СБАЛАНСИРОВАННОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• el crecimiento económico equilibrado

Примеры использования Сбалансированного экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Минданао ЮСАИД преследует главным образом цели улучшения делового климата и обеспечения сбалансированного экономического роста.
Los objetivos de la USAID en Mindanao se centran en la mejora del ambiente para los negocios y en un crecimiento económico equitativo.

Для обеспечения ускоренного и сбалансированного экономического роста существенно важно укреплять транспортные, транзитные и коммуникационные связи по всему региону.
Para poder acelerar y equilibrar el crecimiento económico es imprescindible fortalecer los enlaces de transporte, tránsito y comunicaciones en toda la región.

В 2002 году последовательно и целенаправленно реализовывался курс по либерализации и углублению экономических реформ, обеспечению стабильного и сбалансированного экономического роста.
En 2002 se aplicó una política coherente y bien centrada de liberalización y profundización de las reformas económicas, así como estabilidad y equilibrio del crecimiento económico.

Наиболее реальным подходом в интересах достижения сбалансированного экономического роста, структурной перестройки и устойчивого развития в Африке является развитие экономического сотрудничества и интеграции.
El enfoque más viable del crecimiento económico, la transformación estructural y el desarrollo sostenible equilibrados en África está constituido por la cooperación e integración económicas..

Специальный комитет принимает к сведению заявление представителя управляющей державы о росте туризма и о стремлении правительства Гуама к обеспечению сбалансированного экономического роста.
El Comité Especial toma nota de la declaración del representante de la Potencia administradora sobre el aumento del turismo y el deseo del Gobierno de Guam de un crecimiento económico equilibrado.

Восстановление сбалансированного экономического роста в качестве основной движущей силы социального развития посредством осуществления программ структурной перестройки, направленных на устранение общеэкономических диспропорций и поддержку рыночных механизмов;
Restablecer el crecimiento económico equilibrado como principal factor de impulso del desarrollo social mediante la ejecución de programas de ajuste estructural encaminados a rectificar el desequilibrio económico general y a apoyar los mecanismos del mercado;

Содействовать более экологичному экономическому росту и созданию экологичных рабочих мест в качестве средства достижения всеохватного, стабильного и сбалансированного экономического роста, а также устойчивого развития.
Promover un crecimiento que proteja más el medio ambiente y los empleos verdes, como medios para alcanzar un crecimiento incluyente, sostenido y equilibrado y un desarrollo sostenible.

Необходимо продолжать принимать меры по поощрению устойчивого и сбалансированного экономического роста в малых островных территориях Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и предоставлению им возможности для осуществления их права на самоопределение.
En relación con los pequeños Territorios insulares del Caribe y del Pacífico, el Grupo de Río considera necesario que se sigan tomando medidas que faciliten el crecimiento sostenido y equilibrado de sus economías y que progresivamente se les permita ejercer su derecho a la libre determinación.

До тех пор, пока не будут проведены некоторые фундаментальные реформы, экономический потенциал Гаити будет оставаться ограниченным в том, что касается обеспечения устойчивого и сбалансированного экономического роста и создания рабочих мест.
Mientras no se lleven a cabo algunas reformas fundamentales, la economía haitiana seguirá limitada en su capacidad para generar un crecimiento sostenido y equitativo y crear puestos de trabajo.

Однако наши национальные усилия являются необходимым, но недостаточным условием обеспечения устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для ослабления рисков экономической уязвимости и для повышения уровня жизни наших народов.
Sin embargo, si bien son necesarios nuestros esfuerzos nacionales, éstos no bastan para garantizar un crecimiento económico y un desarrollo sostenidos, acelerados y equilibrados como base para mitigar los riesgos de vulnerabilidad económica y mejorar los niveles de vida de nuestros pueblos.

Основное внимание в рамках этой стратегии уделяется проведению предсказуемой политики и формированию нормативно- правовой базы, которые способствовали бы достижению сбалансированного экономического роста и эффективности на региональном и секторальном уровнях.
Para la aplicación de esa estrategia es fundamental el mantenimiento de un marco normativo y de política que promueva la eficiencia y un crecimiento regional y sectorialmente equilibrado.

Вместе с тем, это Управление содействует координации усилий правительств штатов и муниципальных администраций, что существенно сказывается на обеспечении целостности регионального развития и, соответственно, на стимулировании сбалансированного экономического роста по всей стране.
Asimismo, esta oficina facilita la coordinación entre los gobiernos estatales y municipales, con el fin de promover un desarrollo regional integral que impulse el crecimiento económico equitativo a lo largo del país.

При этом Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), сославшись на опыт стран Восточной и Юго-Восточной Азии, подчеркнула важность сбалансированного экономического роста для уменьшения масштабов нищеты и улучшения социально-экономического положения женщин.
Sin embargo, refiriéndose a la experiencia de los países de Asia oriental y sudoriental, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) subrayó la importancia de un crecimiento económico equilibrado para mitigar la pobreza y hacer realidad el adelanto socioeconómico de la mujer.

Цель политики Дании в области развития заключается в оказании развивающимся странам помощи в их усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития на основе улучшения условий жизни посредством социально сбалансированного экономического роста в контексте политической независимости.
El objetivo de la política danesa para el desarrollo es ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo sostenible basado en el mejoramiento de las condiciones de vida gracias al crecimiento económico equilibrado socialmente y el respeto de la independencia política.

Наши страны знают, что экономическое сотрудничество и интеграция являются наиболее надежным путем достижения сбалансированного экономического роста и устойчивого развития в Африке; в течение нынешнего десятилетия нам нужно будет работать в этом направлении как на субрегиональном уровне, так и на уровне всего континента.
Conscientes de que la cooperación y la integración económicas constituyen el medio más fiable para alcanzar el crecimiento económico equilibrado y el desarrollo sostenible de África, nuestros países se dedicarán a ello en el curso de este decenio, tanto a nivel subregional como a nivel de todo el continente.

Эти меры включают восстановление разрушенных войной домов, строительство новых жилых зданий и объектов коммунальной и социальной инфраструктуры; к их числу также относятся налоговые и другие мероприятия, поощрение сбалансированного экономического роста и развития в эти областях.
Entre esas medidas se cuentan la reconstrucción de las viviendas destruidas en la guerra, la construcción de nuevas viviendas y de infraestructura comunal y social, así como disposiciones fiscales y de otro tipo y el fomento en esas zonas de un crecimiento económico y un desarrollo equilibrados.

Осознавая тот факт, что экономическое сотрудничество и интеграция являются наиболее действенными средствами для достижения сбалансированного экономического роста и, таким образом, обеспечения устойчивого развития в Африке, наши страны в течение этого десятилетия работают над достижением этой цели как на субрегиональном уровне, так и в масштабах всего континента.
Conscientes de que la cooperación y la integración económicas constituyen el medio más seguro para llegar a un crecimiento económico equilibrado capaz de asegurar el desarrollo sostenible de África, nuestros países se han dedicado a ello durante este decenio, tanto a nivel subregional como en todo el continente.

Политика Дании в области развития на период до 2000 года призвана активизировать предпринимаемые развивающимися странами усилия по достижению устойчивого развития путем повышения уровня жизни населения на принципах социально сбалансированного экономического роста и уважения политической независимости.
La perspectiva de la estrategia danesa de política de cooperación para el desarrollo con miras al año 2000 será asistir a los países en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible basado en el mejoramiento de las condiciones de vida gracias a un crecimiento económico socialmente equilibrado y al respeto de la independencia política.

В то же время в стране необходимо поддерживать макроэкономическую стабильность, работая над обеспечением устойчивого и сбалансированного экономического роста, несмотря на малоутешительное положение с государственным финансированием, поскольку страна находится в большой зависимости от официальной помощи в целях развития, не имеет каких-либо налоговых поступлений и испытывает проблемы с регулированием расходов.
Paralelamente, el país debe mantener una estabilidad económica mientras intenta impulsar un crecimiento económico sostenible y equitativo, pese a que las finanzas públicas se encuentran en una mala situación, ya que el país depende en gran medida de la AOD, apenas cuenta con ingresos fiscales y tiene problemas para gestionar sus gastos.

Мы признаем важную роль национальных усилий, которые должны находиться в центре нашей политики и стратегий в области развития. Мы подтверждаем нашу приверженность реализации надлежащей экономической политики и стратегий, нацеленных на достижение устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для повышения уровня жизни наших народов.
Conscientes de la importante función de los esfuerzos nacionales, que deben formar el elemento central de nuestras políticas y estrategias de desarrollo, reafirmamos nuestro compromiso a poner en práctica políticas y estrategias económicas adecuadas destinadas a alcanzar un crecimiento y un desarrollo económicos sostenidos, acelerados y equilibrados como base para mejorar los niveles de vida de nuestras poblaciones.

Эти соображения вновь указывают на важность достижения устойчивого экономического подъема в крупнейших странах ЕС, что способствовало бы восстановлению сбалансированного экономического роста в регионе ЕЭК в целом, когда более крупные страны возьмут на себя ведущую роль локомотива экономического роста для менее крупных и экономически более слабых восточноевропейских стран.
Estas consideraciones ponen de relieve una vez más la importancia de que las grandes economías de la EU crezcan de modo sostenido, y contribuyan así a restablecer el equilibrio del crecimiento económico en la región de la CEPE en su conjunto; las principales economías deberían encabezar ese proceso como motores de crecimiento para las economías más pequeñas y débiles de Europa oriental.

Следует привлекать более существенные людские и финансовые ресурсы для разрешения экологических кризисов, финансирования операций по поддержанию мира и деятельности по защите прав человека, проведению мониторинга мирного использования атомной энергии и других инициатив, в том числе нацеленных на обеспечение справедливого и сбалансированного экономического роста в интересах самых уязвимых и бедных групп населения.
Se deben asignar más recursos humanos y financieros para abordar la crisis ambiental y financiar las operaciones de mantenimiento de la paz, los esfuerzos de protección de los derechos humanos, la supervisión del uso de la energía atómica con fines pacíficos y demás iniciativas, incluidas las encaminadas a impulsar, de una manera justa y equilibrada, el desarrollo económico de los pobres y los menos privilegiados.

В ближайшие пять лет правительство Багамских Островов намерено продолжать следовать этим курсом, осуществляя разумную политику по созданию новых рабочих мест, развитию предпринимательства и поощрению ответственности на местах за экономическое развитие, добиваясь сбалансированного экономического роста по всей стране, увеличивая инвестиции в социальную инфраструктуру и занимаясь охраной окружающей среды и национального наследия для нынешнего и грядущих поколений.
El Gobierno de las Bahamas se propone continuar en esta vía en los próximos años, adoptando políticas sólidas tendientes a incrementar el empleo, la iniciativa empresarial y el control local de la economía; establecer un crecimiento económico equilibrado en todo el archipiélago y aumentar la inversión en nuestra infraestructura social, así como resguardar nuestro medio ambiente y patrimonio para las generaciones presentes y futuras.

Гн Саббаг( Сирийская Арабская Республика) подчеркивает необходимость реформирования международной экономической, финансовой и торговой системы в целях обеспечения сбалансированного экономического роста, а также необходимость применения более серьезного подхода к решению проблемы внешней задолженности развивающихся стран путем уменьшения долга стран со средним доходом и полного списания задолженности наименее развитых стран.
El Sr. Sabbagh(República Árabe Siria) hace hincapié en la necesidad de reformar el sistema económico, financiero y comercial internacional para lograr un crecimiento económico equilibrado y de adoptar a la vez un enfoque más serio con miras a la resolución del problema de la deuda externa de los países en desarrollo sobre la base de una reducción para los países de medianos ingresos y de la cancelación para los países menos adelantados.

Чтобы сократить вдвое показатель крайней нищеты к 2015 году, необходимо учитывать весь сложный экономический, социальный, культурный и политический контекст, чтобы понять различные аспекты, влияющие на развитие страны, а также для изыскания решений проблем, связанных с нищетой во всех ее аспектах, и обеспечения таким образом устойчивого и сбалансированного экономического роста при всестороннем участии всего населения.
Para reducir la pobreza extrema a la mitad en el año 2015, es necesario considerar todo el contexto económico, social, cultural y político, un contexto complejo que es importante conocer para comprender las diversas manifestaciones sobre el desarrollo del país y para buscar la solución de los problemas relacionados con la pobreza en todos sus componentes, y así asegurar el crecimiento económico sostenible y equitativo, que buscan una participación plena que involucra a toda la población.

В этой связи экономическая интеграция должна рассматриваться в качестве самого жизнеспособного подхода к сбалансированному экономическому росту, структурным преобразованиям и устойчивому развитию в Африке.
Por lo tanto, la integración económica debería considerarse el método más viable de crecimiento económico equilibrado, transformación estructural y desarrollo sostenible en África.

Г-жа Медведева( Российская Федерация) говорит, что борьба с нищетой посредством содействия сбалансированному экономическому росту и устойчивому развитию должна быть основной сферой приложения усилий в рамках всех глобальных партнерств.
La Sra. Medvedeva(Federación de Rusia) dice que la principal prioridad de todas las asociaciones mundiales debe ser la lucha contra la pobreza mediante el fomento del equilibrio entre el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Правительство Таиланда поставило целью добиться реализации сбалансированной стратегии развития и в течение долгого времени создает потенциал устойчивости к внешним потрясениям, особенно вследствие глобализации, с тем чтобы обеспечить сбалансированный экономический рост и добиться разумного качества жизни и экологической устойчивости.
El Gobierno de Tailandia aspira a establecer una estrategia de desarrollo equilibrada y desde hace tiempo ha estado reforzando su capacidad de resistencia a las conmociones externas, en particular de la mundialización, para asegurar un crecimiento económico equilibrado con una calidad de vida razonable y sostenibilidad ambiental.

Хотя к настоящему времени Ассоциация играла скромную роль в деле укрепления безопасности и содействия сбалансированному экономическому росту и устойчивому развитию, ее правительство сделает все для того, чтобы она стала играть более заметную роль в области обеспечения защищенности и безопасности на море, проведения океанических исследований, противодействия изменению климата, уменьшения опасности бедствий, сохранения морской среды и достижения продовольственной безопасности.
Aunque hasta la fecha la Asociación ha desempeñado un papel más bien modesto en lo que respecta a mejorar la seguridad y promover el crecimiento equilibrado y el desarrollo sostenible, el Gobierno de la oradora se cerciorará de que desempeñe una función más importante en las esferas de la seguridad marítima, la investigación oceánica, el cambio climático, la mitigación del riesgo de desastres, la conservación del medio marino y la seguridad alimentaria.