СТРАТЕГИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• strategisch
• strategische
• strategischen
• strategischer

Примеры использования Стратегически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я стратегически важная цель.
Ich bin ein Ziel mit strategischem Wert.

Этот лагерь стратегически важен!
Dieses Lager hat eine enorme strategische Bedeutung!

Думайте стратегически, господин Вице-президент.
Denken Sie strategisch, Mr. Vice President.

Стратегически размещенные магниты помогают облегчить боль.
Die strategisch platzierten Magnete helfen bei der Schmerzlinderung.

Они дадут вам советы и amp; трюки для подхода GRE более стратегически.
Sie geben Ihnen Tipps& amp; Tricks für Ansatz GRE Fragen strategischer.

Ваше замужество может стать стратегически важным союзом для Франции.
Wer Euch auch heiratet, es ist eine strategische Verbindung für Frankreich.

Было семь бомб… стратегически расположенных… они были закопаны слишком глубоко.
Sieben Bomben, strategisch platziert, lagen zu tief unter der Erde.

После ожесточенных боев ливийские повстанцы захватили стратегически важный город Адждабия.
Nach schweren Kämpfen eroberte er das strategisch wichtige Dorf Plancenoit.

Кроме того, США стратегически заинтересованы помочь Германии и Европе преодолеть текущий кризис.
Die USA haben zudem ein strategisches Interesse daran, Deutschland und Europa bei der Bewältigung dieser Krise zu helfen.

Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон.
Chinas wirtschaftliche Beziehungen zu Birmas Machthabern sind für beide Seiten von strategischer Bedeutung.

Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле.
Trotz seiner zahlreichen Wirtschaftsbooms ist Asien auch ein strategisches und sicherheitspolitisches Minenfeld.

Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак.
Dieser Schritt hat sich allerdings als strategische Niederlage erwiesen, da der politische Einfluss der Vereinigten Staaten im Irak deutlich nachgelassen hat.

Ну, я не хвастаю, мистер Гросс, но бывает стратегически выгодно нанять фирму, ранее представлявшую вашего конкурента.
Wir wollen nicht auf die Pauke hauen, Mr. Gross, aber es gibt einen taktischen Vorteil, die Firma zu beauftragen, die zuvor Ihre Konkurrenz vertrat.

Для участников Клана стратегически важной задачей является захват Машины Времени- уникальной локации, расположенной в центре каждого Измерения.
Das strategische Ziel für Spieler eines Clans ist die Eroberung der Zeitmaschine, eines speziellen Standorts im Zentrum einer jeden Dimension.

Профессионализм и нахождение рядом c заказчиками: девять заводов ENGEL стратегически выгодно расположены в Европе, Северной Америке и Азии.
Kompetenz und Kundennähe weltweit: ENGEL ist mit neun Produktionswerken auf strategischen Standorten in Europa, Nordamerika und Asien vertreten.

Отель Canada расположен в самом сердце Рима, в стратегически важном месте, откуда можно начать знакомство с художественными памятниками Вечного города.
Das Hotel Canada befindet sich im Herzen von Rom, in einer strategischen Position, um die Kunstschönheiten der ewigen Stadt zu entdecken.

Стратегически расположен в Юго-Западном районе Пекина, вы будете только в 4 км от Пекина Западного вокзала и в непосредственной близости от Олимпийского парка.
Strategisch liegt in der Süd-West Gebiet von Peking, werden Sie nur 4 km von der Peking-West-Bahnhof und in der Nähe des Olympia-Parks.

От него он получил во владение сеньории Мелль, Шизе и Ла- Мот- Сент- Эре в Пуату, а также стратегически важный замок Иссуден в нижнем Берри.
Von ihm erhielt er Melle, Chizé und La Mothe-Saint-Héray im Poitou, sowie die strategisch wichtige Burg Issoudun(Exoudun) im unteren Berry als Lehen übertragen.

Тут нет ничего стратегически важного только кое-какие личные записи и досье на некоторых баджорских террористов зато мы получили представление о мнении кардассианцев.
Nichts davon hat einen strategischen Wert, nur Logbücher und Dateien über bajoranische Terroristen. Aber ein Einblick in die cardassianische Denkweise.

К концу IX- го века здесь была сооружена мощная крепость площадью около двенадцати гектаров, которая находилась в стратегически важном месте Богемии.
Gegen Ende des 9. Jahrhunderts wurde auf etwa zwölf Hektar Fläche eine mächtige Feste erbaut, die sich am strategisch wichtigen Punkt zwischen Böhmen und dem Lucko-Gebiet befand.

Даже стратегически близорукое правительство Ельцина, кажется, понимало, что России необходимо играть какую-то роль в достижении нового баланса сил в Азии.
Selbst Japans aktuelle, strategisch kurzsichtige Regierung scheint zu verstehen, dass Russland beim Erreichen eines neuen Gleichgewichts der Kräfte in Asien eine Rolle spielen muss.

Однако его принятие подтверждает, что отношения Америки с Индией обещают быть одними из самых близких, а также стратегически самыми важными в двадцать первом столетии.
Doch bestätigt seine Verabschiedung, dass die Beziehung der USA zu Indien eine der engsten und strategisch wichtigsten des Landes im 21. Jahrhundert zu werden verspricht.

Император Фердинанд III в спешке собирал подмогу для защиты в Вене стратегически важных укреплений в северной части моста Вольфсбрюкке.
In aller Eile veranlasste Kaiser Ferdinand III. eine ausreichende Verstärkung der Besatzung der für die Verteidigung Wiens strategisch bedeutenden Wolfsschanze, die dem nördlichen Ende der Wolfsbrücke vorgelagert war.

Хотя Аденауэр и Гельмут Шмидт работали очень стратегически со своими сотрудниками( в основном Канцелярией), Брандт и Коль выступали за стиль более неформальной координации.
Während Adenauer und Helmut Schmidt sehr strategisch mit ihrem Stab(im Wesentlichen dem Kanzleramt) arbeiteten, bevorzugten Brandt und Kohl einen Stil der informelleren Koordination.

Захватив стратегически важную высоту Бисмарк в начале осады, Советские войска могли наблюдать все оборонительные позиции в городе- крепости.
Durch die Eroberung der strategisch wichtigen Bismarckhöhe zu Anfang der Belagerung erlangten die sowjetischen Truppen tiefen Einblick in das gesamte Festungsgebiet.

Этим призом награждаются бренды за их выдающийся потенциал производительности, а также благодаря ему в центре внимания оказывается стратегически важная тема управления брендом.
Er zeichnet Marken für ihr herausragendes Leistungspotential aus, hat aber auch die Funktion, Aufmerksamkeit auf das strategisch wichtige Thema der Markenführung und -steuerung zu lenken.

Эти двусторонние отношения составляют большую часть стратегически затаенной безопасности Восточной Азии в то время, когда долгосрочная стабильность геостратегического региона находится под вопросом.
Zu einem Zeitpunkt, da die langfristige geostrategische Stabilität in Frage gestellt ist, machen diese bilateralen Beziehungen einen Großteil der strategischen Unterströmungen der ostasiatischen Sicherheitslage aus.

Как сказала государственный секретарь США Хиллари Клинтон в статье журнала“ Ньюсуик”:“ Миру нужно подумать более стратегически и изобретательно по поводу использования женского потенциала для экономического роста.
US-Außenministerin Hillary Clinton formulierte es in der Newsweek-Ausgabe folgendermaßen:„Die Welt muss strategischer und kreativer darüber nachdenken, das weibliche Wachstumspotenzial nutzbar zu machen.

Стратегически правильная политика, направленная на поддержание права каждой нации на самоопределение, включая право на создание независимого государства, приводит к возникновению все большего количества недееспособных режимов.
Die politisch korrekte Vorgangsweise, das Recht jeder Nation auf Selbstbestimmung und auf die Gründung eines unabhängigen Staates anzuerkennen, führt zur Bildung von noch mehr inkompetenten Regimen.

После тяжелой двухгодичной осады, крестоносцам удалось отбить стратегически важный город Акру, который в течение 100 лет оставался оплотом крестоносцев и столицей Иерусалимского королевства.
Nach zweijähriger, verlustreicher Belagerung gelang den Kreuzfahrern schließlich die Rückeroberung der strategisch wichtigen Stadt Akkon, die für die folgenden 100 Jahre die Hauptstadt des Königreichs Jerusalem sein sollte.