СОЦИАЛЬНАЯ СПЛОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión social

Примеры использования Социальная сплоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная сплоченность в условиях многообразия в европейских обществах.
Conciliación de la diversidad y la cohesión en las sociedades europeas.

В результате города распались на разрозненные части, а социальная сплоченность подорвана.
La consecuencia de esto son ciudades fragmentadas y divididas, y el deterioro de la cohesión social.

Социальная сплоченность и политическая стабильность важны для экономической стабильности, инвестиций и экономического роста и, в конечном итоге, для состояния рынка труда, для возможностей в сфере занятости и для условий труда.
La cohesión social y la estabilidad política son importantes para la estabilidad económica, las inversiones y el crecimiento y, en definitiva, para la salud del mercado laboral y las oportunidades y condiciones de empleo.

Руководящими принципами Национальной стратегии устойчивого развития Германии являются" справедливость по отношению к будущим поколениям" и" качество жизни"," социальная сплоченность" и" международная ответственность".
Los principios rectores de la Estrategia Nacional de Alemania para la Sostenibilidad consisten en" la equidad entre las generaciones" y" la calidad de vida"," la cohesión social" y" la responsabilidad internacional".

В основе этого подхода лежит представление о том, что социальная сплоченность крайне важна для осуществления прав человека, установления стабильной демократии и обеспечения законности и правопорядка.
El elemento central del enfoque era la idea de que la cohesión social era vital para el gozo de los derechos humanos, la estabilidad de la democracia y la existencia de un Estado de derecho.

Это- безопасность в демократических условиях; эффективная защита общественных свобод; транспарентность в качестве фактора доверия; социальная сплоченность, выступающая принципом жизнеспособности демократии; и независимость институтов.
Ellos son: la seguridad con alcance democrático, la protección efectiva de las libertades públicas, la transparencia como factor de confianza, la cohesión social como principio de sostenibilidad democrática y la independencia de las instituciones.

Социальная сплоченность касается элементов, которые объединяют и сплачивают людей в обществе и могут рассматриваться как желание индивидов сотрудничать и трудиться сообща на всех уровнях общества в интересах достижения коллективных целей.
La cohesión social se refiere a los elementos que reúnen y mantienen a las personas en la sociedad y puede entenderse como la voluntad de las personas de cooperar y trabajar juntos en todos los niveles de la sociedad para lograr objetivos colectivos.

В рамках последующих мер ОПООНМЦАР провело трехдневный семинар 22- 25 марта для 65 женщин- руководителей и женщин, связанных с бывшими комбатантами, по теме<< Социальная сплоченность и вклад женщин в упрочение мира в Верхнем Коттоgt;gt;.
La BINUCA organizó un taller de seguimiento de tres días de duración(del 22 al 25 de marzo) para 65 mujeres líderes y mujeres vinculadas con excombatientes sobre la cohesión social y la contribución de la mujer a la consolidación de la paz en Haute-Kotto.

С практической точки зрения социальная сплоченность обозначает способность общества обеспечивать благополучие всех его членов, сводя к минимуму неравенство и не допуская маргинализации, в целях урегулирования разногласий и устранения розни( E/ CN. 5/ 2009/ 2).
En términos prácticos, la cohesión social denota la capacidad de una sociedad de velar por el bienestar de todos sus miembros, reduciendo al mínimo las disparidades y evitando la marginación, con el fin de superar las diferencias y divisiones(véase E/CN.5/2009/2).

Хотя социальная интеграция является одной из основных тем, выдвинутых Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, существуют и другие важные понятия, связанные с социальной интеграцией, а именно: социальная инклюзивность/ изоляция и социальная сплоченность.
Además de ser uno de los temas básicos planteados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la integración social guarda relación con otros conceptos importantes, a saber, la inclusión y exclusión social y la cohesión social.

Что социальная сплоченность, религиозная и расовая гармония являются жизненной основой нашего разнообразного, мирного и стабильного общества, принципы равных возможностей и социальной справедливости для всех находятся в центре внимания правительства.
La cohesión social y la armonía religiosa y racial son el fundamento vivo de nuestra sociedad diversa, pacífica y estable, y la actuación del Gobierno se basa en los principios de igualdad de oportunidades y justicia social para todos.

В этих зонах сеть социальных связей, основанных на углублении промышленной и социальной взаимозависимости, служит фундаментом для такой организации труда, характерной особенностью которой является социальная сплоченность, сотрудничество и взаимопомощь.
En ellos, la madeja de relaciones sociales, basada en la profundización de la interdependencia industrial y social, sirve de base a una organización del trabajo que se caracteriza por la cohesión social y por los principios de colaboración y participación.

Социальная сплоченность и солидарность являются одним из основополагающих условий развития и социального прогресса, вследствие чего необходимо продолжать прилагать усилия по развитию и укреплению институтов и механизмов, способствующих социальной интеграции.
La cohesión social y la solidaridad constituyen un requisito fundamental del desarrollo y el progreso social, por lo que es preciso prestar apoyo a las actividades destinadas a desarrollar y reforzar las instituciones y los mecanismos que promueven la integración social..

К ним, в частности, относятся удовлетворение материальных и духовных потребностей, уважение основополагающих прав человека, включая неделимость всех прав( гражданских, политических, экономических, социальных и культурных) и равенство и социальная сплоченность для создания гармоничных обществ.
Entre estas metas están la satisfacción de las necesidades materiales y espirituales, el respeto de los derechos humanos fundamentales, incluida la indivisibilidad de todos los derechos(civiles, políticos, económicos, sociales y culturales), y la igualdad y la cohesión social como medios para crear sociedades armoniosas.

Подчеркивает, что помимо социальной политики для прогресса в достижении долгосрочных целей, таких, как справедливость, социальная сплоченность и надлежащее накопление людского капитала, необходимы взаимодополняющие и последовательные краткосрочные и долгосрочные экономические стратегии на национальном и международном уровнях;
Destaca que, además de las políticas sociales, para avanzar en el logro de objetivos a largo plazo como la equidad, la cohesión social y una acumulación suficiente de capital humano se requieren políticas económicas de corto y largo plazo favorables y coherentes en los planos nacional e internacional;

За пределами Китая и Индии, экономический потенциал которых освободила рыночная экономика, экономический рост был быстрее и более стабильным в золотую кейнсианскую эру, чем во времена Фридмана; ее положительные результаты были более справедливо распределены; лучше поддерживалась социальная сплоченность и моральные обычаи.
Fuera de China y la India, cuyo potencial económico fue generado por la economía de mercado, el crecimiento económico fue más rápido y mucho más estable en la era dorada keynesiana que en la era de Friedman; sus frutos se distribuyeron más equitativamente; y se mantuvo mejor la cohesión social y los hábitos morales.

Под эгидой<< Альянса>gt;, Испании и Италии и в сотрудничестве с Институтом Европейского университета 13 и 14 июня 2011 года во Флоренции был проведен международный семинар на тему<< Свобода вероисповедания: права человека, социальная сплоченность и участие в политической жизни: пример общин христианgt;gt;.
Bajo los auspicios de la Alianza, España e Italia, en cooperación con el Instituto Universitario Europeo, convocaron en Florencia, los días 13 y 14 de junio de 2011, un seminario internacional que llevaba por título" Libertad religiosa, derechos humanos, inclusión social y participación política: el caso de las comunidades cristianas".

Данная инициатива охватывает шесть основных тем: социальная политика и показатели развития; социальная сплоченность, конфликты и миграция; продовольственная безопасность, сельское хозяйство и устойчивое развитие; демократия, гражданское общество и участие; гендерные аспекты развития; и рынки, предпринимательская деятельность и общество.
Se abarcan seis grandes esferas: políticas sociales e indicadores de desarrollo; cohesión social, conflictos y migración; seguridad alimentaria, reforma agraria y desarrollo sostenible; democracia, sociedad civil y participación; dimensiones de género del desarrollo; el mercado, la empresa y la sociedad.

Методологии, связанные с экономической, социальной и экологической статистикой( национальные счета, обследования домашних хозяйств, ценовая статистика, комплексные меры по искоренению нищеты, социальная сплоченность, расчет показателей в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, экологические показатели);
Metodologías relacionadas con las estadísticas económicas, sociales y ambientales(cuentas nacionales, encuestas de hogares, estadísticas sobre precios, medidas relativas a la pobreza con una orientación multidimensional, cohesión social, cálculo de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, indicadores ambientales);

Февраля помощник Генерального секретаря по вопросам миростроительства одобрил третий план приоритетных действий в области миростроительства для Бурунди, предусматривающий выделение 11, 65 млн. долл. США на финансирование проектов в четырех областях: национальный диалог и социальная сплоченность; участие молодежи; права человека; и земельные споры.
El 19 de febrero, la Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz aprobó un tercer plan prioritario para la consolidación de la paz para Burundi, con fondos por 11,65 millones de dólares a los efectos de financiar proyectos en cuatro esferas: el diálogo nacional y la cohesión social, la participación de los jóvenes, los derechos humanos, y las controversias sobre la tierra.

Многие конкретные аспекты такого всеобъемлющего подхода к предотвращению конфликтов рассматриваются в Генеральной Ассамблее, а именно: социальная сплоченность, искоренение нищеты, защита меньшинств и прав человека, демократическое управление, миротворчество и верховенство права во внутренних делах и международных отношениях.
Muchos aspectos concretos de ese enfoque integral de la prevención de los conflictos se estudian en la Asamblea General: la cohesión social, la erradicación de la pobreza, la protección de las minorías y de los derechos humanos, la gestión democrática, el mantenimiento de la paz y el imperio de la ley en las relaciones internas e internacionales.

Кроме того, из них следует, что принятые в рамках Организации Объединенных Наций подходы с учетом культурных особенностей лежат в основе мандатов в таких разнообразных областях, как образование, сокращение масштабов нищеты, здравоохранение, экологическая устойчивость, сельское хозяйство, продовольственная безопасность, промышленность, урбанизация, защита беженцев, миграция, социальная сплоченность, права человека и гендерное равенство.
Además, en ellos se demuestra que los enfoques que tienen en cuenta los aspectos culturales en el seno de las Naciones Unidas fundamentan los mandatos en esferas tan diversas como la educación, el alivio de la pobreza, la salud, la sostenibilidad ambiental, la agricultura, la seguridad alimentaria, la industria, la urbanización, la protección de los refugiados, la migración, la cohesión social, los derechos humanos y la igualdad de género.

Lt;< Общеафриканская позиция в отношении социальной интеграции>gt;, принятая на встрече министров социального развития стран-- членов Африканского союза, которая состоялась в Виндхуке в октябре 2008 года, подчеркивает, что социальная сплоченность зиждется на универсальном доступе к образованию и развитию навыков, здравоохранению, жилью, городскому развитию, защите окружающей среды, продовольственной и водной безопасности и надлежащему питанию.
La" Posición Común Africana sobre integración social" aprobada en la reunión de ministros de la Unión Africana encargados del desarrollo social celebrada en Windhoek,(Namibia) en octubre de 2008, señala que la cohesión social descansa en el acceso universal a la educación y el desarrollo de las aptitudes, la salud, la vivienda, el desarrollo urbano, la protección del medio ambiente, la seguridad alimentaria e hídrica y la nutrición apropiada.

Они показывают, что учет культурных особенностей лежит в основе мандатов в таких разнообразных областях, как сельское хозяйство, продовольствие и безопасность, сокращение масштабов нищеты, здравоохранение, экономическая устойчивость, урбанизация, защита беженцев, миграция, социальная сплоченность, права человека и гендерное равенство.
Demuestran que los enfoques en que se tienen en cuenta consideraciones culturales inspiran las actividades en áreas tan variadas como la agricultura, la seguridad alimentaria, la mitigación de la pobreza, la salud, la sostenibilidad medioambiental, la urbanización, la protección de los refugiados, la migración, la cohesión social, los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.

Будучи убежденным в том, что социальная интеграция и социальная сплоченность могут быть гарантированы только в результате сокращения неравенства и расширения доступа к базовым социальным услугам, образованию и медицинскому обслуживанию для всех лиц, и особенно для молодежи, инвалидов и пожилых людей, правительство, в частности, разработало национальную политику в отношении молодежи и приступило к осуществлению масштабной программы найма на государственную службу.
Convencido de que sólo es posible garantizar la integración y la cohesión social mediante la reducción de las desigualdades y la promoción del acceso a los servicios sociales básicos, a la educación y a los servicios de salud para todos, y especialmente los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad, el Camerún ha elaborado una política nacional de la juventud y ha iniciado un vasto programa de contratación para la función pública.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году и на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году было ясно, что правительства испытывают проблемы с привычной моделью роста и с положением дел в области потребления и инвестиций, и считают, что феномен глобализации не в достаточной степени учитывает такие факторы, как создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и социальная сплоченность.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, quedó patente que los gobiernos tenían problemas con el modelo tradicional de crecimiento y con sus pautas de consumo e inversión, y cree que el fenómeno de la globalización no ha tenido en cuenta suficientemente el crecimiento del empleo, la reducción de la pobreza o la cohesión social.

Для социальной организации указанных этнических групп характерно слияние различных племен, в свою очередь состоящих из расширенных семей, которые отличают прочные, укоренившиеся и особые связи, отличающиеся высокой степенью сплоченности, и общие обряды, дающие выражение общим семейным традициям, на которых строится социальная сплоченность и культурная самобытность племен, образующих эти этнические группы.
La organización social de los grupos étnicos señalados se basa en la integración de diversas tribus, las cuales son agrupaciones familiares amplias que se distinguen por fuertes, muy arraigadas y especiales relaciones de gran solidaridad y por costumbres comunes que sostienen las tradiciones familiares, que representan los ejes fundamentales de la cohesión social y de la identidad cultural de las tribus que integran las etnias señaladas.

В этой связи Мексика подчеркивает цели, содержащиеся в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) для Мексики на 2014- 2019 годы и основанные на шести ключевых областях сотрудничества между Мексикой и системой Организации Объединенных Наций: равенство, справедливость и широкая вовлеченность; продуктивное экономическое развитие, конкурентоспособность и достойная работа; экологическая устойчивость и<< зеленая>gt; экономика; безопасность граждан, социальная сплоченность и правосудие; демократическое управление и глобальное партнерство в целях развития.
En este sentido, México enfatiza los objetivos contenidos en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) en México 2014-2019, orientado a seis áreas de cooperación claves para México y el sistema de las Naciones Unidas: igualdad, equidad e inclusión; desarrollo económico productivo, competitividad y trabajo decente; sostenibilidad ambiental y economía verde; seguridad ciudadana, cohesión social y justicia; gobernanza democrática; y alianza mundial para el desarrollo.

Хотя в силу самой своей природы социальная защита направлена на обеспечение хотя бы минимального уровня благосостояния для тех людей, кто находится в трудных условиях, с тем чтобы они могли вести достойную жизнь, социальную защиту не следует рассматривать лишь как второстепенную функцию политики, предусматривающую обеспечение благополучия беднейших слоев населения. Она является тем основанием, на базе которого в обществе утверждается социальная справедливость и социальная сплоченность, развиваются способности людей и стимулируются экономический динамизм и творчество.
La protección social, por su propia naturaleza, tiene por objeto ofrecer al menos niveles de bienestar mínimo a las personas que se encuentran en circunstancias difíciles, para que puedan vivir dignamente. Sin embargo, la protección social no debería considerarse tan sólo una función residual de la política encaminada a garantizar el bienestar de los más pobres, sino una base, a nivel de la sociedad, para fomentar la justicia y la cohesión sociales, desarrollar la capacidad del ser humano y promover la creatividad y el dinamismo económico.

Cоциальная сплоченность.
Cohesión social.