МЕЖДУНАРОДНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• justicia internacional
• equidad internacional
• justicia internacionales

Примеры использования Международной справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но уважение прав человека требует также международной справедливости.
Pero el respeto a los derechos humanos también exige justicia internacional.

Это приводит к образованию неформальных голосовательных блоков, которые не всегда действуют во благо международной справедливости.
Esto ha dado lugar a que se formen bloques de votación informales que no siempre sirven a la causa de la equidad internacional.

Должны быть обеспечены условия и гарантии для торжества международной справедливости; должен поощряться социальный прогресс в условиях широчайшей свободы.
Se debe hacer posible y cierta la justicia internacional y promover el progreso social dentro del más amplio concepto de libertad.

Сегодня у нас есть возможность послужить делу мира и международной справедливости.
Hoy tenemos la oportunidad de servir tanto a la paz como a la justicia internacional.

В нарушение международного права и международной справедливости беспрепятственное вторжение Эфиопии в Эритрею продолжается.
La invasión perpetrada por Etiopía contra Eritrea continúa sin disminuir, en violación del derecho internacional y de la justicia internacional.

Этот Институт, на основе своих действий, способствует возникновению идеи международной справедливости.
Por medio de sus acciones, la institución contribuye al surgimiento del concepto de justicia internacional.

Я бы хотел призвать самым серьезным образом к тому, чтобы члены новой Организации добивались международной справедливости, как в политическом, так и в экономическом плане".
Exhorto formalmente a que los Miembros de la nueva Organización busquen la equidad internacional, tanto política como económica…”.

Смысл деятельности Организации тесным образом связан с сохранением жизни, мира и международной справедливости.
La razón de ser de la Organización guarda estrecha relación con el mantenimiento de la vida, la paz y la justicia internacional.

Мандат Организации заключается в продвижении дела мира и безопасности и обеспечении международной справедливости и экономического и социального развития для всех народов.
El mandato de la Organización es promover la paz y la seguridad y lograr la justicia internacional y el desarrollo económico y social de todos los pueblos.

Мы должны воздать должное всем тем, кто посвятил себя- иногда с риском для жизни- обеспечению триумфа права и международной справедливости.
Debemos rendir homenaje a todos los que, se han dedicado- en ocasiones incluso a riesgo de sus vidas- a garantizar el triunfo del derecho y la justicia internacional.

Нормы международной справедливости не должны извращаться, чтобы наградить агрессора за одни лишь обещания, лишенные авторитетности и эффективности.
Las reglas de la justicia internacional no deberían retorcerse para premiar al agresor a cambio de meras promesas que carecen de credibilidad y de eficacia.

Определенные силы все еще пытаются на международных форумах попирать принципы международной справедливости и объективности.
Ciertas fuerzas siguen intentando, en los foros internacionales, pisotear la justicia internacional y el principio de imparcialidad.

Делегация Судана также присоединяется к призыву признать право палестинского народа на создание государства в соответствии с принципами международной справедливости.
La delegación del Sudán se suma al pedido de reconocimiento del derecho de los palestinos a establecer un Estado, de conformidad con los principios de la justicia internacional.

Организация Объединенных Наций обязана обеспечить, чтобы универсальная юрисдикция служила своим первоначальным целям-- установлению международной справедливости и объективности и борьбе со злоупотреблениями.
Las Naciones Unidas tienen el deber de velar por que la jurisdicción universal cumpla con su objetivo universal de hacer justicia internacional con imparcialidad, y no cometer abusos.

Необходимо искоренить эту тенденцию, поскольку она идет вразрез с принципом международной справедливости, истинным стремлением и волей человечества к обеспечению мира, безопасности и стабильности во всем мире.
Habría que acabar con esta tendencia porque es contraria a la justicia internacional, así como a los verdaderos deseos y a la voluntad de la humanidad de lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Тот факт, что эта проблема все еще не решена, и что права, закон и справедливость приносятся в жертву во имя политического равновесия, является сокрушительным ударом для нашего чувства международной справедливости.
El hecho de que este problema todavía no se haya resuelto y que los derechos, la ley y la justicia se hayan sacrificado en aras del equilibrio político es el mayor revés que ha sufrido nuestro concepto de justicia internacional.

Конечно, медленный и извилистый процесс воплощения в жизнь международной справедливости зачастую разочаровывает пострадавших. Но было бы хуже, если бы людям, ответственным за серьезные преступления, все сходило с рук, как это часто случалось в прошлом.
Naturalmente, el lento y tortuoso proceso de la justicia internacional resulta con frecuencia frustrante para las víctimas, pero sería peor que los responsables de grandes crímenes salieran bien librados, como con demasiada frecuencia ocurrió en el pasado.

В сегодняшних условиях, однако, миром правят политические интересы, и попытки тех, кто обладает ресурсами и богатством, навязать определенную культуру тем, кто ими не обладает, привело к извращению понятия международной справедливости.
Sin embargo, en la realidad actual el mundo está regido por intereses políticos, al tiempo que el empeño de los que poseen recursos y riquezas en imponer cierta cultura a los que no los poseen ha contribuido a distorsionar la justicia internacional.

Предполагается, что государства- члены Организации Объединенных Наций должны отказываться от конфронтации в пользу верховенства права и международной справедливости и доверять Организации гарантирование международного мира и безопасности.
Se supone que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han renunciado al confrontamiento en favor del imperio del derecho y la justicia internacionales, y que confían en que las Naciones Unidas sean la garantía de paz y seguridad internacionales..

Если мы будем отходить от принципов права, будь то в интересах стремления к глобальному или региональному миру и безопасности или защите прав человека, мы будем все дальше удаляться от наших целей и от международной справедливости.
Si nos desviamos de los principios del derecho, ya sea en la búsqueda de la paz y la seguridad mundiales o regionales o por la protección de los derechos humanos, nos encontraremos cada vez más lejos de nuestros objetivos y de la justicia internacional.

Одним из наиболее важных шагов в деле достижения международной справедливости и прекращения безнаказанности в отношении лиц, совершающих наиболее серьезные нарушения прав человека, военные преступления и геноцид, стало создание Международного уголовного суда.
Una de las medidas más importantes para alcanzar la justicia internacional y poner fin a la impunidad por las violaciones más graves de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el genocidio fue la creación de la Corte Penal Internacional..

Активное участие Лесото в Римской конференции определялось нашим стремлением положить конец глобальной культуре безнаказанности путем укрепления дела международной справедливости.
La participación activa de Lesotho en la Conferencia de Roma estuvo guiada por nuestra aspiración de poner fin a la cultura mundial de impunidad mediante la promoción de la causa de la justicia internacional.

Мы также полагаем, что во имя международной справедливости и ради предотвращения преступлений против человечества необходимо, чтобы Международный трибунал по расследованию военных преступлений безотлагательно и эффективно начал свою деятельность.
También pensamos que, en aras de la justicia internacional y la prevención de los crímenes de lesa humanidad, el Tribunal Internacional de crímenes de guerra debe comenzar a funcionar efectivamente sin más demora.

Следует созвать международную конференцию с целью согласования точного определения терроризма и рассмотрения его коренных причин, таких, как нищета, безработица, отсутствие образования и отсутствие международной справедливости.
Debemos convocar a una conferencia internacional para acordar una definición precisa del terrorismo y examinar con sus causas profundas, como la pobreza, el desempleo, la falta de educación y la ausencia de la justicia internacional.

Для восстановления международной справедливости Организация Объединенных Наций должна создать международную следственную группу, поручить ей выяснить мотивы этого вторжения и расследовать все случаи массовых убийств и казни военнопленных, в том числе главы государства.
Para que haya justicia internacional, las Naciones Unidas deben establecer un grupo de investigación internacional para comprender los motivos ocultos de la invasión e investigar las matanzas y ejecuciones masivas de prisioneros de guerra, incluido el jefe de Estado.

Кроме того, таиландское государство проводит политическую линию на утверждение добрых взаимоотношений и равноправия среди жителей страны, а также на сотрудничество с другими государствами в обеспечении международной справедливости и поддержании всеобщего мира.
Por otra parte, Tailandia dispone de una orientación política estatal destinada a promover las buenas relaciones y la igualdad entre sus habitantes y la cooperación con otros países en la defensa de la justicia internacional y la paz mundial.

Позвольте мне теперь затронуть некоторые не поднимавшиеся пока вопросы, касающиеся международной справедливости. Наша делегация всегда рассматривала вопрос о Тайване в этом собрании с точки зрения справедливости, честности и равенства.
Permítaseme referirme ahora a algunas cuestiones que han sido dejadas de lado en el ámbito de la justicia internacional Mi delegación siempre ha abordado la cuestión de Taiwán en esta augusta Asamblea desde el punto vista de la justicia, la imparcialidad y la igualdad.

С этой целью хорватское правительство предпринимает постоянные усилия для содействия работе этого института, созданного для того, чтобы обеспечить уголовное правосудие ради установления международной справедливости и положить конец двойным стандартам и циничным политическим махинациям.
A este respecto, el Gobierno de Croacia ha realizado constantes esfuerzos para promover la labor de la institución consagrada a atribuir las responsabilidades penales en aras de la equidad internacional que permita superar los dobles raseros y las cínicas maniobras políticas.

Этот конфликт никогда не смог бы продолжаться более семи десятилетий со столь трагическими последствиями, если бы не допускались отступления от принципов международной законности, норм международного права и требований международной справедливости.
Ese conflicto no se hubiera prolongado por siete decenios con tan trágicas consecuencias si no hubiera sido por la distorsión de que fueron objeto los principios de la legitimidad internacional, las normas del derecho internacional y los requerimientos de la justicia internacional.

ОИК также считает, что, ради международной справедливости и предотвращения дальнейших актов геноцида и других преступлений против человечества, без дальнейших проволочек должен начать функционировать Международный трибунал, созданный для расследования военных преступлений, совершаемых в бывшей Югославии.
La Conferencia también cree que para salvaguardar la justicia internacional y prevenir más actos de genocidio y otros crímenes de lesa humanidad, el Tribunal Internacional establecido para juzgar los crímenes perpetrados en el territorio de ex República Federativa de Yugoslavia debe comenzar a funcionar sin más demora.