Примеры использования La justicia exige на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La justicia exige castigo por su traición.
Правосудие требует покарать его за предательство.Концепция доступа к правосудию требует наделения всех детей юридическими правами.La justicia exige que quienes perpetraron estos horrendos crímenes sean apresados y juzgados.
Интересы справедливости требуют поимки и наказания лиц, совершивших эти гнусные преступления.Todos tienen derecho a defender sus propios intereses, mientras que la justicia exige que se tengan en cuenta todos los intereses.
Каждый имеет право отстаивать свои собственные интересы, тогда как справедливость требует, чтобы все интересы принимались во внимание.La justicia exige que el fruto de esa irrupción es decir,la jeringa, quede fuera de la causa.
Правосудие требует, чтобы результаты таких обысков… такие как шприц, были исключены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Pero nosotros los iraquíes también hemos aprendidoque el poder no debe estar concentrado en unas cuantas manos y que establecer la justicia exige luchar contra la corrupción en todas sus formas.
Но мы, иракцы, поняли также,что власть не должна быть сосредоточена в руках немногих и что установление справедливости требует борьбы со всеми формами коррупции.Правосудие требует надлежащего равновесия между правами детей- жертв и обвиняемых.Учет необходимости проведения просветительской работы в целях повышенияуровня информированности женщин о своих правах в области правосудия требует значительных усилий и времени, но в конечном итоге приносит пользу.La justicia exige su enjuiciamiento en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Справедливость требует того, чтобы их дела рассматривались в камерах Международного уголовного трибунала по Руанде.Si bien la educación en materia de derechos de la mujer y acceso a la justicia exige mucho tiempo, es en extremo importante, puesto que las víctimas a menudo desconocen sus derechos o no saben que un derecho ha sido violado.
Просвещение в вопросах, касающихся прав женщин и доступа к правосудию, требует времени, но такая деятельность чрезвычайно важна, поскольку зачастую женщины не знают о своих правах или о нарушении какого-либо из них.La justicia exige que el Consejo de Seguridad se retracte de su alegación de que no se cometió ninguna agresión y de que Etiopía no está siendo víctima de una agresión.
Справедливость требует, чтобы Совет перестал делать вид, что агрессия не была совершена и что Эфиопия не является жертвой агрессии.Reconocemos que estas prácticas han causado a estos pueblos daños considerablesy duraderos de carácter económico, político y cultural, y que actualmente la justicia exige que se hagan importantes esfuerzos nacionales e internacionales para reparar el daño.
Признаем, что такая практика нанесла серьезный и долговременный экономический,политический и культурный ущерб этим народам и что теперь справедливость требует принятия существенных национальных и международных мер для возмещения нанесенного ущерба.Понятие справедливости предполагает стандартизацию, при которой льготами одинаково пользуются все участники системы.Por una parte, está el principio según el cual las decisiones administrativas se aplican desde la fecha en que deben de surtir efecto; por otra parte, la justicia exige que pueda acordarse la suspensión u otro tipo de medidas de protección, al menos en los términos cuidadosamente definidos en el estatuto.
С одной стороны, имеется принцип, согласно которому административные решениядействуют с даты их вступления в силу. С другой стороны, справедливость требует того, чтобы, по крайней мере в четко определенных положениях статута, была предусмотрена возможность возникновения необходимости в предоставлении отсрочки или принятии иной меры для обеспечения защиты.Интересы правосудия всегда требуют наличия защитника для обвиняемого при рассмотрении любого дела, по которому может быть вынесен смертный приговор.Dadas las circunstancias excepcionales que impidieron a las" mujeres de solaz" tramitar debidamente sus denuncias y la renuencia del Gobierno del Japón para ocuparse adecuadamente de la función que desempeñaron los militares japoneses en el establecimiento y el mantenimiento de esos centros de violación,los intereses de la justicia exigen que cualquier ley de prescripción aplicable empiece a funcionar no antes de 1992, momento en que el Gobierno del Japón reconoció esos hechos.
Учитывая исключительные обстоятельства, которые помешали" женщинам для утех" должным образом предъявить свои требования о возмещении ущерба, и нежелание правительства Японии в полной мере рассмотреть роль, которую японские военные власти играли в создании и функционировании центров, в которых совершались изнасилования,интересы правосудия требуют, чтобы любые применимые сроки давности начинались не ранее, чем дата признания, сделанного правительством Японии в 1992 году.La justicia exige el trato equitativo de todas las personas y grupos": documento presentado en la Sexta Conferencia Anual de International Women' s Rights Action Watch(IWRAW), Nueva York.
Справедливость требует равного отношения ко всем лицам и группам", доклад, представленный на шестой ежегодной Международной конференции МКДПЖ в Нью-Йорке.Kuwait sostuvo que existe" un conjunto coherente de disposiciones jurídicas que hacen caso omiso de las ganancias incidentales o circunstanciales de la víctima al calcular las indemnizaciones por daños y perjuicios, en particular cuando existe dolo", y que,según las autoridades pertinentes," la justicia exige que se indemnice al KIA por el lucro cesante derivado de las liquidaciones correspondientes a las cantidades de otras reclamaciones que fueron objeto de esos ajustes.
Кувейт утверждает, что сформировалась" последовательная юридическая практика, позволяющая при расчете компенсации причиненного ущерба не принимать во внимание случайные или побочные выгоды для пострадавшей стороны, особенно когда речь идет о преднамеренном противоправном деянии",и что в свете соответствующих правовых оснований" справедливость требует того, чтобы КИУ была возмещена упущенная в результате ликвидации активов выгода в размере других претензий, которые были скорректированы указанным образом.La justicia exige que demos a la República Islámica del Iránla oportunidad de limpiar su nombre y demostrar su inocencia si es que no ha participado en la conspiración.
Простая справедливость требует того, чтобы мы предоставили Исламской Республике Иран полную возможность защитить свою репутацию и доказать свою невиновность, если она не причастна к этому заговору.Самое же важное состоит в том, что, по справедливости, любая реформа Совета Безопасности должна устранить такое положение, когда Африка является единственным континентом, не имеющим постоянного места и права вето в Совете Безопасности.Доступ к правосудию предполагает не только наличие юридических прав, но и понимание этих прав, а также надлежащий доступ к механизмам их защиты.Морально- этические принципы справедливости требуют, чтобы страны, на которых лежит основная ответственность за кризисные ситуации, возникшие в последнее десятилетие в различных областях, внесли пропорциональный вклад в ликвидацию их последствий в наиболее пострадавших странах.Логика права и законности диктуют необходимость возвращения такой собственности ее законным владельцам и странам происхождения, поскольку она является выражением культурной самобытности народа, который ее создал, что объясняет такой интерес к ней и ее важность на национальном уровне.Entrando en la justicia, exigiendo que me casara con usted. Yo no podia.
Вызвала меня в суд, требуя, чтобы я женился на тебе. Я не мог.Por otra parte, desde el punto de vista jurídico, la ecuanimidad y la justicia exigían haber sometido la controversia a mediación o al fallo de la Corte Internacional de Justicia, según lo dispuesto en el Artículo 36 de la Carta.
Помимо этого,с точки зрения международного права и в интересах объективности и справедливости необходимо передать этот спор в Международный Суд для целей посредничества или вынесения решения, как это предусмотрено в статье 36 Устава.En vista de estas circunstancias y en interés de la verdad y la justicia, exigimos que se siga ejerciendo presión sobre Israel a fin de que permitael acceso de una misión de determinación de los hechos de las Naciones Unidas para que se pueda conocer todo lo que verdaderamente sucedió en Yenín.
С учетом этих обстоятельств, а также в интересах установления истины и торжества справедливости, мы требуем продолжать оказывать давление на Израиль с тем, чтобы он предоставил доступ миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов и Сведения конфиденциального характера, которыми располагают государственные должностные лица, хранятся в тайне, если национальное законодательство,исполнение обязанностей или потребности правосудия не требуют иного.Сведения конфиденциального характера, получаемые государственными должностными лицами, сохраняются в тайне,если исполнение обязанностей или требования правосудия не требуют иного.A los efectos del artículo 61, el Magistrado de Cuestiones Preliminares podrá hacer cualquier determinación prevista en ese artículo sobre la base de presentaciones escritas, sin que se celebre una audiencias,a menos que el interés de la justicia exija otra cosa.
Для целей статьи 61 судья по предварительному производству может выносить любые определения, предусмотренные в этой статье, на основе письменных представлений без проведения слушания,если только интересы правосудия не требуют иного.Esta situación no sólo suscitaba escepticismo en cuanto a la importancia concedida por la Organización a la calidad del trabajo, sino que contribuía a una inflación excesiva de las calificaciones pues, si un funcionario cuya actuación era mediocre obtenía la calificación de" satisfactorio",cierto sentido de la justicia exigía que el personal cuya actuación fuera satisfactoria se calificara de" muy bueno".
Это не только ведет к формированию циничного отношения к системе оценки организацией результатов работы, но и содействует явному завышению оценок, поскольку если деятельность сотрудников, плохо выполняющих свои обязанности, оценивается как" удовлетворительная",то ложное понимание справедливости требует, чтобы деятельность сотрудников, удовлетворительно выполняющих свои обязанности, оценивалась как" очень хорошая".
