БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОМ на Испанском - Испанский перевод

• más equitativa
• más justo
• más equitativo
• más justa

Примеры использования Более справедливом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В более справедливом мире пожилые люди могли бы счастливо жить в условиях достоинства.
En un mundo más equitativo, las personas mayores podrían vivir felices y mantener su dignidad.

Но Артур- настоящий друг и союзник, и я разделяю его представление о более справедливом и мирном королевстве.
Pero Arturo es un verdadero amigo y aliado y yo creo en su visión de un reino más justo y pacífico.

Они являются выражением нашей общей человечности, нашей общей мечты о более совершенном, более справедливом мире.
Son expresiones de nuestra humanidad común, de nuestra visión compartida de un mundo mejor y más justo.

Содействие непрерывному и устойчивому экономическому росту при более справедливом распределении благ, источником которых является развитие;
Fomentar un crecimiento económico duradero y sostenible con un reparto más equitativo de los frutos del desarrollo;

В более справедливом, но, несомненно, утопическом мире уровни безработицы среди граждан Финляндии и иностранцев должны быть более сбалансированными.
En un mundo más justo, aunque sin duda utópico, las tasas de desempleo de los finlandeses y los extranjeros debían equilibrarse mejor.

Его правительство убеждено, что новый мировой порядок будет основан на более справедливом распределении мировых благ.
El Gobierno de Belarús está convencido de que un nuevo orden mundial debe fundamentarse en una distribución más equitativa de los bienes existentes en el mundo.

Наш долг перед будущими поколениями- сделать так, чтобы этот огонь не угас и чтобы его свет освещал человечеству путь к более светлому будущему в более справедливом мире.
Debemos a las generaciones venideras mantener encendida la antorcha e iluminar el camino de la humanidad para lograr un futuro más brillante en un mundo más equitativo.

Декларация тысячелетия, это совместное представление всех членов Организации Объединенных Наций о более справедливом и совершенном мире, является той высокой целью, к которой мы должны стремиться.
La Declaración del Milenio, esta visión conjunta de todos los miembros de las Naciones Unidas para lograr un mundo más justo y mejor, es un modelo que debemos seguir.

Надежды народа Ливии на то, чтобы жить в более справедливом и равноправном обществе, в котором все ее граждане будут иметь возможность в полной мере осуществлять свои права и основные свободы, являются вполне законными.
Son legítimas las aspiraciones del pueblo libio a vivir en una sociedad más justa y equitativa, en la que sus ciudadanos puedan ejercer sus derechos y libertades fundamentales.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают, что ядерному оружию нет места в новом, более справедливом, процветающем и демократическом мировом порядке, который мы все стремимся построить.
El MERCOSUR y los Estados asociados consideran que las armas nucleares no tienen lugar en el nuevo orden mundial más justo, próspero y democrático que todos queremos construir.

Организация Объединенных Наций как универсальный форум должна играть ключевую роль в поощрении международного сотрудничества и заботиться о более справедливом распределении благ глобализации.
En su condición de tribuna universal, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel esencial en la promoción de la cooperación internacional, velando por una distribución más equitativa de los beneficios de la mundialización.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают, что ядерное оружие не будет играть никакой роли в новом более справедливом, процветающем и демократическом мире, который мы все стремимся построить.
El MERCOSUR y sus Estados Asociados consideran que las armas nucleares no tienen lugar en el nuevo orden mundial más justo, próspero y democrático que todos queremos construir.

В этом более справедливом мировом порядке наша Организация должна уделять особое внимание усилиям по борьбе с терроризмом, бедами, вызываемыми наркотиками, трансграничной криминальной деятельностью и торговлей оружием.
En ese nuevo orden mundial más justo, nuestra Organización debe acordar un lugar importante a la lucha contra el terrorismo, el flagelo de las drogas, la criminalidad transfronteriza y el tráfico de armas.

Это обеспечило бы лучшее участие всех стран в Совете Безопасности, при более справедливом географическом представительстве, на основе демократических выборов в Генеральной Ассамблее.
Eso aseguraría una mejor participación de todos los países en el Consejo de Seguridad, con una representación geográfica más equitativa, mediante la celebración de elecciones democráticas en la Asamblea General.

Поскольку по своей природе лесные блага имеют нередко региональное и иногда действительно глобальное значение, важно рассмотреть вопрос о более справедливом распределении связанных с лесами издержек и благ.
Dado que los beneficios forestales son a menudo de carácter regional y en ocasiones verdaderamente mundiales, sería importante abordar la cuestión de una distribución más equitativa de los costos y los ingresos.

Я приветствую зарождение новой эры сотрудничества, основанной на общих интересах, взаимном уважении и более справедливом и демократическом мировом порядке, при котором суверенные государства- члены имеют равные права и возможности.
Acojo con satisfacción una nueva era de compromiso basada en los intereses mutuos, el respeto mutuo y un orden mundial más justo y democrático en el que los Estados Miembros soberanos participen en pie de igualdad.

Эти проблемы, выходящие за пределы возможностей любой конкретной организации, подчеркивают также необходимость в более своевременной координации и более справедливом распределении возложенного бремени.
Esos problemas, que trascienden las capacidades de cualquier organización por sí sola, también destacan la necesidad de establecer una coordinación más oportuna y una distribución más equitativa de la carga.

Необходимость достижения цели, заключающейся в более справедливом разделении бремени и ответственности, связанных с беженцами, все более осознается государствами и в рамках совместных поисков оптимальных путей защиты беженцев и оказания им помощи.
El logro del objetivo consistente en el reparto más equitativo de la carga y las responsabilidades en materia de refugiados pasa por una mejor comprensión entre los Estados y por la búsqueda conjunta de mejores medios para proteger y ayudar a los refugiados.

Комиссии было предложено поддержать предложение начать процесс, который будет способствовать созданию надежного и предсказуемого механизма финансирования ЮНДКП, основанного на более справедливом распределении финансового бремени.
Se pidió a la Comisión que apoyara la puesta en marcha de un proceso de formulación de un mecanismo de financiación sólido y previsible para el PNUFID, basado en una distribución más equitativa de la carga financiera.

Для них вопрос состоит не в более высоком уровне эффективности или более справедливом распределении между их гражданами( хотя эти соображения часто имеют важное значение); вопрос состоит в угрожающей нехватке ресурсов и крайне неадекватных бюджетных средствах.
Para ellos no se trata de una mayor eficiencia o una distribución más justa de los recursos entre sus ciudadanos(aunque tales consideraciones suelen ser importantes); se trata de una escasez alarmante de recursos y de presupuesto en extremo precarios.

Мы так мало слышим о развивающемся мире, что часто мы забываем, что там живут миллионы людей, которые изо всех сил стараются что-то изменить, чтобы жить в более справедливом, свободном, демократичном, менее коррумпированном обществе.
Obtenermos tan pocas noticias de los países en desarrollo, que algunas veces olvidamos que hay literalmente millones de personas luchando por cambiar las cosas por ser más justos, libres, democráticos, menos corruptos.

Выдвигая свою кандидатуру, Новая Зеландия делает это как государство, обязующееся поддерживать международный правопорядок, твердо и принципиально отстаивать позиции малых тихоокеанских государств, подобных нашему, которые заинтересованы в более справедливом и более безопасном мире.
Al presentar su candidatura, Nueva Zelandia lo hace como Estado que se ha comprometido a defender el ordenamiento jurídico internacional y brindar al Pacífico una voz fuerte y de principio, en nombre de los Estados pequeños que como el nuestro tienen interés en un mundo más justo y seguro.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что мы преисполнены решимости вносить вклад в создание нового мирового порядка, характеризующегося искоренением нищеты и основывающегося на более справедливом распределении богатств и строящегося в атмосфере, открывающей новые перспективы для мира и глобального улучшения качества жизни на нашей прекрасной планете.
Para concluir, deseo reiterar nuestro compromiso de contribuir a la creación de un nuevo orden mundial caracterizado por la erradicación de la pobreza y basado en una distribución más justa de la riqueza y en un clima propicio para la paz y el mejoramiento mundial de la calidad de vida en este hermoso planeta.

Новое партнерство должно основываться на признании того факта, что финансирование развития- это совместная ответственность и она должна отражаться в более справедливом и более широком распределении бремени.
Ha de establecerse una nueva relación de asociación basada en el reconocimiento de que la financiación del desarrollo es una responsabilidad común, lo que debe ponerse de manifiesto en una distribución más equitativa y generalizada de la carga.

Как указывается в пункте 73 выше, одна из главных целей системы мобильности заключается в более справедливом распределении бремени работы в местах службы с трудными условиями и смягчении тем самым остроты ряда проблем, затрагивающих благополучие сотрудников, и других проблем, вызванных тем, что сотрудники в течение длительного времени вынуждены работать в этих точках.
Como se indica en el párrafo 73, uno de los principales objetivos del marco de movilidad es el de distribuir de manera más equitativa la carga que implica el prestar servicios en lugares de destino difíciles, para mitigar de ese modo las incomodidades y problemas de otra índole que entraña la permanencia durante largo tiempo en esos lugares.

С тех пор Лига женщин выполняет важную функцию в партии, активно привлекая внимание партийного руководства к проблемам гендерного неравенства и к вопросу о более справедливом отношении к женщинам.
La Liga de Mujeres ha desempeñado desde siempre una importante función en el partido, ya que ha venido señalando a la atención de sus dirigentes distintas preocupaciones en torno a las desigualdades entre hombres y mujeres y a la necesidad de crear condiciones más justas para las mujeres.

Кроме того, они просили Верховного комиссара рассмотреть вопрос о более справедливом распределении ресурсов по линии оказания Азиатско-Тихоокеанскому региону технической помощи и в этой связи приветствовали то особое внимание, которое уделялось на организованном под эгидой Организации Объединенных Наций шестом Азиатско-тихоокеанском региональном рабочем совещании вопросам создания и укрепления национальных учреждений по правам человека.
También solicitó a la Alta Comisionada que estudiase una asignación más equitativa de los fondos de asistencia técnica a la región de Asia y el Pacífico y, en este contexto, agradeció la atención prestada en el sexto Encuentro Regional de Asia y el Pacífico al establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos.

Нынешняя ситуация требует нового партнерства, основывающегося на признании того, что финансирование развития является общей ответственностью, что должно найти свое отражение в более справедливом распределении ответственности среди доноров.
El actual estado de cosas exige una nueva asociación fundada en el reconocimiento de que la financiación para el desarrollo importa una responsabilidad compartida, que debiera reflejarse en una distribución más equitativa de las cargas entre los donantes.

Обсуждая меры стимулирования мировой экономики, ускорения темпов развития и сокращения масштабов нищеты, управления рисками в будущем посредством создания посткризисной многосторонней структуры и одновременного противодействия сложной проблеме изменения климата, перед нами стоит задача выработки новой философии развития, основанной на более справедливом и равноправном порядке.
Cuando consideramos medidas para estimular la economía mundial, fomentar el desarrollo y reducir la pobreza, gestionar los riesgos futuros mediante el diseño de una estructura multilateral posterior a la crisis y enfrentar el desafío paralelo del cambio climático, debemos buscar una nueva filosofía de desarrollo que se base en un orden más justo y equitativo.

Настойчивые призывы выбрать новый экономический путь, сосредоточив усилия на борьбе с бедностью, создании новых и более качественных рабочих мест, усилении социальной защиты, обеспечении доступности важнейших услуг и товаров по приемлемым ценам и на более справедливом распределении национального дохода в целом, лишь подтверждают необходимость реформ.
Las presiones en favor de reformas se han reflejado en llamamientos para que se adopte una nueva orientación económica a fin de aliviar la pobreza, crear más y mejores empleos, mejorar la protección social, garantizar el acceso a servicios y productos básicos a precios asequibles y establecer una distribución más equitativa del ingreso nacional en general.