СОСТАВЛЯЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos constitutivos
• elementos constituyentes
• elementos componentes
• los elementos que constituyen

Примеры использования Составляющие элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составляющие элементы представления.
Elementos constitutivos de la oferta.

Вместе с тем составляющие элементы этого правонарушения четко не определены.
Sin embargo, los elementos constitutivos de ese delito no están claramente definidos.

В то же время следует как можно яснее и точнее определить составляющие элементы агрессии.
Al mismo tiempo deben definirse con la mayor claridad y precisión posibles los elementos constituyentes de agresión.

Для того чтобы в полном объеме оценить значение пункта 2 статьи 2 следует провести общий обзор всей системы, а затем рассмотреть различные составляющие элементы.
Para medir todos los alcances del párrafo 2 del artículo 2, cabe examinar su estructura de conjunto, así como sus diferentes componentes.

Затруднение Стандартной модели в том, что потребуются страницы, чтобы описать ее, а также составляющие элементы модели загадочны, даже труднопостижимы.
El problema con el Modelo Estandar es… Bien, se necesitan páginas para poder escribirlo y hay elementos que son misteriosos, incluso arbitrarios.

А я, на самом деле, страдаю от определенных побочных эффектов, амальгамации химических препаратов, которыми они меня кормят, составляющие элементы которых даже не.
Vengo sufriendo ciertos efectos colaterales… del cóctel de sustancias químicas que me daban… y cuyos elementos constituyentes yo no…¿Has.

Составляющие элементы этого комплексного права, выбираемые для последовательной реализации, будут зависеть от национальных условий и приоритетов государства.
Los elementos constitutivos del derecho compuesto elegidos para una realización secuencial dependerían del contexto del país y las prioridades del Estado.

Комитет рассматривает многие составляющие элементы права на достаточное жилье как являющиеся по меньшей мере совместимыми с предоставлением внутренних средств правовой защиты.
El Comité considera que muchos elementos componentes del derecho a la vivienda adecuada son por lo menos conformes con la disposición de recursos jurídicos internos.

Примечания: i Данные направления политики/ программ указывают на составляющие элементы имплицитной демографической политики в промышленно развитых странах.
Notas: i Estos aspectos de las políticas o programas corresponden a los elementos que constituyen las políticas implícitas en materia de población de los países industrializados.

Хотя пытки запрещены Федеральной конституцией, в уголовном праве нет конкретного определения пытки, охватывающего все составляющие элементы, указанные в статье 1 Конвенции;
A pesar de que la tortura está prohibida en la Constitución Federal, no existe en la legislación penal una definición específica de la tortura que incluya todos los elementos constitutivos del artículo 1 de la Convención;

Чрезвычайно важно тщательным образом определить составляющие элементы этих преступлений ввиду чрезвычайной важности помимо прочего, принципа nullum crimen sine lege.
Es de importancia primordial definir de forma precisa los elementos constituyentes de esos crímenes, en vista de la importancia decisiva, entre otros, del principio de nullum crimen sine lege.

Примечание: Показанные в таблице программные области/ области политики указывают на составляющие элементы имплицитной демографической политики промышленно развитых стран.
Nota: Estos aspectos de las políticas o programas corresponden a los elementos que constituyen las políticas implícitas en materia de población de los países industrializados.

Все составляющие элементы этой реформы способствуют развитию начального образования, с тем чтобы к 2002 году в школы фундаментального качества было записано 75% учащихся.
Todos los componentes de esta reforma apuntan al fomento de la enseñanza primaria de manera que para el año 2002 el 75% de los alumnos estén inscritos en las escuelas de calidad fundamental.

Что касается квалификации преступлений, то было подчеркнуто, что необходимо дать точное определение преступлений и указать составляющие элементы каждого преступления, подпадающего под юрисдикцию суда.
En lo que respecta a la especificación de los crímenes, se ha subrayado que es necesario tipificar los crímenes con precisión y especificar los elementos constitutivos de cada crimen sobre los que la corte tendría competencia.

В связи с этим было сочтено целесообразным прежде всего разработать определение по существу и выявить основные характерные черты анализируемого феномена, определив его правовую природу и составляющие элементы.
A este respecto, se estimó que correspondía ante todo avanzar en la definición sustancial y la caracterización básica del fenómeno que debía analizarse, determinando su naturaleza jurídica y sus elementos constitutivos.

Если разобрать все новейшие телефоны- а это лишь малая доля когда-либо выпущенных- на составляющие элементы, то получится 85 000 килограмм золота, 875 000 килограмм серебра и 40 миллионов килограмм меди.
Si abriéramos todos los nuevos teléfonos, que son solo una fracción del total que se ha construido, y los dividiéramos en sus partes componentes, se obtendrían alrededor de 85 000 kg de oro, 875 000 de plata, y 40 millones de kg de cobre.

Объяснение значения терминов" поставщик или подрядчик"," закупающая организация"," вскрытие тендерных заявок"," объект закупок"," составляющие элементы" и" тендерный документ" см. выше в 85, 62, 50, 82, 14 и 80[** гиперссылки**].
Para la explicación de los términos" proveedor o contratista"," entidad adjudicadora"," apertura de las ofertas"," objeto del contrato adjudicable"," elementos constitutivos" y" pliego de condiciones", véase 85, 62, 50, 82, 14 y 80 supra[**hiperenlaces**].

Составляющие элементы Плана отражены в целях подпрограмм, ожидаемых результатах, показателях достижения целей и стратегических разделах программы работы на 20102011 годы в соответствии с резолюцией 21/ 1 Совета управляющих.
Los componentes del Plan han quedado recogidos en las secciones del subprograma relativas a los objetivos, los logros previstos, los indicadores de ejecución y la estrategia del programa de trabajo para el período 2010-2011, en consonancia con la resolución 21/1.

Вместе с тем в Руководстве ясно указывается, что, хотя это определение имеет составляющие элементы, при его использовании требуется сбалансированный и комплексный подход, подкрепленный инструментарием смежных отраслей права, включая соответствующие принципы права в области прав человека.
Sin embargo, en él se aclara que si bien la definición tiene elementos constituyentes, su aplicación exige un enfoque equilibrado e integrado, en el que se tengan en cuenta otros instrumentos jurídicos conexos, incluidos los principios pertinentes de la legislación sobre derechos humanos.

Тер В случаях, когда имеются подозрения в том, что тендерная заявка представлена по анормально низкой цене, закупающая организация разрешает поставщику( подрядчику) обосновать предложенную цену, запросив в подробной письменной форме составляющие элементы тендерной заявки, являющиеся, по мнению закупающей организации, значимыми.
Ter. Cuando se sospeche que una oferta es anormalmente baja, la entidad adjudicadora deberá permitir que el proveedor o contratista justifique el precio ofrecido, pidiéndole por escrito detalles de los elementos constitutivos de la oferta que la entidad adjudicadora considere importantes.

Что касается наказания за акты пыток, то делегация напоминает, что составляющие элементы таких актов перечислены в статье 2 Закона против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и что наказание за такие деяния может быть суровым- вплоть до пожизненных каторжных работ.
En cuanto a la represión de los actos de tortura, la delegación recuerda que los elementos constitutivos de dichos actos se enumeran en el artículo 2 de la Ley de lucha contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y que las penas aplicables pueden llegar a ser de trabajos forzados a perpetuidad.

Комиссией был поднят еще один вопрос, который сводится к тому, что, хотя нормы о формировании обычного права не содержат требований в отношении языка, на котором выражены его составляющие элементы, оценка доказательства существования международного обычного права, как правило, сосредоточена на практике, выраженной на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Otra cuestión que no ha sido planteada por la Comisión es que, si bien las normas sobre la formación del derecho consuetudinario no tienen exigencias respecto del idioma o sus elementos componentes, la evaluación de la documentación del derecho internacional consuetudinario tiende a centrarse, en la práctica, en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

По мнению швейцарского правительства, составляющие элементы преступления международного терроризма могут, в зависимости от обстоятельств, существенно не отличаться от составляющих элементов вмешательства, определяемого как вмешательство во внутренние или внешние дела государства путем подстрекательства к подрывной или террористической деятельности.
Al Gobierno de Suiza le parece que los elementos constitutivos del crimen de terrorismo internacional podrían, según las circunstancias, no ser claramente diferenciables de los de la intervención, definida como el hecho de intervenir en los asuntos internos o externos de un Estado mediante el fomento de actividades subversivas o terroristas.

Было высказано мнение о том, что процедурный документ, перечисляющий, а не определяющий преступления, не удовлетворит требованиям принципа законности( nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege) и что составляющие элементы такого преступления должны быть определены, с тем чтобы предотвратить любую двусмысленность и обеспечить полное уважение прав обвиняемого.
Se expresó la opinión de que un instrumento de procedimiento en que se enumeraran los crímenes en lugar de definirlos no satisfaría los requisitos del principio de legalidad(nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege) y que los elementos constitutivos de cada crimen deberían especificarse para evitar toda ambigüedad y garantizar el respeto pleno de los derechos de los acusados.

При этом также подчеркивалось, что не удастся в полной мере понять положения проекта статьи 18, составляющие элементы которой необходимо рассматривать в совокупности, без увязки их с положениями других статей проекта конвенции, в частности проекта статьи 2, в пункте 1 которого для целей проекта конвенции приводится определение актов терроризма в соответствии с нормами уголовного права.
También se puso de relieve que el artículo 18, cuyos elementos constitutivos debían leerse en conjunto, no podía entenderse en su totalidad si no guardaba relación con otros artículos del proyecto de convenio, en particular el artículo 2, en cuyo párrafo 1 se proporcionaba, a los efectos del proyecto de convenio, una definición de los actos de terrorismo desde la perspectiva del derecho penal.

Межсессионный период между первым и вторым заседаниями Специальной группы экспертов обеспечит необходимое время, которое позволит процессу, осуществляемому Группой экспертов, включить требуемые составляющие элементы в ходе ее второго заседания и обсудить по существу окончательные рекомендации, которые будут представлены Форуму на его десятой сессии.
El período entre sesiones transcurrido entre la primera y la segunda reunión del Grupo de Expertos dará el tiempo y el espacio necesarios para que el proceso del Grupo incluya los ingredientes necesarios para su segunda reunión y participe en el debate de fondo sobre sus recomendaciones finales al Foro en su décimo período de sesiones.

Касаясь темы об односторонних актах государств, вопроса, тесно связанного с вопросом об экстерриториальном применении национальных законов, Генеральный секретарь Афро-Азиатского консультативного правового комитета отмечает, что Комиссии международного права следует выявить составляющие элементы и последствия законных односторонних актов государств и сформулировать общие нормы, которые были бы к ним применимы.
Con respecto a los actos unilaterales de los Estados, tema relacionado estrechamente con el de la aplicación extraterritorial de las legislaciones nacionales, el orador señala que la CDI debe determinar los elementos que constituyen los actos unilaterales lícitos de los Estados, así como sus efectos, y formular normas generales que les sean aplicables.

Для среднесрочного стратегического и институционального плана ООНХабитат Всемирный форум городов стал знаменательным событием, которое позволило проверить и обосновать основные составляющие элементы плана: центральное место партнерств, пропаганда, руководство, доступное жилье и услуги и укрепление систем финансирования жилья в интересах устойчивой урбанизации.
Para el plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONU-Hábitat, el Foro Urbano Mundial fue un hito que sirvió para verificar los pilares principales del plan y darles credibilidad: el carácter central de las asociaciones, la promoción, la gobernanza, la vivienda y los servicios asequibles y el fortalecimiento de los sistemas de financiación de la vivienda en pro de la urbanización sostenible.

Субъективный элемент как составляющий элемент преступления, связанного с насильственным исчезновением.
El elemento subjetivo como elemento constitutivo del delito de desaparición forzada.