СТРАТЕГИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• strategische
• strategischen
• strategisch
• strategischer

Примеры использования Стратегические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я представляю Стратегические научные исследования.
Ich arbeite für die Strategic Scientific Reserve.

В мое сознание были загружены все стратегические и военные протоколы, сэр.
Sofortiger mentaler Download von strategischen und militärischen Protokollen, Sir.

CH1819AF} Тяжелые стратегические бомбардировщики B- 2 Spirit ВВС США.
US-Luftwaffe, strategischer Bomber B-2.

И хотя российское правительство выделило некоторые предприятия, как« стратегические», оно фактически дало им очень мало денег.
Und obwohl die russische Regierung einige Unternehmen als„strategisch“ einordnete, gab sie ihnen doch nur wenig Geld.

Занимающие стратегические позиции частные компании также внести свою лепту в укрепление уверенности на финансовых рынках.
Strategisch positionierte Privatinstitutionen leisteten ihren Beitrag zur Unterstützung des Vertrauens.

Если мы их не остановим, Одо доставит твоего предшественника Федерации, где он раскроет все наши стратегические операции которые ты знаешь.
Wenn wir sie nicht stoppen, fliegt Odo Ihren Vorgänger zur Föderation, wo er verrät, was Sie über unsere strategischen Operationen wissen.

Индия после Холодной войны начала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.
Nach dem Kalten Krieg begann Indien, wechselseitig vorteilhafte strategische Partnerschaften mit anderen wichtigen Playern in Asien und der übrigen Welt einzugehen.

Они оба строят или пытаются построить газопровод« Северный поток», исключительно дорогостоящий проект, решающий две стратегические задачи.
Die beiden bauen die Nord-Stream-Gaspipeline, oder versuchen sie zu bauen- ein außergewöhnlich kostspieliges Projekt, das ein doppeltes strategisches Ziel erfüllt.

Это означает, что они должны будут ограничить стратегические и военные возможности Китая, даже если они не могут сдержать его амбиции.
Dies bedeutet, dass sie, wenn sie schon Chinas Ambitionen nicht eindämmen können, zumindest die strategischen und militärischen Optionen des Landes begrenzen müssen.

Мы должны избегать того, чтобы в огромном море тактических критериев растворялись стратегические направления и выдумывались несуществующие ситуации.
Wir müssen verhindern, dass sich die strategischen Linien in dem riesigen Meer der taktischen Kriterien auflösen und wir uns nicht vorhandene Situationen ausdenken.

Для Хаменеи ядерное оружие является не целью, а средством заставить Запад и его региональных союзников признать стратегические интересы режима.
Für ihn ist das Atomprogramm kein Ziel, sondern eher ein Mittel, um den Westen und dessen Verbündete in der Region dazu zu zwingen, die strategischen Interessen des Regimes anzuerkennen.

Война Израиля с« Хезболлой» в 2006 г. вновь напомнила ЕС о том, что его стратегические интересы не всегда полностью совпадают с интересами Соединенных Штатов.
Der Krieg zwischen Israel und der Hisbollah im Jahr 2006 erinnerte die Europäische Union wieder einmal daran, dass ihre strategischen Interessen nicht immer mit jenen der USA übereinstimmen.

Некоторые члены ЕС( Германия и Италия) зависят от США больше других( Франция), и поэтому с большей вероятностью будут поддерживать стратегические инициативы США.
Manche EU-Mitglieder(Deutschland und Italien) stehen in größerer Abhängigkeit zu den USA als andere(Frankreich) und unterstützen daher eher die strategischen Initiativen Amerikas.

И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию.
Doch kann es trotz allgemeiner Forderungen im Iran und gemeinsamer strategischer Interessen immer noch Jahre dauern, bevor sich Amerika und der Iran zusammensetzen und versöhnen.

Она включает в себя призыв к ежегодной сессии Европейского совета по безопасности и обороне, а также и стратегические дискуссии о целях внешних связей ЕС.
Dies beinhaltet u.a. die Forderung nach einer jährlichen Sitzung des Europäischen Rates zum Thema Sicherheit und Verteidigung sowie einer strategischen Diskussion über das Ziel der EU-Außenbeziehungen.

Компания установила хорошие стратегические отношения сотрудничества с известными отечественными и зарубежными подшипниковыми предприятиями, такими как SKF», NTN», Nachi», C& U», CW», PEER» и NGBC».
Das Unternehmen hat gute strategische Kooperationsbeziehungen mit bekannten inländischen und ausländischen Lagerunternehmen wie SKF", NTN", Nachi", C& U", CW", PEER" und NGBC"aufgebaut.

Принимая во внимание риск для своих войск, Европа будет вынуждена оказывать влияние и даже осуществлять превентивные стратегические изменения в политической жизни всего Ближнего Востока.
Für Europa wird es daher angesichts des Risikos für seine Soldaten deshalb zwingend verpflichtend sein, das politische Umfeld im Nahen Osten positiv zu beeinflussen oder gar strategisch zu verändern.

В либеральных демократических государствах выборы в федеральные органы подразумевают, что выигравшей стороне предоставляется мандат от народа управлять и устанавливать стратегические приоритеты до следующих выборов.
In liberalen Demokratien sind Parlamentswahlen dazu da, um den Gewinnern ein Volksmandat zu erteilen, um bis zur nächsten Wahl zu regieren und politische Prioritäten zu setzen.

Турция слишком много инвестировала в свои стратегические отношения с НАТО и, в особенности, с США, чтобы растратить их в обмен на неопределенные выгоды в отношениях с Ираном.
Abschließend hat die Türkei viel zu viel in ihre strategischen Beziehungen zur NATO und insbesondere zu den USA investiert, als dass sie diese im Gegenzug für zweifelhafte Vorteile aus dem Verhältnis zum Iran vergeuden würde.

Следующее правительство будет, скорее всего, антизападным, антиамериканским, антисветским и настроенным против ООН, и сформирует свои политические и стратегические альянсы соответствующим образом.
Die nächste Regierung wäre wahrscheinlich gegen die Vereinten Nationen, antiwestlich, antiamerikanisch und antisäkular und würde ihre politischen und strategischen Bündnisse dementsprechend einrichten.

Несмотря на идеологические и стратегические противоречия между ИГИЛ и« Аль-Каидой», нельзя полностью исключать возможность их альянса против общего врага- нынешних арабских режимов и Запада.
Ungeachtet der ideologischen und strategischen Kluft zwischen ISIS und Al Qaeda kann eine Allianz gegen einen gemeinsamen Feind- nämlich gegen die amtierenden arabischen Regime und den Westen- nicht völlig außer Acht gelassen werden.

Китай, вторая по величине экономика в мире, стал полезным дополнением в этой коллекции дружественных антидемократических государств, поскольку у него есть свои собственные стратегические обиды на Запад.
China, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, ist in dieser Sammlung befreundeter antidemokratischer Staaten eine nützliche Ergänzung, da es seine eigenen strategischen Probleme mit dem Westen hat.

Теперь откройте для себя рынки Европы, Австралии, Южной Кореи, Японии и других стран и установите долгосрочные стратегические партнерские отношения с Nestle, Sanrio' Hello Kitty, немецкими супермаркетами LIDI, AIDL и другими известными брендами.
Öffnen Sie sich jetzt für Europa, Australien, Südkorea, Japan und andere Märkte und bauen Sie eine langfristige strategische Partnerschaft mit Nestle, Sanrio' Hello Kitty, den deutschen Supermärkten LIDI, AIDL und anderen bekannten Marken auf.

Америка преподнесла Ирану на блюдечке с голубой каемочкой стратегические выгоды, которых не могла добиться исламская революция Хомейни ни за восемь лет войны с Саддамом, ни в своих безуспешных попытках экспортировать исламскую революцию в другие страны региона.
Amerika servierte dem Iran jene strategischen Trümpfe auf dem Silbertablett, die Khomeinis Revolution weder in den acht Jahren des Krieges gegen Saddam noch durch ihre erfolglosen Versuche, die islamische Revolution in die gesamte Region zu exportieren, erreichen konnte.

Президенты России и Соединенных Штатов намерены также подписать завтра в воскресенье документ, который установил бы« стратегические рамки»- некое руководство для отношений между их странами в период, когда у власти будут их соответствующие преемники.
Die Präsidenten von Russland und der Vereinigten Staaten haben auch vorgesehen, morgen Sonntag ein Dokument anzunehmen, das einen'strategischer Rahmen' setzt, und als Leitfaden für die Beziehung ihrer Ländern unter der Regierung ihrer jeweiligen Nachfolger dient.

Однако интеграция Украины в НАТО может иметь более значительные стратегические последствия, убивая остаточные надежды России сформировать« Славянский союз», состоящий из России, Беларуси и Украины- мечта, которая все еще живет в сердцах многих россиян.
Die Integration der Ukraine in die NATO dagegen hätte weit reichende strategische Folgen und wäre das Ende aller russischen Resthoffnungen auf Bildung einer aus Russland, Weißrussland und der Ukraine bestehenden„slawischen Union“- ein Traum, der noch immer in der Brust vieler Russen schlägt.

В конце концов, Сирия находится на национальной, сектантской, региональной и геополитической линии разлома, где стратегические интересы России, Китая, Ирана, Ирака и Ливана сталкиваются с интересами НАТО, Турции, Саудовской Аравии, Катара, Кувейти и Иордании.
Immerhin liegt Syrien in einer gespaltenen nationalen, regionalen und geopolitischen Störungszone, wo die strategischen Interessen Russlands, Chinas, Libanons, des Iran und des Irak denjenigen der NATO, der Türkei, Jordaniens, Saudi Arabiens und Katars gegenüber stehen.

ЕС частично разделяет данные стратегические цели Америки, поскольку он тоже имеет претензии к развивающимся странам с точки зрения доступа к рынкам, соблюдения прав на интеллектуальную собственность, доступа к государственным закупкам и субсидий для государственных компаний.
In diesem Bereich verfolgt die EU auch teilweise das strategische Ziel Amerikas, weil auch sie hinsichtlich Marktzugang, Einhaltung von Rechten des geistigen Eigentums, Zugang zu öffentlichen Aufträgen und Subventionen für Staatsbetriebe Vorbehalte gegen die Schwellenländer hegt.

Понимая стратегии развития, преобладающие в Восточной Азии, Таксин выбрал стратегические отрасли для развития экономики Таиланда, сосредоточившись на автомобилестроении, моде, пищевой промышленности, здравоохранении и туризме.
In einer an die in Ostasien vorherrschenden Entwicklungsstrategien erinnernden Weise wählte Thaksin strategische Nischenindustrien aus, um Thailands wirtschaftliche Expansion anzutreiben. Er konzentrierte sich dabei auf die Automobilindustrie, die Mode-, Lebensmittel- und Gesundheitsbranche sowie den Tourismus.

В действительности, в пределах 8 лет мы делали дело, мы ковали многочисленние стратегические и взаимно полезные отношения с компаниями которые специализируют в родственных, комплементарных и/ или вспомогател продуктах и обслуживаниях к тем в которых мы специализируем.
Tatsächlich innerhalb der 8 Jahre haben wir Geschäft getätigt, haben wir zahlreiche strategische und gegenseitig nützliche Verhältnisse zu den Firmen geschmiedet, die auf die in Verbindung stehenden, ergänzenden und/oder untergeordneten Produkt und Service zu denen sich spezialisieren, auf die wir uns spezialisieren.