СТРАТЕГИЧЕСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• strategischen
• strategische
• strategischer
• strategisches

Примеры использования Стратегического на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ней нет никакого стратегического смысла.
Strategisch ergibt das keinen Sinn.

Важного стратегического пункта правительства.
Für die Regierung war die Gegend von strategischer Bedeutung.

Я приехал сюда, чтобы возглавить команду стратегического реагирования.
Ich will in L.A. ein strategisches Notfallteam leiten.

В этом нет стратегического смысла, так что я выставила людей у дверей храма.
Strategisch hat das keinen Sinn ergeben, darum habe ich unsere Leute an die Tempeltüren gestellt.

Эти объекты теперь под защитой Стратегического научного резерва.
Diese Güter sind nun unter dem Schutz der Strategic Scientific Reserve.

Архитекторы очень, очень хороши в этом виде сложного, стратегического мышления.
Architekten sind wirklich gut in dieser Art von einfallsreichem und strategischem Denken.

После утраты замком своего стратегического значения он был продан в 1805 году через аукцион 6 тильзитским торговцам за 16 500 талеров.
Als die Burg ihre strategische Bedeutung verlor, wurde sie 1805 für 16.500 Taler an sechs Tilsiter Kaufleute verkauft.

Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния.
Das unglückselige Militärengagement im Irak hat die USA strategisch beeinträchtigt.

ML Программное обеспечение стратегического партнера для развития бизнеса в области информационных и коммуникационных технологий.
ML-Software ist ein strategischer Partner für Business Development im Bereich der Informations-und Kommunikationstechnologie.

В этом окружении роль международных промышленных брокеров стала для клиентов стратегического значения.
In diesem Umfeld ist die Rolle des internationalen Industriebrokers für die Kunden von strategischer Bedeutung geworden.

Зато их использовали как наблюдательные пункты стратегического значения, использование которых требовало альпинистских навыков.
Sie waren jedoch als Aussichtspunkte von strategischer Bedeutung, deren Nutzung allerdings alpinistisch sehr anspruchsvoll war.

Система стратегического планирования используется для снижения затрат в логистической сети и ее оптимизации.
Das strategische Planungs- und Optimierungssystem kommt für die Optimierung und die nachhaltige Kostensenkung eines Logistiknetzes zum Einsatz.

Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном еще предстоит испытать.
Wie ein direkter diplomatischer und strategischer Dialog auf höchster Ebene zwischen den USA und dem Iran funktioniert, bleibt abzuwarten.

Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.
Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.

Составление стратегического плана начинается с наблюдения ситуации, которую нужно исправить, или рассмотрения долгосрочной цели, которую нужно достичь.
Ein strategischer Plan beginnt damit, dass man eine Situation beobachtet, die bereinigt werden muss, oder ein Ziel, das es zu erreichen gilt.

Нет недостатка в идеях о том, как можно этому способствовать посредством новых процессов и форумов для стратегического диалога между США и ЕС.
Es gibt keinen Mangel an Ideen, wie man dies durch neue Prozesse und Foren für den strategischen Dialog zwischen USA und EU unterstützen könnte.

Напишите пример стратегического плана, который вам предстояло бы осуществить, чтобы добиться цели, поставленной вами в предыдущем практическом задании№ 2.
Schreiben Sie ein Beispiel für strategische Planung auf, die Sie durchführen würden, um das Ziel zu erreichen, das Sie sich in der praktischen Aufgabe Nr. 2 gesteckt haben.

Но именно зарождающаяся энергетическая сделка между Турцией и КРП призвана возвести фундамент для подлинного стратегического союза.
Aber es ist das kurz bevorstehende Energieabkommen zwischen der Türkei und der Autonomen Region, das die Grundlage für eine reale strategische Allianz bilden wird.

Компания является подразделением стратегического сотрудничества Национального университета Цзинаня и содействует демонстрации научно-технических достижений.
Das Unternehmen ist eine strategische Kooperationseinheit der Nationalen Universität von Ji'nan und förderte die Demonstration wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften.

Воинские части Марса восстановили порядок незначительным применением силы и все повреждения стратегического оборудования устранены.
Die Mars-Armee stellte mit minimalem Einsatz die Ordnung wieder her, und die Schäden an der strategisch wichtigen Anlage wurden repariert.

Турция вовсе не желает играть роль стратегического противовеса Ирану и считает, что только территориально целостный Ирак может продолжать играть эту роль.
Die Türkei hat nämlich kein Interesse, als strategisches Gegengewicht zum Iran zu fungieren. Man ist der Ansicht, dass nur ein territorial intakter Irak, diese Rolle weiterhin übernehmen kann.

Европа никогда не утверждала, что у нее есть средства для выравнивания всех нарушений стратегического равновесия, существующих в Африке- и не намерена этого утверждать.
Europa hat nie behauptet, über die Mittel zu verfügen, sämtliche strategische Unausgewogenheiten auszugleichen, die in Afrika existieren- es hat auch nicht die Absicht, dies zu tun.

Действительно, некоторые западные финансовые группы рассматривают варианты частичного или полного выхода из региона- без какого-либо четкого стратегического замещения в ближайшем времени.
Tatsächlich erwägen mehrere westliche Finanzgruppen den teilweisen oder vollständigen Rückzug aus der Region- ohne dass ein strategischer Ersatz dafür in Sicht wäre.

Экспериментальные методы исследования и опросы подвержены системным ошибкам предвзятости, стратегического поведения и недостатка побудительной сочетаемости.
Experimente und Befragungen müssen sorgfältig vorbereitet werden, um systemimmanente Voreingenommenheiten, strategisches Verhalten und das Fehlen von Anreizvergleichbarkeit(lack of incentive compatibility) zu vermeiden.

Хотя Китай использует якобы мирную тактику, чтобы продвинуть эту инициативу, основная цель Китая‑ не взаимовыгодное сотрудничество, а обеспечение стратегического превосходства.
Auch wenn China betont friedfertige Taktiken anwendet, um die Initiative voranzubringen, ist sein primäres Ziel nicht eine für alle vorteilhafte Zusammenarbeit, sondern eine strategische Vormachtstellung.

Вопреки тому, что можно было бы подумать, у него нет реального стратегического видения мира- недостаток, который отражается в его быстрой капитуляции перед лицом сопротивления его предложениям.
Im Gegensatz zum allgemeinen Eindruck hat er für die Welt keine echte strategische Vision zu bieten- ein Mangel, der sich in seiner schnellen Kapitulation vor den Gegnern seiner Vorschläge widerspiegelt.

Вместо этого, она гот�� вит почву для бесполетной зоны, которая будет защищать режим Асада и играть роль стратегического противовеса для присутствия Америки в Турецкой авиабазе Инджирлик.
Vielmehr schafft man damit die Voraussetzungen für eine Flugverbotszone, die Assads Regime stützen und als strategisches Gegengewicht zu Amerikas Präsenz am türkischen Luftwaffenstützpunkt Incirlik dienen soll.

В то время как кредитование постепенно оскудевает и сохраняется только для беднейших стран, МБРР должен взять на вооружение тонкую веерную структуру стратегического консультирования или« банка знаний».
Während die Kreditvergabe schrittweise ausgedünnt und den ärmsten Ländern vorbehalten wird, muss die Bank die Struktur eines Drehkreuzes für strategische Beratung oder einer„Wissensbank“ annehmen.

Признавая, что осуществление программы работы и стратегического плана Института будет способствовать всеобъемлющему обсуждению вопросов международной миграции и развития с учетом гендерных аспектов.
Anerkennend, dass die Durchführung des Arbeitsprogramms und des strategischen Plans für das Institut zu einer umfassenden Diskussion über internationale Migration und Entwicklung unter einer geschlechtsspezifischen Perspektive beitragen wird.

Госсекретарь Райс ясно дала понять это во время своего мартовского визита, подчеркивая важность стратегического партнерства, в том числе готовность рассмотреть возможность торговли в области высоких технологий, ядерной энергии, а также совместного производства истребителей F- 16 и F- 18.
Außenministerin Rice hat dies während ihres Besuches im März deutlich gemacht und dabei die Bedeutung einer strategischen Beziehung betont, einschließlich der Bereitschaft, dabei den Handel mit Spitzentechnologien, die Nuklearenergie sowie die gemeinsame Produktion von Kampfflugzeugen wie der F-16 und der F-18 zu berücksichtigen.