БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОМ на Английском - Английский перевод

• more equitable
• more just

Примеры использования Более справедливом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мечта о более мирном и более справедливом мире не должна исчезнуть.
The vision of a more peaceful and more equitable world must not be lost.

В более справедливом мире пожилые люди могли бы счастливо жить в условиях достоинства.
In a more equitable world, older persons could live in happiness and dignity.

Это способствовало бы также более справедливому и сбалансированному географическому распределению.
It would also ensure more equitable and balanced geographical distribution.

Содействие более справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам МЧР.
Facilitating a more equitable regional and subregional distribution of CDM project activities.

Его правительство убеждено, что новый мировой порядок будет основан на более справедливом распределении мировых благ.
His Government was convinced that the new world order must be based on a more equitable distribution of the world's goods.

Наш долг перед будущими поколениями- сделать так, чтобы этот огонь не угас и чтобы его свет освещал человечеству путь к более светлому будущему в более справедливом мире.
We owe it to the coming generations to keep the flame burning and light up humanity's path to a brighter future in a more equitable world.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают, что ядерному оружию нет места в новом, более справедливом, процветающем и демократическом мировом порядке, который мы все стремимся построить.
MERCOSUR and associated States consider that nuclear weapons have no role in the new, more just, prosperous and democratic world order that we all want to build.

Крайне важно лучше представлять себе особую ситуацию малых островных развивающихся стран и необходимость их участия в более справедливом глобализованном мире.
There is a genuine need to better recognize the special case of small island developing States and of their need to participate in a more equitable globalized world.

Это обеспечило бы лучшее участие всех стран в Совете Безопасности, при более справедливом географическом представительстве, на основе демократических выборов в Генеральной Ассамблее.
This would ensure the better participation of all countries in the Security Council, with more equitable geographical representation, through democratic elections in the General Assembly.

Заявления о дополнительной финансовой поддержке и поддержке натурой в интересах полномасштабного осуществления программы оказания помощи и обмен мнениями о более справедливом распределении сметных расходов.
Expression of further financial and in-kind support towards the full implementation of the assistance programme and exchange of views on a more equal sharing of the projected costs.

Надежды народа Ливии на то, чтобы жить в более справедливом и равноправном обществе, в котором все ее граждане будут иметь возможность в полной мере осуществлять свои права и основные свободы, являются вполне законными.
The aspiration of the people of Libya to live in a more fair and equitable society, in which its citizens can fully enjoy their rights and fundamental freedoms, is legitimate.

Комиссии было предложено поддержать предложение начать процесс, который будет способствовать созданию надежного и предсказуемого механизма финансирования ЮНДКП, основанного на более справедливом распределении финансового бремени.
The Commission was asked to support the initiation of a process that would lead to a sound and predictable funding mechanism for UNDCP based on more equitable burden-sharing.

Я приветствую зарождение новой эры сотрудничества, основанной на общих интересах, взаимном уважении и более справедливом и демократическом мировом порядке, при котором суверенные государства- члены имеют равные права и возможности.
I welcome a new era of engagement based on mutual interests, mutual respect and a more just and democratic world order in which sovereign Member States participate on an equal footing.

Ее избрание на этот пост служит доказательством веры в идеалы Организации Объединенных Наций и символом надежды для народов, мечтающих о более справедливом, равноправном и счастливом мире для всех народов.
Her election was an act of faith in the ideals of the United Nations and a message of hope for peoples who dream of a fairer, more equitable and more welcoming world for all.

Необходимость достижения цели, заключающейся в более справедливом разделении бремени и ответственности, связанных с беженцами, все более осознается государствами и в рамках совместных поисков оптимальных путей защиты беженцев и оказания им помощи.
The achievement of the objective of more equitable burden- and responsibility-sharing with respect to refugees would require a better understanding between States and the joint search for the most effective ways to protect and assist refugees.

Многие из нас связывают свои ожидания с активизацией и рационализацией роли и функций Генеральной Ассамблеи и с продолжением обсуждений по вопросу о более справедливом представительстве в Совете Безопасности.
Many of you expect that the role and function of the General Assembly will be revitalized and rationalized and that discussions on ensuring more equitable representation in the Security Council will continue.

С учетом потребности в устойчивом финансировании основной деятельности в рамках Конвенции и более справедливом распределении затрат среди Сторон она предложила делегациям, помимо делегаций стран, возглавляющих в настоящее время деятельность по Международным совместным программам, изучить свои возможности для выделения финансовых средств.
Given the need for stable financing of core activities under the Convention and for a more equitable cost-sharing among Parties, she invited delegations, other than the present lead countries for International Cooperative Programmes, to explore their possibilities for providing funding.

Нынешняя ситуация требует нового партнерства, основывающегося на признании того, что финансирование развития является общей ответственностью, что должно найти свое отражение в более справедливом распределении ответственности среди доноров.
The current state of affairs demands a new partnership based on an acknowledgement that development financing is a shared responsibility, which should be reflected in more equitable burden-sharing among donors.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что мы преисполнены решимости вносить вклад в создание нового мирового порядка, характеризующегося искоренением нищеты и основывающегося на более справедливом распределении богатств и строящегося в атмосфере, открывающей новые перспективы для мира и глобального улучшения качества жизни на нашей прекрасной планете.
I would like to conclude by reiterating our commitment to contribute to the creation of a new world order characterized by the eradication of poverty and based on a more just distribution of wealth and on an atmosphere that augurs well for peace and global improvement of the quality of life on this beautiful planet.

Настойчивые призывы выбрать новый экономический путь, сосредоточив усилия на борьбе с бедностью, создании новых и более качественных рабочих мест, усилении социальной защиты, обеспечении доступности важнейших услуг и товаров по приемлемым ценам и на более справедливом распределении национального дохода в целом, лишь подтверждают необходимость реформ.
The push for reform has been mirrored by vocal calls for a fresh economic direction to alleviate poverty, generate more and better jobs, improve social protection, ensure access to basic services and commodities at affordable prices and establish a more equitable distribution of national income in general.

Если мы в самом деле стремимся уменьшить неравенство между государствами и внутри государств и повысить свои шансы-- равно как и шансы грядущих поколений-- на жизнь в более справедливом и безопасном мире, то мы должны выполнять свои обязательства, взятые в отношении обеспечения развития, особенно те, что закреплены в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе.
If we truly wish to reduce disparities between and within nations and to increase our chances-- and those of future generations-- of living in a more equitable and secure world, we must abide by the development commitments that we have undertaken, especially those in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.

Результатом дополнительного обзора укомплектования кадрами всех служб письменного перевода и секций устного перевода, проведенного в 2002 году, стали внесенные на двухгодичный период 2004- 2005 годов предложения о более справедливом распределении персонала в Отделе документации, а также в Службе устного перевода.
A further review of the staffing of all translation services and interpretation sections in 2002 led to proposals for the biennium 2004-2005 of a more equitable distribution of staff in the Documentation Division, as well as in the Interpretation Service.

Встреча на высшем уровне должна принять такую стратегию борьбы с нищетой, которая в национальном плане была бы основана на более справедливом распределении доходов, усилении интеграции маргинализованных групп населения, обеспечении доступа ко всем социальным услугам, таким, как образование, здравоохранение и жилье, и в международном плане- на мерах по стимулированию экономического роста и созданию благоприятных материальных условий, необходимых для ликвидации нищеты и безработицы.
The Summit should adopt a strategy to combat poverty, based at the national level on a more equitable distribution of income, greater integration of marginalized groups and access by all to public services such as education, health and housing; at the international level, the strategy should take as its starting-point measures to stimulate economic growth and create the wealth that was essential to eliminate poverty and unemployment.

Инициативы в пользу этого континента нуждаются в решительной поддержке партнеров по развитию в деле содействия партнерству и солидарности, которые в основном должны базироваться на следующем: на прочном урегулировании проблемы задолженности; более справедливом порядке системы международной торговли; поддержке в плане предоставления финансовых ресурсов и укрепления производственного потенциала.
The initiatives taken for the continent require the firm support of the development partners in the sense of a partnership and solidarity which must basically work on the following: a lasting solution to the debt problem; a more just order for the international trade system; support in terms of financial resources and strengthening production capacity.

В декабре 2010 года программа" Место для детей Земли" получила признание Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в качестве официального вида деятельности в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, поскольку она была сочтена своевременной инициативой, способствующей поощрению нового представления о более справедливом и устойчивом мире и обеспечивающей творческий способ доведения основных идей устойчивости до детей и молодых совершеннолетних и обмена идеями по вопросам устойчивости.
In December 2010, the Earth Kids Space programme was recognized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as an official activity of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development on the evaluation that it is a timely initiative that helps in promoting a new vision of a more just and sustainable world and offers a creative way to get key sustainability messages to children and young adults and to exchange ideas around sustainability issues.

ЮНКТАД стремится обеспечить более справедливую и транспарентную рыночную структуру путем проведения открытого диалога.
It was working towards a more equitable and transparent market structure through open dialogue.

Требуются также усилия по обеспечению более справедливой и открытой системы торговли.
Efforts were also needed to ensure a more equitable and open system of trade.

Это способствовало бы формированию более справедливой и недискриминационной многосторонней торговой системы.
This would contribute to a more equitable and non-discriminatory multilateral trading system.

Нам нужны долгосрочные обязательства доноров и более справедливое участие в расходах на финансирование развития.
We want long-term commitments from donors and more equitable burden-sharing for financing development.

Более справедливое расходование государственных средств.
More equitable public spending.