы, организациями системы Организации Объединенных Наций, а также развивающимися странами транзита и странами- донорами.
Ii Increase in the number of specific actions, such as standardization and simplification procedures for border crossing, by United Nations organizations as well as the transit developing countries and donor countries..

Алматинская программа действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита подпрограммы 1 и 9.
Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries subprogrammes 1 and 9.