СПРАВЕДЛИВОМ РАСПРЕДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución equitativa
• distribución justa
• reparto equitativo

Примеры использования Справедливом распределении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивый экономический рост должен быть основан на справедливом распределении возможностей.
El crecimiento económico sostenido debe basarse en una distribución equitativa de las oportunidades.

Вопрос о справедливом распределении выгод рассматривался в стратегии сокращения масштабов нищеты.
La cuestión del reparto equitativo de los beneficios se trataba en la estrategia de reducción de la pobreza.

Оно также стремится ускорить развитие, основанное на справедливом распределении, росте и стабильности.
También trató de acelerar el desarrollo basado en una distribución equitativa, el crecimiento y la estabilidad.

Одной из трудных задач в сфере надлежащего управления является обеспечение роста при справедливом распределении.
Uno de los retos que plantea la buena gobernanza es asegurar el crecimiento con una distribución justa.

В докладе о справедливом распределении финансовых средств за 2007 год говорится, что 24 из 27 соответствующих муниципалитетов представили свои отчеты.
El informe de 2007 sobre la distribución equitativa de la financiación muestra que 24 de las 27 municipalidades afectadas han presentado sus informes.

Налоговая политика может играть важную роль в создании рабочих мест и в справедливом распределении доходов.
La política fiscal puede desempeñar una función importante en la generación de empleo y en una redistribución justa de las ganancias.

Ежемесячный анализ докладов о справедливом распределении финансовых ресурсов в целях обеспечения выполнения правил и распоряжений всеми муниципалитетами.
Examen de los informes mensuales sobre la distribución equitativa de la financiación para asegurar que todas las municipalidades cumplan las normas y las instrucciones.

Его правительство осуществляет реформу данного сектора в целях развития при одновременном справедливом распределении богатства.
Mi Gobierno se ha embarcado en una reforma de éste sector para intentar lograr el desarrollo sin olvidar una distribución equitativa de la riqueza.

Поэтому в предстоящий двухгодичный период Центр сосредоточит внимание на справедливом распределении доходов от природных ресурсов, в частности в добывающих отраслях.
Por consiguiente, en el próximo bienio, la atención del Centro se concentrará en la distribución equitativa de los recursos naturales y, en particular, en las industrias extractivas.

Все народы и страны без какого-либо различия должны участвовать в процессе принятия решений и справедливом распределении благ.
Todos los pueblos y naciones deben participar sin distinción de ninguna clase, en la adopción de decisiones y en la justa distribución de los beneficios.

В Венской декларации и Программе действий говорится о многих причинах гуманитарных кризисов и о справедливом распределении бремени и ответственности между государствами.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se contemplan muchas de las causas que provocan las crisis humanitarias y se habla de la justa distribución de la carga y la responsabilidad entre las naciones.

Эту опасную тенденцию необходимо пресечь, поскольку она может поставить под угрозу систему Организации Объединенных Наций, базирующуюся на справедливом распределении обязанностей.
Es preciso contrarrestar esta peligrosa tendencia, ya que podría poner en peligro el sistema de las Naciones Unidas, que está basado en una justa distribución de las responsabilidades.

Рассмотрение ежемесячных докладов о справедливом распределении финансовых ресурсов в целях обеспечения выполнения всеми муниципалитетами соответствующих правил и инструкций.
Examen de los informes mensuales sobre la distribución equitativa de la financiación para asegurar que todos los municipios cumplan las normas y las instrucciones.

Южноафриканская комиссия по правам человека рекомендовала в проекте руководящих принципов рассмотреть вопрос о справедливом распределении воды.
La Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica recomendó que se tratara el tema de la distribución equitativa del agua en el proyecto de principios rectores.

В целом в условиях все более глобальной экономики необходимо делать акцент на справедливом распределении выгод и на предупреждении и урегулировании финансовых и экономических кризисов.
En general, en una economía cada vez más globalizada, debe hacerse hincapié en la distribución equitativa de los beneficios y en la prevención y gestión de las crisis financieras y económicas.

В центре обсуждения новой методологии должен быть вопрос о правильном отражении платежеспособности государств- членов и справедливом распределении начисленных взносов.
El debate sobre la metodología debe centrarse en reflejar la capacidad de pago de cada Estado Miembro y en la asignación equitativa de las cuotas.

Кроме того, заслуживает рассмотрения и вопрос о справедливом распределении выгод повышения эффективности( с тем чтобы предоставить компенсацию проигравшим, обеспечив при этом более выгодное положение передовиков).
Además, conviene tener presente la cuestión de la distribución equitativa de los beneficios de la eficiencia(para compensar a los perdedores pero permitiendo que los ganadores logren una situación mejor a la anterior).

Катар стремился утвердиться в своем положении поддерживающего партнера усилий в области развития, особенно в борьбе против с нищетой и справедливом распределении преимуществ роста.
Qatar ha procurado afirmar su posición como interlocutor que apoya los esfuerzos de desarrollo, especialmente en la lucha contra la pobreza y la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento.

В связи с вопросами о справедливом распределении продуктов оратор подчеркивает их нехватку и говорит, что не понимает смысла подобных вопросов.
En lo tocante a las preguntas relativas a la distribución equitativa de los productos, el orador insiste en la insuficiencia de los suministros distribuidos y dice que no consigue entender el objeto de las preguntas.

Для этого необходимо принять все меры для обеспечения устойчивого развития, достижения ЦРДТ и установления мирового порядка, основанного на справедливом распределении богатств.
Por lo tanto, es necesario mantener un desarrollo sostenible, alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y conseguir un orden mundial fundamentado en una distribución equitativa de la riqueza.

Активное, свободное и конструктивное участие человека в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ является основой для осуществления принятой в 1986 году Декларации о праве на развитие.
La participación activa, libre y significativa del individuo en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan constituyen la base para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo de 1986.

В экономической политике и процессе планирования следует систематически уделять внимание приоритетам и потребностям женщин и девочек в справедливом распределении ресурсов.
En las políticas económicas y los procesos de planificación se debería prestar atención sistemáticamente a las prioridades y necesidades de las mujeres y las niñas a fin de promover una distribución equitativa de los recursos.

Моя делегация поддерживает требования африканских государств о демократизации и справедливом распределении мест в двух категориях членов, постоянной и непостоянной, со всеми прерогативами и полномочиями, которые им присущи.
Mi delegación hace suyas las demandas de África en cuanto a la democratización y la distribución equitativa en las dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes, con las prerrogativas y las facultades que les corresponden.

В экономической политике и процессе планирования следует систематически уделять внимание приоритетам и потребностям женщин и девочек в справедливом распределении ресурсов.
Las políticas económicas y los procesos de planificación deberían prestar una atención sistemática a las prioridades y necesidades de las mujeres y las niñas a fin de promover una distribución equitativa de los recursos.

Существенно важное значение имеют экономические условия роста при справедливом распределении как на национальном уровне, так и в рамках международной экономической системы; столь же важное значение имеет признание необходимости всестороннего участия женщин.
Es fundamental un contexto económico de crecimiento con una distribución justa, tanto en el plano nacional como en el sistema económico internacional, así como el reconocimiento de la plena participación de la mujer.

Наблюдается растущее чувство оптимизма по поводу перспективы создания нового мирового экономического порядка, основанного на справедливом распределении ресурсов и обеспечении прав человека.
Existe un optimismo creciente en cuanto a las perspectivas de un nuevo orden económico mundial basado en la distribución equitativa de los recursos y de los derechos humanos.

Появление беспрецедентных глобальных экологических проблем, таких, как проблемы изменения климата и сохранения биологического разнообразия, требуют поистине глобального партнерства, основывающегося на справедливом распределении бремени.
La aparición, sin precedentes, de problemas ambientales mundiales como el cambio climático y la biodiversidad requiere una asociación mundial genuina con base en un reparto equitativo de las cargas.

Деятельность по организации общин должна основываться на справедливом распределении экономических благ и преимуществ и должна обеспечивать каждому индивидууму и группам возможности для повышения своего социально-экономического статуса.
Las actividades de organización de la comunidad deben basarse en una distribución equitativa de los beneficios y del poder económicos y deben ofrecer a los individuos y a los grupos las posibilidades de mejorar su condición social y económica.

Два аналитических доклада правительству о ходе административной децентрализации, распространении сферы государственного обслуживания и справедливом распределении государственных должностей и услуг в каждом районе.
Dos informes analíticos al Gobierno sobre los avances en la descentralización administrativa, la ampliación de los servicios estatales y la distribución equitativa de los puestos y servicios gubernamentales en cada región.

Важным событием стало достижение соглашения относительно устойчивого продвижения к завершению на десятой сессии Конференции сторон переговоров об установлении международного режима доступа к генетическим ресурсам и справедливом распределении благ, вытекающих из их использования.
Un avance decisivo lo constituyó el acuerdo sobre un proceso firme hacia la finalización, durante la décima reunión de la Conferencia de las Partes, de la negociación de un régimen internacional de acceso a los recursos genéticos y el reparto equitativo de los beneficios derivados del uso de dichos recursos.