СТРАТЕГИЧЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• strategicky
• ze strategického hlediska

Примеры использования Стратегически на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так что, стратегически.
Takže strategicky.

Значит, я был прав. Адрадос стратегически важен.
Takže jsem měl pravdu, má Adrados strategický význam.

Земля станет стратегически значимой целью,… майры вернутся.
Země nabude strategické hodnoty a Mire se vrátí.

Я храню разнообразное оружие, стратегически распределенное по всему офису.
Mám po kanceláři strategicky umístěné různé zbraně.

База имеет стратегически важную позицию относительно Ирака и Ирана.
Ta základna je klíčová strategická pozice kolem Iráku a Íránu.

Они дадут вам советы и amp; трюки для подхода GRE более стратегически.
Budou vám tipy& amp; triky pro přístup ke GRE otázkám více strategicky.

Я подожду, пока она не пойдет в уборную, затем стратегически перемещу себя к музыкальному автомату.
Počkám, až půjde na toaletu, pak se strategicky přemístím k jukeboxu.

Стратегически место динамит каждого моста, а не с целью уничтожения мостов, но поезда, которые пересекают их.
Strategicky umístit dynamit na každém mostě, nikoli s cílem zničit mosty, ale vlaky, které je překračovat.

В начале холма уголовной деленное Польше и остальной мир, стратегически холма выстроились военных.
Na začátku kopce trestně dělí Polsko a zbytek světa, strategicky kopce postavili vojenské.

Онлайн покер игроки, которые предпочитают играть более стратегически определенно хотел бы быть частью турнира серии покера DeepStack.
On-line hráči, kteří dávají přednost hrát více strategicky by určitě chtěla být součástí turnaje Deepstack Poker Series.

Возможности для иностранных инвестиций ограничены в секторах, которые ЕС считает стратегически и политически важными.
V sektorech, které EU považuje za strategicky a politicky důležité, se zahraniční investice omezují.

В XIII веке Пршелоуч стал стратегически важным транзитным пунктом на пути между городами Градец- Кралове и Кутна- Гора.
Ještě ve 13. století se město stalo významným strategickým tranzitním místem při labském brodu na spojnici Hradce Králové a Kutné Hory.

Но Америка не вводит санкции против Турции или Китая из-за нарушений прав человека в этих странах, потому что такие акции являются стратегически очень дорогими.
Na druhé straně však netrestá porušování lidských práv v Turecku nebo Číně, protože takové sankce by byly ze strategického hlediska příliš nákladné.

تنگه هرمز‎- Tangeh- ye Hormoz, пролив Хормоз- узкий, стратегически важный пролив, соединяющий Оманский залив на юго-востоке с Персидским заливом на юго-западе.
Hormuzský průliv( arabsky مضيق هرمز- Madīq Hurmuz, persky تنگه هرمز- Tange-je Hormoz) je průliv mezi Perským zálivem a Ománským zálivem, který je částí Arabského moře.

США встали на путь достижения энергетической независимости, поэтому появился риск того, что Америка и ее западные союзники начнут считать Ближний Востоке стратегически менее важным регионом.
Že USA mají nakročeno k dosažení energetické nezávislosti, hrozí riziko, že Amerika a její západní spojenci budou pokládat Blízký východ za strategicky méně důležitý.

Мексика, богачи страны в искусствоах и стародедовских культурах и стратегически расположенные между Гватемалой и Соединенными Штатами будет совершенным назначением на романтичная каникула honeymoon Мексики.
Mexiko, země bohaté na umění a starověkých kultur a strategicky umístěna mezi Guatemalou a Spojených států, je skvělým místem pro romantickou dovolenou líbánky Mexiko.

Несмотря на то что основным направлением деятельности TIGO является онлайн- кредитование, компания открыла пять офисов в Бывшей югославской Республике Македонии, расположенных в стратегически значимых населенных пунктах.
Přestože se TIGO zaměřuje na online poskytování půjček, společnost otevřela pět kamenných poboček v Makedonii, které jsou umístěny strategicky v hlavních demografických oblastech.

Правительства также должны стратегически думать о переводе своих расходов дальше от материальной инфраструктуры, таких как дороги и здания, к нематериальным активам таким, как образование, научные исследования и развитие.
Také vlády by měly strategicky uvažovat o přeorientování svých výdajů směrem od hmotné infrastruktury typu silnic a budov k nehmotným statkům, jako jsou vzdělání, výzkum a vývoj.

Учитывая их стратегическое местоположение, синайские джихадисты легко могут быть использованы крупными террористическими сетями для нападения на стратегически важные районы, такие как Суэцкий канал.
A vzhledem k jejich strategické poloze by mohla sinajské džihádisty snadno využít některá větší teroristická síť, aby jejich prostřednictvím útočila na strategicky klíčové lokality, jako je Suezský průplav.

Стратегически расположен в так называемой" воротами провинции и горло севере и юге Гуандуна" Северные ворота в Huadu района( известный как саду Гуанчжоу), Генри Бизнес- отель находится в самом сердце делового района.
Strategicky umístěné v tzv." brána provincie a krku severu a jihu Guangdong je" North Gate v okrese Huadu( známý jako zadní zahrada Guangzhou), Henry Business Hotel je v srdci obchodní čtvrti.

Американо- китайские отношения также ухудшились, благодаря стремлению Америки к управлению подъемом Китая стратегически- например, в рамках региональных торговых соглашений и посредством расширения военного присутствия в Азии.
A americko-čínské vztahy se zhoršily, přičemž Amerika se snaží vzestup Číny strategicky řídit- například prostřednictvím regionálních obchodních dohod a zvýšené vojenské přítomnosti v Asii.

Стратегически США опасаются завершения войны в Афганистане. Исламабад неизменно поддерживает экстремистские группировки. В Пакистане назревает внутренняя нестабильность, что ставит под угрозу его ядерный арсенал.
Strategicky, obavy Spojených států, týkající se konečné fáze v Afghánistánu, přetrvávající náklonnost Islámábádu k násilným extrémistickým skupinám a fakt, že se Pákistán může trmácet do mnohem hlubší interní nestability, čímž ohrožuje bezpečnost svého jaderného arzenálu.

Но, в то время как Закон о внешней торговле и платежах в Германии защищает от поглощений предприятия оборонной промышленности( хотя этот закон и надо усилить), в других отраслях Германия не имеет системы для оценки инвестиций SWFs, которые могут быть стратегически мотивированными.
Zatímco však německý Zákon o zahraničním obchodu a platbách chrání před převzetími v obranném sektoru( i když i on potřebuje posílit), v jiných oblastech nemá Německo žádný systém hodnocení investic SWF, které by mohly být strategicky motivované.

Используя этот момент стратегически и мудро, ЕС должен и может получить шанс переосмыслить свои отношения с Южным Средиземноморьем, чтобы содействовать развитию и взрослению поколений таким образом, который может соответствовать также интересам Европы.
Kdyby EU aktuální okamžik využila strategicky a moudře, měla by příležitost přetvořit svůj vztah s jižním Středomořím( jak se oblasti nově přezdívá) tak, aby podporoval generační rozvoj a růst způsoby, které mohou prospět i evropským zájmům.

Нам нужно знать, что они говорят о своих желаниях, не о том, чего хотят на самом деле, не о том, что собираются получить, а о том, что они говорят, так как их позиция выбрана стратегически, и мы сможем раскрутить ее в обратном порядке и вытянуть заключение о важных особенностях их принятия решений.
Potřebujeme vědět, co říkají, že chtějí, ne co chtějí v nitru svého srdce, ne co si myslí, že můžou dostat, ale co říkají, že chtějí, protože to je strategicky zvolená pozice, a z té posice můžeme postupovat zpětně abychom zjistili závěry o důležitých okolnostech jejich rozhodování.

Например, военный порт Гвадар, который Китай строит на юго-западе Пакистана, стратегически расположен, чтобы охранять вход в Персидский залив, и оснащен оборудованием электронного слежения для наблюдения за кораблями, включая военные корабли, проходящие через пролив Хормуз и Аравийское море.
Například vojenský přístav Gvádar, který Čína buduje v jihozápadním Pákistánu, je strategicky umístěn tak, aby střežil hrdlo Perského zálivu, a vybaven elektronickými odposlouchávacími stanovišti určenými k monitorování plavidel- včetně válečných lodí- proplouvajících Hormuzským průlivem a Arabským mořem.

Знаменит в первую очередь тем, что десантно- штурмовой батальон под его командованием первым из состава 40- й армии пересек границу с Демократической республикой Афганистан и после 450- километрового марша без потерь занял стратегически важный перевал Саланг, а он сам, в звании капитана, стал его первым советским комендантом.
Proslavil se především tím, že to byl jeho výsadkářský útočný prapor, který jako první ze 40. armády překročil hranice s Demokratickou republikou Afghánistán a po čtyřistapadesáti kilometrovém pochodu bez ztráty obsadil strategicky důležitý průsmyk Salang.

Во время Англо-американской войны( 1812- 1815) американцами было предпринято несколько попыток занять стратегически важную область, но все они закончилось неудачно, в том числе по причине ожесточенного сопротивления практически всего населения, включая французов, индейцев и британских лоялистов.
Během britsko-americké války( 1812-1813) podnikla americká strana několik pokusů ze strategického hlediska významnou oblast dobýt, avšak všechny skončily neúspěchem( viz niagarská kampaň), mimo jiné pro zuřivý odpor prakticky všeho obyvatelstva, ať už šlo původem o Francouze, indiány nebo britské loyalisty.

В условиях отсутствия палестинского партнера и продолжающегося палестинского терроризма, который Израиль не в состоянии подавить жесткими мерами, нынешняя политика Шарона вытекает из его стратегически направленного мышления: создать эффективный барьер, переместить некоторые изолированные поселения, оборону которых сложно обеспечить, и подождать ответной реакции.
Vzhledem k nepřítomnosti palestinského partnera a přetrvávajícímu palestinskému terorismu- jenž se tvrdým izraelským odvetám potlačit nezdařilo- to, k čemu se teď Šaron zřejmě odhodlal, vychází z jeho strategicky zaměřeného myšlení: postavit účinnou bariéru, přesunout některé z izolovaných a strategicky neudržitelných osad a čekat na jindy.

К моменту прихода Гитлера к власти под полным контролем американского финансового капитала оказались все стратегически важные отрасли германской промышленности- нефтепереработка и производство синтетического горючего, химическая, автомобилестроительная, авиационная, электротехника и радиоприборостроение, значительная часть машиностроения( всего 278 фирм и концернов).
Už k„ momentu, kdy se Hitler chopil moci, tak byla pod plnou kontrolou amerického finančního kapitálu všechna strategicky důležitá odvětví německého průmyslu- zpracování ropy i výroby syntetických pohonných hmot, chemický, automobilový a elektrotechnický průmysl i radiofonie a také značná část strojírenství( celkem 278 firem a koncernů).