СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• strategische Partnerschaft
• strategische Partnerschaften

Примеры использования Стратегическое партнерство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В конце концов, ни одно стратегическое партнерство Евросоюза не является безоговорочным.
Schließlich gibt es keine strategische Partnerschaft der EU, die nicht an Bedingungen geknüpft ist.

Стратегическое партнерство такого типа помогло MyBucks показать быстрый рост с момента своего основания в 2011 году.
Strategische Partnerschaften, wie diese, haben MyBucks dabei geholfen exponentielles Wachstum seit der Gründung im Jahr 2011 zu erfahren.

Также компания MAN начала стратегическое партнерство с китайским производителем грузовых автомобилей Sinotruk.
Des Weiteren ging das Unternehmen eine strategische Partnerschaft mit dem chinesischen Lkw-Hersteller Sinotruk ein..

Китайские ястребы как в Индии, так и на Западе мечтают о том, что“ стратегическое партнерство” соединит крупнейшие демократические государства мира.
China-Skeptiker sowohl in Indien als auch im Westen träumen davon, dass in dieser„strategische Partnerschaft“ die größten Demokratien der Welt miteinander vereint sein werden.

Любое стратегическое партнерство между Европой и Азией должно поощрять глобальную экономическую ответственность, основанную на сотрудничестве и прозрачности.
Jede strategische Partnerschaft zwischen Europa und Asien muss zu globaler wirtschaftlicher Verantwortung auf der Grundlage von Zusammenarbeit und Transparenz ermutigen.

К тому же наличие собственной производственной базы и технологической системы, мы также имеем стратегическое партнерство с себя dongpeng судостроительный завод, ведущий производитель химической судов в Китае.
Neben unserem eigenen Produktions- und Technologiesystem haben wir auch strategische Partnerschaften mit der DONGPENG Werft, einem führenden Hersteller von chemischen Schiffen in China.

С 1 января 2010 года началось стратегическое партнерство с финской группой предприятий« Упонор» в сегментах санитарно-технического, отопительного и климатического оборудования.
Mit der finnischen Unternehmensgruppe Uponor startete Stiebel Eltron ab 1. Januar 2010 eine strategische Partnerschaft in den Segmenten Sanitär, Heizung und Klima.

Обратный эффект от отказа признать права граждан мог бы быть драматичным, подрывая национальную безопасность, двустороннюю торговлю, трансатлантическое стратегическое партнерство, и саму природу Интернета.
Der Rückschlag, den eine Verweigerung der Anerkennung von Bürgerrechten bedeuten würde, könnte dramatische Folgen für die nationale Sicherheit, den bilateralen Handel, die transatlantische strategische Partnerschaft und die Natur des Internets als solches haben.

Стратегическое партнерство Америки с Пакистаном, где Обама добился значительной символической победы- устранения Усамы бен Ладена, на данный момент находится в руинах.
Amerikas strategische Partnerschaft mit Pakistan, wo Obama durch die Tötung von Osama bin Laden einen bedeutenden symbolischen Sieg errungen hat, liegt unterdessen in Trümmern.

Если Пекин серьезно намерен построить стратегическое партнерство с Западом, то ему нужно поддержать свое пропагандистское наступление делами, а также проявить инициативу в поддержке более эффективного сотрудничества.
Wenn es Peking ernst meint mit dem Aufbau einer strategischen Partnerschaft mit dem Westen, muss es seiner Charme-Offensive Taten folgen lassen und die Initiative bei der Förderung einer effektiveren Zusammenarbeit ergreifen.

Стратегическое партнерство”, которого время от времени добивались и Америка, и Европейский Союз с Китаем, выглядит как более вероятным, так и более желательным с демократической Индией.
Eine sowohl von Amerika als auch von der Europäischen Union zuweilen angestrengte„strategische Partnerschaft“ mit China scheint mit dem demokratischen Indien glaubwürdiger und auch wünschenswerter.

Вторжение России в августе 2008 года в Грузию вызвало более строгое определение:« Никакое стратегическое партнерство невозможно, если ценности демократии, уважения к правам человека и правовые нормы не разделяются и не уважаются».
Die Formulierung nach der russischen Invasion in Georgien im Jahr 2008 klang entschiedener:„Eine strategische Partnerschaft ist nicht möglich, wenn die Werte der Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit nicht vollumfänglich geteilt und respektiert werden.”.

У нас есть стратегическое партнерство с другими известными агентствами недвижимости, предлагающими лучшее понимание предложений по недвижимости на большинстве территорий Хорватии.
Wir haben eine strategische Partnerschaft mit anderen führenden Immobilienagenturen, die den besten Einblick in Immobilienangebote in den meisten Gebieten Kroatiens bieten.

Но, в то время как соглашению о сотрудничестве между ЕС и Мексикой уже 10 лет, ЕС пока что не установил стратегическое партнерство с Бразилией, что частично объясняется нескончаемым переговорным процессом с Mercosur- все еще незавершенным общим рынком стран Южной Америки.
Doch ist das Assoziierungsabkommen der EU mit Mexiko 10 Jahre alt, und Europa hat noch keine strategische Partnerschaft mit Brasilien. Dies kommt teilweise durch die nie enden wollenden Verhandlungen mit Mercosur, der viel geplagten- und immer noch unvollständigen- lateinamerikanischen Zollunion.

Новое“ глобальное стратегическое партнерство” с Соединенными Штатами- отличительный признак этого десятилетия- стало возможным благодаря изменениям в индийском политическом мышлении после 1989 года.
Die neue„globale strategische Partnerschaft“ mit den Vereinigten Staaten- ein prägendes Merkmal dieses Jahrzehnts- wurde durch die Veränderung von Indiens außenpolitischer Haltung nach 1989 ermöglicht.

Далее многое зависит от Китая, обреченная на провал региональная дипломатия которого смогла дать толчок вялому и скромному в обороне японскому правительству начать тесное сотрудничество с США по вопросам безопасности, а также вдохновила Южную Корею искать стратегическое партнерство с другими азиатскими сверхдержавами, в том числе с Индией.
Viel ist daher von den Chinesen abhängig, deren sich selbst im Wege stehende regionale Diplomatie es geschafft hat, eine unlustige und verteidigungsscheue japanische Regierung in eine engere Zusammenarbeit mit den USA in Sicherheitsfragen zu drängen und Südkorea inspiriert hat, strategische Partnerschaften mit anderen asiatischen Mächten, darunter Indien, zu suchen.

Новый отчет проекта« Выход из климатического тупика», стратегическое партнерство моего офиса и Климатической группы, показывает, как можно достигнуть значительных сокращений выбросов даже к 2020 году, если мы сконцентрируем наши действия на определенных ключевых технологиях, будем проводить политику, которая доказала свою эффективность, а также инвестировать сейчас в разработку тех технологий будущего, которым понадобится время для становления.
Ein neuer Bericht des Projekts„Breaking the Climate Deadlock“, einer strategischen Partnerschaft zwischen meinem Büro und The Climate Group, zeigt, wie sogar bis 2020 große Einsparungen erreicht werden können, wenn wir unser Handeln auf bestimmte Schlüsseltechnologien konzentrieren, politische Maßnahmen ergreifen, die sich in der Praxis bewährt haben, und jetzt in die Entwicklung zukünftiger Technologien investieren, die einige Zeit brauchen werden, um auszureifen.

Уважение к общим ценностям укрепит продвижение к стратегическому партнерству».
Die Verfolgung gemeinsamer Werte wird die Fortschritte auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft bestärken.”.

Несмотря на то, что у ЕС нет стратегического партнерства с Бразилией, он намерен как можно скорее решить этот вопрос.
Obwohl die EU keine strategische Partnerschaft mit Brasilien hat, beabsichtigt sie, so schnell wie möglich eine einzugehen.

Индия после Холодной войны начала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.
Nach dem Kalten Krieg begann Indien, wechselseitig vorteilhafte strategische Partnerschaften mit anderen wichtigen Playern in Asien und der übrigen Welt einzugehen.

Когда парламент Турции в марте 2003 года проголосовал против разрешения американским войскам открыть северный фронт против Ирака, традиционному стратегическому партнерству Турции с Соединенными Штатами наступил конец.
Als das türkische Parlament im März 2003 gegen die Eröffnung einer Nordfront der Amerikaner gegen den Irak votierte, war die traditionelle strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten zu Ende.

Через развитие биоинженерии, правительственные контракты, стратегические партнерства и прорыв на рынок фармацевтической продукции мы осознАем, каким мой отец видел" Маркридж.
Angefangen bei den biotechnischen Entwicklungen über Staatsverträge, strategische Partnerschaften bis hin zu neuen Aktivitäten im Einzelhandel werden wir die Vision, die mein Vater für Markridge hatte, realisieren.

Сотрудничество в данной области стало ключевым аспектом развития стратегического партнерства с Россией.
Die Zusammenarbeit in diesem Bereich ist zu einer wichtigen Komponente in der Entwicklung einer strategischen Partnerschaft mit Russland geworden.

Мы установили также стратегические партнерства с широким кругом действующих лиц помимо государств, которые призваны внести важный вклад в обеспечение глобальной безопасности, благополучия и свободы.
Ferner haben wir strategische Partnerschaften mit einer Vielfalt nichtstaatlicher Akteure aufgebaut, die einen wichtigen Beitrag zu weltweiter Sicherheit, Prosperität und Freiheit zu leisten haben.

В пятницу президент Сербии Томислав Николич и президент России Владимир Путин подписали Декларацию о стратегическом партнерстве между двумя странами.
Russland und Serbien haben nach Gesprächen von Präsidenten der beiden Länder Wladimir Putin und Tomislav Nikolić in Sotschi eine Erklärung über die strategische Partnerschaft unterzeichnet.

Совместные предприятия в 4 различных странах, состоящие из 6 заводов и 12 производственных линий, расположены в Саудовской Аравии, Индия, Малайзии и Мексике и функционируют через стратегические партнерства.
Gemeinsame Betriebe in 4 unterschiedlichen Ländern mit 6 Produktionswerken und 12 Produktionslinien mit Sitz in Saudi Arabien, Indien, Malaysia und Mexiko, durch strategische Kooperationen.

С превосходными качеством и конкурентоспособной ценой, группа достопримечательностей является установление долгосрочных, более широкого экономического и торгового сотрудничества и стратегического партнерства с рядом крупных государственных предприятий и клиентов, и выиграл единодушное одобрение их.
Mit ausgezeichneter Qualität und wettbewerbsfähigen Preisen, Dongda-Gruppe soll langfristige, breitere wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit und strategische Partnerschaft mit einer Reihe von großen staatlichen Unternehmen und Kunden, und gewann die einstimmige Zustimmung von ihnen.

В тоже время, восстановление Китаем своей давней претензии к северо-восточному индийскому штату Аруначал- Прадеш и подстрекательство им Индии по поводу Кашмира( пятая часть которого контролируется Китаем) являются испытанием глобального стратегического партнерства между США и Индией.
Da China seinen lange ruhenden Anspruch auf den Bundesstaat Arunachal Pradesh im Nordosten Indiens erneut geltend macht und Indien wegen Kashmir provoziert(von dem sich ein Fünftel unter chinesischer Kontrolle befindet), wird die neue globale strategische Partnerschaft zwischen den USA und Indien inzwischen auf die Probe gestellt.

Данным странам, не возвращаясь к иллюзии экономического планирования, необходимо создать условия для иностранных инвесторов, которые помогли бы им максимально эффективно влиять на проблемы безработицы, распространения новой техники, стратегического партнерства и т. д.
Tatsächlich müssen diese Länder- ohne hier zur Illusion der Planwirtschaft zurückkehren zu wollen- in der Lage sein, Bedingungen für ausländische Investoren mit dem Ziel festzulegen, die lokalen Auswirkungen auf die Beschäftigung, die technologische Diffusion, strategische Partnerschaften usw. zu maximieren.

Тот факт, что германо-советские экономические и энергетические связи сохранялись и развивались без каких-либо существенных сбоев даже в период« холодной войны», говорит о том, что они пригодны для того, чтобы быть фундаментом стратегического партнерства.
Dass die deutsch-sowjetischen Wirtschafts- und Energiebeziehungen selbst in der Zeit des Kalten Krieges ohne nennenswerte Unterbrechungen fortgeführt und ausgebaut worden sind, deutet darauf hin, dass sie als Fundament einer strategischen Partnerschaft taugen.