СОЦИАЛЬНУЮ СПЛОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión social
• inclusión social

Примеры использования Социальную сплоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщий доступ предполагает социальную справедливость и социальную сплоченность.
El acceso universal entraña la justicia social y la inclusión social.

Важными мерами борьбы с нищетой, которые также помогают укрепить социальную сплоченность, являются программы социальной защиты.
Los programas de protección social son medidas importantes contra la pobreza que también contribuyen a la cohesión social.

Столь высокий уровень неравенства сокращает перспективы роста и подрывает социальную сплоченность в регионе.
Los niveles elevados de desigualdad están reduciendo las perspectivas de crecimiento y obran en detrimento de la cohesión social de la región.

Однако важнее всего принимать решения, касающиеся инвестиций в сферу образования, руководствуясь стремлением обеспечить справедливость и социальную сплоченность.
Pero, lo más importante, las decisiones acerca de las inversiones en el sector educativo deben tomarse con criterios de equidad e inclusión social.

Спорт во многом способствует миростроительству, укрепляя социальную сплоченность и единство человечества.
El deporte es, en gran medida, un vehículo para la consolidación de la paz, el fomento de la cohesión social y la unidad de la humanidad.

Признавая, что урбанизация, хотя и обеспечивает возможности для развития, может также в краткосрочной перспективе ослабить социальную сплоченность.
Reconociendo que la urbanización, además de proporcionar oportunidades de desarrollo, puede también redundar, en el corto plazo, en una disminución de la cohesión social.

Процессы радикализации не только в короткие сроки обостряют террористическую угрозу, но и подвергают опасности социальную сплоченность и гармонию, а в долгосрочной перспективе подрывают демократический строй.
Los procesos de radicalización no se limitan a exacerbar la amenaza terrorista a corto plazo; también ponen en peligro la armonía y la cohesión sociales y, a largo plazo, amenazan el orden democrático.

Эта новая политическая партия выступает против независимости и референдума по вопросу о самоопределении, но за диалог, социальную сплоченность и борьбу против расизма.
Este nuevo partido político se define como contrario a la independencia, abierto al diálogo, opuesto al referéndum sobre la libre determinación, a favor de la cohesión social y en contra del racismo.

Его задача состоит во внедрении педагогических методик и учебных материалов, которые поощряют терпимость, социальную сплоченность и межкультурное взаимопонимание, способствуя миру, недискриминации и диалогу между народами.
El objetivo es nutrir las prácticas pedagógicas y los materiales de aprendizaje que fomentan la tolerancia, la cohesión social y la comprensión intercultural, facilitando la paz, la no discriminación y el diálogo entre los pueblos.

Транснациональная организованная преступность создает для глобальной безопасности такую проблему, которая способна подорвать стабильность и социальную сплоченность целых наций.
La delincuencia organizada transnacional es un problema de seguridad mundial que tiene la posibilidad de poner en peligro la estabilidad y la coherencia social de naciones enteras.

Он должен быть обоснованным в культурном отношении-- с точки зрения сохранения ценностей, традиций и символов самобытности, определяющих социальную сплоченность и национальную самобытность в долгосрочном плане.
Debe ser sostenible desde el punto de vista cultural, conservando los valores, las prácticas y los símbolos de identidad que propician la cohesión social y determinan la identidad nacional a lo largo del tiempo.

На нынешнем этапе глобализации ситуация на рынках труда может приводить к повышению экономической нестабильности и обострению неравенства-- явлениям, которые напрямую подрывают социальную сплоченность во многих странах.
En la fase actual de mundialización, los mercados laborales pueden generar una mayor inseguridad e inequidad económica, lo que a su vez tiene un efecto desfavorable directo en la cohesión social en muchas sociedades.

Открытые общества, которые успешно вовлекают все социальные группы населения в процесс национального развития, лучше сохраняют социальную сплоченность во время кризисов и избегают социально-политических потрясений.
Las sociedades inclusivas que logran integrar con éxito a todos los grupos sociales en los procesos de desarrollo nacional están mejor equipadas para mantener la cohesión social en tiempos de crisis y evitar los disturbios sociopolíticos.

Социальная защита вносит важнейший вклад в достижение в рамках процесса развития цели искоренения нищеты и позитивно влияет на экономический рост, социальную сплоченность и социальное развитие.
La protección social contribuye de manera decisiva a la consecución del objetivo de desarrollo de la erradicación de la pobreza y ejerce una influencia positiva en el crecimiento económico, la cohesión social y el desarrollo social..

Группа по народонаселению ЕЭК и созданный в рамках Совета Европы Европейский комитет за социальную сплоченность, человеческое достоинство и равенство в апреле 2014 года приняли участие в работе организованного Советом Социального форума по правам человека.
La División de Población de la CEPE y el Comité Europeo del Consejo para la Cohesión Social, la Dignidad Humana y la Igualdad participaron en el Foro Social del Consejo de Derechos Humanos en abril de 2014.

Правозащитный подход является для государств наилучшим способом устранить сохраняющееся неравенство, усугубившееся кризисами, которые понизили социальную сплоченность и повысили чувства незащищенности и отверженности.
Un enfoque de derechos humanos es la mejor manera que tienen los Estados de rectificar las desigualdades persistentes, exacerbadas por crisis sucesivas, que han disminuido la cohesión social y aumentado la sensación de inseguridad y exclusión.

За 254 дня мое правительство, опираясь на социальную сплоченность, вернуло народу Гватемалы то, что принадлежало ему по конституции: бесплатное образование и здравоохранение,-- совершенно бесплатное, как того требует конституция.
En 254 días mi Gobierno, a través de la cohesión social, ha logrado devolver al pueblo de Guatemala lo que por su Constitución tenía: su educación y su salud gratuitas, totalmente gratuitas, como lo manda la Constitución.

Одной из общих целей этой работы является создание Форума религиозных общин, который будет помогать религиозным организациям вносить максимальный вклад в социальную сплоченность и возрождение общин в Северной Ирландии.
Uno de los objetivos generales de esta labor es establecer un foro de comunidades religiosas, que ayudará a las organizaciones religiosas a contribuir en todo lo posible a la cohesión social y la regeneración comunitaria en Irlanda del Norte.

В 2007 году ПРООН оказала содействие 36 странам, поддерживая диалог и достижение консенсуса, социальную сплоченность и наращивание местного потенциала по регулированию конфликтов в Гайане, Гане, Кении, Мавритании, Нигерии, Сьерра-Леоне и Эквадоре.
En 2007, prestó asistencia a 36 países para apoyar el diálogo y el logro de un consenso y promover la cohesión social y la creación de capacidad local para la gestión de conflictos en el Ecuador, Ghana, Guyana, Kenya, Mauritania, Nigeria y Sierra Leona.

Что касается социальной интеграции, то необходимо содействовать всему, что может укрепить солидарность между различными секторами общества и обеспечить социальную сплоченность при уважении ценностей, присущих каждому обществу.
Por lo que respecta a la integración social, hay que favorecer todo lo que pueda reforzar la solidaridad entre los diferentes sectores de la sociedad y garantizar la cohesión social, respetando los valores propios de cada sociedad.

Бразилия хотела бы, чтобы ЮНИДО была учреждением, не только способствующим высокой производительности, инновациям и передаче техно- логий, но также оказывала бы странам помощь в борьбе с деиндустриализацией, поддерживая, тем самым, социальную сплоченность.
El Brasil desea que la ONUDI sea un organismo que no solo fomente una elevada productividad, innovación y transferencia de tecnología, sino que también ayude a los países beneficiarios en la lucha contra la desindustrialización y, de este modo, contribuya a mantener la cohesión social.

Все это способствует повсеместному расшатыванию основ социальной системы в пострадавших странах. Все, что могло до некоторой степени сохранить социальную сплоченность в пострадавших странах, даже в трудные времена, постепенно исчезает.
Todos estos factores contribuyen al desgaste generalizado del tejido social en los países afectados, pues todos los elementos que podrían mantener cierto grado de cohesión social, incluso en tiempos de adversidad, se han ido desintegrando sistemáticamente.

Эпидемия отрицательно сказывается на производительности, ситуации в плане безопасности, на здравоохранении, производстве продовольствия и работе гражданских служб и подрывает социальную сплоченность и политическую стабильность.
Redunda en desmedro de la productividad, la seguridad, la atención de la salud, la producción de alimentos, los sistemas de servicio civil, la unidad social y la estabilidad política.

Он хотел бы узнать, каким образом правительство согласует экономический рост, социальную сплоченность и защиту людей, находящихся в наиболее угрожаемом положении, и какие меры оно планирует принять для сокращения разрыва между богатыми и бедными регионами и между городами и сельскими и горными районами.
Desea saber cómo compagina el Gobierno el crecimiento económico, la cohesión social y la protección de los pueblos más amenazados y qué proyecta hacer para reducir la brecha entre regiones ricas y regiones pobres y entre zonas urbanas y zonas rurales y montañosas.

У образовательных программ имеется огромный потенциал для содействия взаимопониманию, терпимости, многообразию, правам человека и демократии, обеспечивающих социальную сплоченность, а также для защиты культурных ценностей и совместного пользования ими.
Los programas educativos poseen un gran potencial para promover la comprensión, la tolerancia, la diversidad, los derechos humanos y la democracia a fin de fomentar la cohesión social, así como para proteger y compartir la cultura.

Воздействие существующего неравенства на социальную сплоченность, политическую стабильность и поддержку политики по преодолению неравенства может зависеть от индивидуальных мнений о том, какие различия в оплате труда считаются<< справедливыми>gt;.
Las opiniones personales en cuanto a las diferencias salariales que se consideran" justas" tienen consecuencias en la forma en que la desigualdad existente podría afectar a la cohesión social, la estabilidad política y el apoyo a las políticas para hacer frente a la desigualdad.

Создание социальных движений и благоприятных условий для участия населения позволяет сбалансировать несправедливое распределение власти, укрепляет социальную сплоченность и содействует социальной устойчивости, которые необходимы для экономического роста и охраны окружающей среды.
La creación de un entorno propicio para la participación y los movimientos sociales equilibra la distribución desigual del poder, favorece la cohesión social y promueve la sostenibilidad social necesaria para el crecimiento económico y la protección del medio ambiente.

Повышенный уровень неравенства в доходах приводит, как правило, к неоптимальным государственным и частным инвестициям в здравоохранение и образование и сокращению таких инвестиций, ослабляя тем самым накопление человеческого капитала, экономическое развитие, социальную сплоченность и стабильность и мобильность людей разных поколений.
En general, un alto grado de desigualdad de los ingresos se traduce en unas deficientes y más bajas inversiones públicas y privadas en salud y educación, lo que debilita la acumulación de capital humano, el desarrollo económico, la cohesión social y la estabilidad, y la movilidad(intergeneracional).

Мы также приветствуем инициативы по развитию сетей культурного сотрудничества на региональном уровне для обмена знаниями и информацией и заключения взаимовыгодных культурных и политических соглашений в интересах устойчивого развития, которые поощряют культурный обмен и межкультурный диалог, а также обеспечивают внутрирегиональный экономический рост, социальную сплоченность и рациональное природопользование.
Acogemos con beneplácito también las iniciativas dirigidas a fomentar las redes de cooperación cultural a nivel regional para el intercambio de conocimientos e información y acuerdos culturales y normativos mutuamente beneficiosos para el desarrollo sostenible, que facilitan el intercambio cultural y el diálogo intercultural, así como el crecimiento económico intrarregional, la cohesión social y la gestión racional del medio ambiente.