ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РАМОЧНОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco global
• marco amplio
• marco general

Примеры использования Всеобъемлющей рамочной основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка всеобъемлющей рамочной основы.
Desarrollo del Marco Global.

Предлагаемая поправка к вводной части Всеобъемлющей рамочной основы.
Revisión propuesta de la presentación del marco global.

Разработка Всеобъемлющей рамочной основы.
Elaboración del Marco Global.

Ниже представляется схематическое описание общих элементов, которые в своей совокупности могли бы составлять базис всеобъемлющей рамочной основы по ртути.
En la reseña que figura a continuación figuran los elementos comunes que colectivamente integrarían la base de un marco amplio para el mercurio.

Элементы всеобъемлющей рамочной основы по ртути.
Elementos de un marco amplio para el mercurio.

По завершении данного совещания Директорисполнитель разработал окончательный текст всеобъемлющей рамочной основы и представил его вниманию Совета управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой сессии( 16- 20 февраля 2009 года).
Tras dicha reunión, el Director Ejecutivo finalizó el marco global y lo presentó ante el Consejo de Administración del PNUMA en su 25º período de sesiones(16 a 20 de febrero de 2009).

По итогам обсуждений по вопросу о совершенствовании системы международного экологического руководства в рамках более широких усилий по реформированию всеобъемлющей рамочной основы устойчивого развития появились два предложения.
De los debates sobre la mejora del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional como parte de la iniciativa más amplia de reformar el marco general del desarrollo sostenible han surgido dos propuestas.

Сфера действия стратегии сводится к созданию всеобъемлющей рамочной основы политики регулирования занятости иностранных трудящихся.
El objetivo de la estrategia es establecer un marco general normativo que regule el empleo de tales trabajadores.

В своем решении 25/ 5 Совет управляющих отдал должное Глобальному партнерству по ртути как механизму принятия незамедлительных мер в отношении ртути и приветствовал формирование всеобъемлющей рамочной основы.
El Consejo de Administración, en su decisión 25/5, encomió a la Asociación Mundial sobre el Mercurio como vehículo para la adopción de medidas inmediatas en relación con el mercurio y acogió con agrado la creación de un marco global.

Секретариат подготовил эту форму в соответствии с разделом 7 Всеобъемлющей рамочной основы, предусматривающей, что партнерства будут раз в два года представлять Совету управляющих отчеты о проделанной ими работе.
La secretaría lo había preparado de conformidad con la sección 7 del marco global, en el que se dispone que las esferas de asociación deben notificar las actividades al Consejo de Administración cada dos años.

Сектора партнерств по ртути были созданы в 2005 году Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и официально оформлены в 2008 году посредством разработки Всеобъемлющей рамочной основы для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) dio comienzo en 2005 a las asociaciones sobre el mercurio, que luego se formalizaron en 2008 con la elaboración del Marco Global para la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA.

В соответствии с решением 24/ 3 IV Директорисполнитель ЮНЕП разработал проект всеобъемлющей рамочной основы и представил его вниманию партнеров и других заинтересованных сторон на совещании, состоявшемся 13 апреля 2008 года в Женеве.
De conformidad con la sección IV de la decisión 24/3, el Director Ejecutivo del PNUMA elaboró un proyecto de marco global y lo presentó a sus asociados y otros interesados directos en una reunión que se celebró del 1º al 3 de abril de 2008 en Ginebra.

В частности, Совет просил Директораисполнителя укрепить партнерства в рамках программы ЮНЕП по ртути с помощью ряда мер, включая разработку в консультации с другими заинтересованными сторонами всеобъемлющей рамочной основы для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
De conformidad, pidió al Director Ejecutivo, entre otras cosas, que fortaleciera las modalidades de asociación del Programa sobre el mercurio del PNUMA adoptando una serie de medidas, entre ellas la creación, en consulta con otros interesados directos, de un marco global para la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA.

Секретариату было настоятельно рекомендовано сохранить некоторые из элементов всеобъемлющей рамочной основы по ртути, разработанных Специальной рабочей группой открытого состава по ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 8, приложение), такие как гибкость планов поэтапного прекращения производства и потребления, а также использование применительно к определенным секторам.
Se alentó a la Secretaría a mantener algunos de los elementos del marco amplio para el mercurio elaborado por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8, anexo), tales como la flexibilidad en los planes de eliminación y la aplicación a determinados sectores.

Укрепление ЮНЕП или ее преобразование в специализированное учреждение приведет к усилению экологического компонента устойчивого развития и достижению большей сбалансированности с другими компонентами, тогда как укрепление всеобъемлющей рамочной основы устойчивого развития будет способствовать интеграции трех основных областей.
Si se potenciara el PNUMA o se transformara en un organismo especializado se reforzaría el pilar ambiental del desarrollo sostenible y se lograría un mejor equilibrio con los otros pilares, mientras que si se fortaleciera el marco general del desarrollo sostenible habría más integración entre los tres pilares.

Примерная цель, содержащаяся в добавлении к приложению I документа UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, устанавливающем элементы всеобъемлющей рамочной основы по ртути, сочетающая цельдействие по типу Стокгольмской конвенции и желаемый результат максимального сокращения и ликвидации антропогенных выбросов ртути:.
El ejemplo de objetivo que figura en el apéndice del anexo I del documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, en el que se describen los elementos de un marco amplio para el mercurio, que combina una meta en forma de acción como la del Convenio de Estocolmo y el resultado deseado de reducir al mínimo y eliminar las emisiones antropógenas de mercurio:.

Инициативы, выдвинутые Группой, привели к созданию таких новых институтов, как ЮНИДО и МФСР, а также к разработке новых правил, руководящих положений, норм, принципов и всеобъемлющей рамочной основы сотрудничества по всему новому комплексу экономических и социальных вопросов.
Como fruto de iniciativas adoptadas por el Grupo se crearon nuevas instituciones como la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), y se formularon nuevas reglas, directrices, normas, principios y un marco amplio de cooperación respecto de toda una nueva gama de cuestiones económicas y sociales.

Секретариат представил документ UNEP( DTIE)/ Hg/ PAG. 1/ 6, в котором содержится поправка к вводной части Всеобъемлющей рамочной основы, отражающая тот факт, что Совет управляющих на его двадцать пятой сессии приветствовал прогресс, достигнутый Глобальным партнерством по ртути, и одобрил участие ЮНЕП в этом Партнерстве.
La secretaría presentó el documento UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/6, en el que figura una revisión propuesta del párrafo introductorio del marco global, que reflejaría el hecho de que el Consejo de Administración, en su 25º período de sesiones, acogió con beneplácito los avances logrados por la Asociación Mundial sobre el Mercurio y respaldó la participación del PNUMA en dicha Asociación.

Консультативная группа по вопросам партнерства согласна с тем, что партнерству по вопросу об исследованиях атмосферного переноса ртути и ее превращений пора провести обзор и обновить свой бизнесплан 2008 года с учетом положений Всеобъемлющей рамочной основы, а также сроков и других решений, согласованных Советом управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой сессии.
El Grupo Asesor de la Asociación conviene en que es oportuno que esta esfera de asociación examine y actualice su plan de actividades para 2008 teniendo en cuenta el Marco Global, así como los calendarios y otros documentos aprobados por el Consejo de Administración del PNUMA en su 25º período de sesiones.

Преимущества конвенции будут состоять в повышении осведомленности о положении пожилых людей, в прояснении вопроса о правах пожилых людей и обеспечении всеобъемлющей рамочной основы для всех прав, в запрещении дискриминации по признаку возраста и обеспечении механизма наблюдения, что обеспечит средства правовой защиты в случае бездействия в отношении защиты пожилых людей.
Las ventajas de contar con una convención serían sensibilizar con respecto a la situación de las personas de edad, aclarar cuáles eran los derechos de las personas de edad y proporcionar un marco amplio de todos los derechos, prohibir la discriminación en función de la edad y proporcionar un mecanismo de supervisión que remediaría la falta de iniciativas con respecto a la protección de las personas de edad.

С удовлетворением отмечает окончательный доклад Специальной рабочей группы открытого состава по ртути, в котором отражены все высказанные соображения, представлены варианты и изложены в качестве основы для дальнейшего обсуждения соответствующих мер элементы всеобъемлющей рамочной основы, содержащейся в приложении IV к указанному докладу;
Señala con reconocimiento el informe final del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio, que recoge todas las opiniones expresadas, presenta opciones y propone, como base para el análisis ulterior de la medidas a adoptar, los elementos de un marco amplio para el mercurio que figura en el apéndice de ese informe;

Он также просил Директора- исполнителя, работая в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами, укрепить партнерства программы ЮНЕП по ртути, предприняв ряд мер, в том числе по разработке всеобъемлющей рамочной основы, увеличению числа партнерств и расширению сферы их деятельности, расширению партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, а также по обеспечению достаточного объема финансовых средств.
También pidió al Director Ejecutivo que, en consulta con los gobiernos y otros interesados directos, fortaleciera las modalidades de asociación del programa del mercurio del PNUMA, adoptando para ello diversas medidas, como el establecimiento de un marco global, la ampliación del número y el campo de acción de las modalidades de asociación, el realce de la modalidad de asociación sobre extracción aurífera artesanal y en pequeña escala y la realización de actividades para recabar fondos suficientes.

В порядке подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Африканская конференция министров окружающей среды сосредоточила внимание на разработке общей позиции Африки на переговорах по вопросу о всеобъемлющем международном режиме, связанном с изменением климата, на период после 2012 года и на разработке всеобъемлющей рамочной основы для африканских программ по вопросам изменения климата.
En preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente se centró en la elaboración de una posición africana común para la negociación de un régimen internacional amplio sobre el cambio climático después de 2012 y en la elaboración de un marco general de programas africanos sobre cambio climático.

В ходе совещания специальной рабочей группы открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути ряд участников настоятельно рекомендовали секретариату при подготовке настоящей записки сохранить некоторые из элементов всеобъемлющей рамочной основы по ртути, разработанных Специальной рабочей группой открытого состава по ртути на своем втором совещании( 610 октября 2008 года), которые излагаются в добавлении к приложению I документа UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13.
Durante la reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión del comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio, varios participantes alentaron a la secretaría a que, cuando preparase la presente nota, mantuviera algunos elementos del marco amplio para el mercurio elaborado por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio en su segunda reunión(celebrada del 6 al 10 de octubre de 2008), que se exponen en el apéndice del anexo I del documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13.

Они обеспечивают всеобъемлющую рамочную основу для рассмотрения вопросов развития.
Proporcionaban un marco amplio para tratar las cuestiones de desarrollo.

Конференция продемонстрировала, что Рио- де- Жанейрские принципы попрежнему служат всеобъемлющей рамочной основой для устойчивого развития, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.
La Conferencia ha demostrado que los principios de Río siguen siendo el marco general para el desarrollo sostenible, incluido el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

В связи с этим Генеральная Ассамблея должна дополнить резолюции Совета Безопасности всеобъемлющими рамочными основами, исходящими не из принуждения, а из убеждения.
Así la Asamblea General debe dar seguimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad adoptando un marco general basado en la convicción más que en la coacción.

Всеобъемлющая рамочная основа содержит пособие по составлению бизнесплана, которое может служить подспорьем для партнерств в процессе составления своих бизнеспланов.
En el Marco Global se presenta a grandes rasgos un modelo de plan de actividades para orientar a las esferas de asociación en la estructuración de sus planes de actividades.

Всеобъемлющая рамочная основа устанавливает общую цель для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
En el Marco Global se establece un objetivo general para la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA.

Из результатов, приведенных в приложении I, явствует, что всеобъемлющую рамочную основу ОБФ разработали и начали внедрять лишь несколько организаций.
Los resultados que se presentan en el anexo I muestran claramente que son pocas las organizaciones que cuentan con un marco general de GCO y han iniciado su aplicación.