СОЦИАЛЬНАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ДЕМОКРАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la justicia social y la democracia

Примеры использования Социальная справедливость и демократия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мир, экономика, защита окружающей среды, социальная справедливость и демократия.
Éstas son la paz, la economía, la protección ambiental, la justicia social y la democracia.

Мы приветствуем, что доклад признает, что социальная справедливость и демократия являются неотъемлемой частью развития.
Nos congratulamos por el reconocimiento de que la justicia social y la democracia son parte consustancial del mismo.

В докладе выделены следующие параметры развития: мир, экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия.
El informe ha definido los parámetros del desarrollo, tales como la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social y la democracia.

Пять столпов в его" Повестке дня для развития": мир, экономический рост, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия и права человека- составляют неделимое целое.
Los cinco pilares de su“Un programa de desarrollo”- paz, crecimiento económico, protección del medio ambiente, justicia social y democracia y derechos humanos- son partes de un todo indivisible.

Она поддерживает перспективную концепцию развития в пяти ее аспектах: мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия.
La delegación de Chipre hace suya su concepción perspicaz del desarrollo, en sus cinco facetas: la paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia.

Мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия в настоящее время рассматриваются как неотъемлемые элементы развития. В центре всего этого стоит человек.
La paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia se consideran actualmente componentes integrantes del desarrollo, en cuyo centro se encuentra la persona humana.

Укрепление концептуальных и практических путей координации различных аспектов развития( мир, экономический рост, окружающая среда, социальная справедливость и демократия);
El fomento de medios conceptuales y prácticos para coordinar las diversas dimensiones del desarrollo(la paz, el crecimiento económico, el medio ambiente, la justicia social y la democracia);

Было широко признано растущее осознание того факта, что мир, экономический рост, окружающая среда, социальная справедливость и демократия взаимосвязаны и дополняют друг друга.
Se ha reconocido ampliamente la percepción, que se está desarrollando, de que la paz, el crecimiento económico, el medio ambiente, la justicia social y la democracia se entrelazan y se refuerzan mutuamente.

Генеральный секретарь весьма точно определил так называемые пять основ развития: мир, экономический рост, окружающая среда, социальная справедливость и демократия.
El Secretario General ha definido con mucha precisión los llamados cinco pilares del desarrollo: la paz, el crecimiento económico, el medio ambiente, la justicia social y la democracia.

Мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия рассматриваются в качестве неотъемлемых компонентов развития; в их центре находится<< человек>gt; в окружении семьи.
La paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia se consideran partes integrales del desarrollo;" la persona" ocupa un lugar central y a su alrededor está la familia.

Устойчивое развитие прежде всего должно обеспечивать устойчивое развитие людских ресурсов, для чего необходимы мир, экономический рост, благоприятные экологические условия, социальная справедливость и демократия.
El desarrollo sostenible debe, ante todo, garantizar el desarrollo humano sostenible, para lo cual se necesita paz, crecimiento económico, un medio ambiente apropiado, justicia social y democracia.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что в комплексе экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия- это элементы всеобъемлющего подхода к общим параметрам развития.
Coincidimos con el Secretario General en su declaración de que la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social y la democracia, constituyen un criterio amplio para la dimensión global del desarrollo.

В докладе по повестке дня для развития от 6 мая 1994 года было выделено пять измерений развития: мир, экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия.
En el informe relativo a un programa de desarrollo que presenté el 6 de mayo de 1994 se indicaban cinco de ellas: la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social y la democracia.

Концепция возобновления сотрудничества в целях развития предусматривает, чтобы мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия рассматривались как аспекты одного и того же движения вперед, к более совершенному миру.
Se está examinando el concepto de una nueva cooperación para el desarrollo, en el cual la paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia se consideran aspectos del mismo movimiento dirigido hacia un mundo mejor.

В своем первом докладе Генеральный секретарь определил пять факторов развития: мир, экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия и права человека.
En su primer informe, el Secretario General identificó cinco dimensiones del desarrollo: la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social, y la democracia y los derechos humanos.

Делегация Иордании хотела бы вновь заявить о том, что Иордания поддерживает пять основных принципов развития, которые формируют пять измерений" Повестки дня для развития", а именно: мир, экономический рост как генератор благосостояния, окружающая среда, социальная справедливость и демократия.
La delegación de Jordania quiere reiterar el apoyo de nuestro país a los cinco pilares que constituyen las cinco dimensiones del programa para el desarrollo: paz, crecimiento económico como generador de la prosperidad, medio ambiente, justicia social y democracia.

Нужно согласиться с тем, что мир и экономический рост являются теми основами, на которых три области, а именно: охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия, могут процветать.
Debe aceptarse que la paz y el crecimiento económico constituyen las bases sobre las cuales pueden florecer las tres dimensiones restantes, a saber, la protección del medio ambiente, la justicia social y la democracia.

Помощник Генерального секретаря отметил, что в Повестке дня для развития Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал к формированию ориентированной на человека" культуры развития", в которой важнейшими компонентами являются мир, экономический рост, окружающая среда, социальная справедливость и демократия.
El Secretario General Adjunto dijo que el Secretario General de las Naciones Unidas, en un Programa de Desarrollo, había pedido que se adoptara una" cultura del desarrollo", centrada en el ser humano y de la que fueran importantes componentes la paz, el crecimiento económico, el medio ambiente, la justicia social y la democracia.

Однако развитие- это проблема не менее насущная,- как раз наоборот, ибо сегодня развитие- это глобальная проблема, и мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия являются различными ее аспектами.
Sin embargo, el desarrollo no es menos urgente, sino todo lo contrario, ya que en la actualidad el desarrollo es global, y la paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia constituyen sus diversos aspectos.

В своем докладе от 6 мая 1994 года, направленном Генеральной Ассамблее в связи с Повесткой дня для развития, Генеральный секретарь определил пять направлений развития: это мир, экономика, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия.
En su informe de 6 de mayo de 1994 a la Asamblea General sobre“Un programa de desarrollo”, el Secretario General señaló cinco dimensiones del desarrollo: la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social y la democracia.

Г-н СТАЙКОВ( Болгария) отмечает, что глубокие изменения, происходящие в современном мире, недвусмысленно свидетельствуют о том, что мир, экономический рост, окружающая среда, социальная справедливость и демократия являются взаимозависимыми элементами развития, и он с удовлетворением отмечает, что эта идея была высказана в докладе Генерального секретаря о Повестке дня для развития.
El Sr. STANKOV(Bulgaria) señala que los profundos cambios acaecidos en el mundo moderno demuestran claramente que la paz, el crecimiento económico, el medio ambiente, la justicia social y la democracia son elementos interdependientes del desarrollo y acoge con agrado que esa idea se haya presentado en el informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo.

И что развитие необходимо рассматривать в его многочисленных измерениях с особым упором на следующие пять измерений: мир, экономическое развитие, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия.
Que el desarrollo debe enfocarse en sus muchas dimensiones, particularmente en cinco de ellas: la paz, la economía, la protección del medio ambiente, la justicia social y la democracia.

В любом случае начиная с будущего года рабочая группа Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития будет проводить очень полезную работу по всем взаимозависимым аспектам вопроса о развитии, который отныне будет рассматриваться комплексно, в пяти измерениях: мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия.
De todos modos, el año próximo el grupo de trabajo de la Asamblea General sobre“Un programa de desarrollo” comenzará a realizar una labor muy útil sobre todos los aspectos interrelacionados de la cuestión del desarrollo, que desde ahora deberá examinarse de manera integrada en sus cinco dimensiones: la paz, la economía, el medio ambiente, la justicia social y la democracia.

Поэтому мир является тем необходимым условием и фундаментом, на которых должны строиться все формы развития, в том числе экономическое развитие и охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия.
Por consiguiente, la paz es condición previa esencial y fundamento de toda forma de desarrollo, incluido el progreso económico y la protección ambiental, de la justicia social y de la democracia.

Неоспоримая установка на комплексный подход к развитию с учетом всех его пяти краеугольных компонентов: обеспечение мира, экономический рост, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия.
Es innegable que debemos contar con un enfoque global para el desarrollo que tenga en cuenta los cinco componentes fundamentales: el mantenimiento de la paz, el crecimiento económico, la protección del medio ambiente, la justicia social y la democracia.

В своем докладе Генеральный секретарь определяет мир, экономику, охрану экологии, социальную справедливость и демократию как пять аспектов развития.
El Secretario General identifica en su informe a la paz, la economía, la protección ambiental, la justicia social y la democracia como las cinco dimensiones del desarrollo.

Алжир высокого оценил достижения Кубы в деле защиты прав человека, социальной справедливости и демократии.
Le elogió por sus progresos en el ámbito de los derechos humanos, la justicia social y la democracia.

Появились новые тревоги, связанные с развитием и укреплением мира, социальной справедливостью и демократией.
Han surgido nuevas preocupaciones relativas al desarrollo y la consolidación de la paz, la justicia social y la democracia.

Всеобъемлющая стратегия глобальной безопасности должна основываться на уважении к правам человека через установление законности, социальной справедливости и демократии.
Una estrategia general de la seguridad mundial debe basarse en el respeto por los derechos humanos por medio del estado de derecho, la justicia social y la democracia.

Это подчеркивает то приоритетное внимание, которое мы уделяем социальной справедливости и демократии, а также то значение, которое мы придаем проведению периодического обзора соблюдения этих основных прав.
Ello subraya la alta prioridad que concedemos a la justicia social y la democracia y a la necesidad de mantener esos derechos fundamentales en constante revisión.