СБАЛАНСИРОВАННОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Английском - Английский перевод

• balanced economic growth
• equitable economic growth

Примеры использования Сбалансированного экономического роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание новых рабочих мест и повышение их качества играет важную роль в достижении устойчивого и сбалансированного экономического роста.
The creation of more employment opportunities and quality jobs are important for securing sustainable and balanced economic growth.

Наиболее реальным подходом в интересах достижения сбалансированного экономического роста, структурной перестройки и устойчивого развития в Африке является развитие экономического сотрудничества и интеграции.
Economic cooperation and integration is the most viable approach to balanced economic growth, structural transformation and sustainable development in Africa.

В 2002 году последовательно и целенаправленно реализовывался курс по либерализации и углублению экономических реформ, обеспечению стабильного и сбалансированного экономического роста.
In 2002, the policy of liberalization and deepening of economic reforms and ensuring stable and balanced economic growth was pursued consistently and purposefully.

В декларации лидеров" Группы двадцати" и Санкт-Петербургском Плане действий по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного экономического роста предусмотрена масштабная программа работы G20 на кратко- и среднесрочную перспективу.
The St. Petersburg G20 Leaders' Declaration and Action Plan for Strong, Sustainable and Balanced Growth outline an ambitious program of the G20 work in the short and medium runs.

Содействовать более экологичному экономическому росту и созданию экологичных рабочих мест в качестве средства достижения всеохватного, стабильного и сбалансированного экономического роста, а также устойчивого развития.
Promote greener growth and green jobs, as a means to achieve inclusive, sustained and balanced growth, and sustainable development.

Глобальный финансовый кризис, начавшийся в 2008 году, и обсуждения политики и стратегий, направленных на достижение сбалансированного экономического роста в регионе, способствовали повышению важности надежных, точных и своевременных статистических данных.
The global financial crisis that started in 2008 and the debates on policy options for achieving balanced economic growth in the region heightened the importance of reliable, accurate and timely statistics.

Специальный комитет принимает к сведению заявление представителя управляющей державы о росте туризма и о стремлении правительства Гуама к обеспечению сбалансированного экономического роста.
The Special Committee notes the statement by the representative of the administering Power concerning the growth in tourism and the desire of the Government of Guam for balanced economic growth.

Для обеспечения устойчивого развития необходимы четкие комплексные стратегии в области народонаселения и развития, в соответствии с которыми в основе сбалансированного экономического роста будет лежать развитие человеческого потенциала.
Sustainable development requires the adoption of strong, integrated population and development policies that place human development at the centre of balanced economic growth.

Участники мероприятия обсудили ситуацию на рынках труда и те вызовы, с которыми сталкиваются страны G20 в сфере занятости, а также меры, необходимые для обеспечения уверенного, устойчивого и сбалансированного экономического роста.
The Ministers discussed the global labour market situation and employment challenges faced by the G20 countries, as well as measures necessary for ensuring strong, sustainable, and balanced growth.

Основное внимание в рамках этой стратегии уделяется проведению предсказуемой политики и формированию нормативно- правовой базы, которые способствовали бы достижению сбалансированного экономического роста и эффективности на региональном и секторальном уровнях.
At the centre of this strategy is the maintenance of a predictable policy and regulatory framework that promotes regionally and sectorally balanced economic growth and efficiency.

Необходимо продолжать принимать меры по поощрению устойчивого и сбалансированного экономического роста в малых островных территориях Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и предоставлению им возможности для осуществления их права на самоопределение.
Measures should continue to be taken to promote sustained and balanced economic growth in the small island Territories in the Caribbean and Pacific and to enable them to exercise their right to self-determination.

До тех пор, пока не будут проведены некоторые фундаментальные реформы, экономический потенциал Гаити будет оставаться ограниченным в том, что касается обеспечения устойчивого и сбалансированного экономического роста и создания рабочих мест.
As long as some fundamental reforms are not carried out, the Haitian economy will continue to be limited in its capacity to generate sustained and equitable growth and create jobs.

Восстановление сбалансированного экономического роста в качестве основной движущей силы социального развития посредством осуществления программ структурной перестройки, направленных на устранение общеэкономических диспропорций и поддержку рыночных механизмов;
To restore balanced economic growth as a main thrust of social development by implementing structural adjustment programmes aimed at rectifying the overall economic imbalance and supporting market mechanisms;

Наименее развитые страны хотели бы, чтобы эта цель была достигнута посредством более инклюзивного и сбалансированного экономического роста, способствующего достижению этих целей в контексте достижения устойчивого развития пункт 11 Бангкокской декларации.
Least developed countries would like to see this overall vision achieved through more inclusive and balanced economic growth that promotes these objectives, while achieving sustainable development paragraph 11 of the Bangkok Declaration.

Данный проект- часть комплексного сотрудничества Всемирного банка с казахстанским Правительством, направленного на поддержку экономической диверсификации страны и сбалансированного экономического роста, невозможных без квалифицированного человеческого капитала.
This project is part of a complex cooperation of the world Bank with the Kazakh Government aimed at supporting economic diversification and balanced economic growth was impossible without qualified human capital.

Однако наши национальные усилия являются необходимым, но недостаточным условием обеспечения устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для ослабления рисков экономической уязвимости и для повышения уровня жизни наших народов.
However, our domestic efforts are necessary yet insufficient to ensure sustained, accelerated and balanced economic growth and development as a basis for mitigating the risks of economic vulnerability and improving the living standards of our peoples.

Правительство приняло национальную программу, направленную на ускорение промышленного и инновационного развития для решения этих проблем и для обеспечения стабильного и сбалансированного экономического роста посредством диверсификации и повышения конкурентоспособности.
The Government had adopted a national programme for accelerated industrial and innovation-driven development to address those issues and guarantee stable and well-balanced economic growth through diversification and improved competitiveness.

Меры по ускорению достижения более сбалансированного экономического роста будут по-прежнему играть важную роль, особенно в странах с низким уровнем дохода, но этого будет недостаточно для того, чтобы решать задачи быстро растущих стран, в которых огромное число людей( в том числе многие работающие бедные) проживает в условиях бедности.
Facilitating faster and more balanced economic growth will continue to be critical, especially in low-income countries, but will not be enough to meet the challenges of fast growing countries with large numbers of people in poverty including many working poor.

Мы подтверждаем нашу приверженность реализации надлежащей экономической политики и стратегий, нацеленных на достижение устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для повышения уровня жизни наших народов.
We reaffirm our commitment to pursuing appropriate economic policies and strategies aimed at attaining sustained, accelerated and balanced economic growth and development as a basis for improving the living standards of our peoples.

Эти меры включают восстановление разрушенных войной домов, строительство новых жилых зданий и объектов коммунальной и социальной инфраструктуры; к их числу также относятся налоговые и другие мероприятия, поощрение сбалансированного экономического роста и развития в эти областях.
These measures include the reconstruction of homes destroyed in the war, as well as the building of new homes and communal and social infrastructure; they also include fiscal and other measures, and encouraging balanced economic growth and development in such areas.

При этом Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), сославшись на опыт стран Восточной и Юго-Восточной Азии, подчеркнула важность сбалансированного экономического роста для уменьшения масштабов нищеты и улучшения социально-экономического положения женщин.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), however, pointing to the East and South-East Asian experience, emphasized the importance of balanced economic growth for the alleviation of poverty and for the socio-economic advancement of women.

Цель политики Дании в области развития заключается в оказании развивающимся странам помощи в их усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития на основе улучшения условий жизни посредством социально сбалансированного экономического роста в контексте политической независимости.
The aim of Danish development policy is to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development based on the improvement of living conditions through socially balanced economic growth and with respect for political independence.

Наши страны знают, что экономическое сотрудничество и интеграция являются наиболее надежным путем достижения сбалансированного экономического роста и устойчивого развития в Африке; в течение нынешнего десятилетия нам нужно будет работать в этом направлении как на субрегиональном уровне, так и на уровне всего континента.
Our countries know that economic cooperation and integration are the most reliable way to achieve balanced economic growth and sustainable development in Africa; during this decade we shall be working in that direction, both on the subregional level and continent-wide.

Политика Дании в области развития на период до 2000 года призвана активизировать предпринимаемые развивающимися странами усилия по достижению устойчивого развития путем повышения уровня жизни населения на принципах социально сбалансированного экономического роста и уважения политической независимости.
The perspective of the Strategy for Danish Development Policy towards the Year 2000 will be to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development based on the improvement in living conditions through socially balanced economic growth and with respect for political independence.

Осознавая тот факт, что экономическое сотрудничество и интеграция являются наиболее действенными средствами для достижения сбалансированного экономического роста и, таким образом, обеспечения устойчивого развития в Африке, наши страны в течение этого десятилетия работают над достижением этой цели как на субрегиональном уровне, так и в масштабах всего континента.
Aware that economic cooperation and integration are the most viable means of achieving balanced economic growth and thereby ensuring sustainable development in Africa, our countries have worked to that end throughout this decade, both at the subregional level and on the continental scale.

Было отмечено, что современная промышленная политика" нового поколения" призвана создать рамочную основу, позволяющую правительствам ориентировать инвестиции и экономическую деятельность на стратегические и социальные секторы в интересах обеспечения устойчивого, экологически приемлемого и сбалансированного экономического роста, в том числе с учетом необходимости борьбы с изменением климата.
It was noted that the current"new generation" of industrial policies sought to set a framework wherein governments directed investments and activities into strategic and social sectors to promote sustained, cleaner and balanced growth, including in addressing climate change.

В то же время в стране необходимо поддерживать макроэкономическую стабильность, работая над обеспечением устойчивого и сбалансированного экономического роста, несмотря на малоутешительное положение с государственным финансированием, поскольку страна находится в большой зависимости от официальной помощи в целях развития, не имеет каких-либо налоговых поступлений и испытывает проблемы с регулированием расходов.
At the same time, the country should maintain macroeconomic stability while promoting sustainable and equitable economic growth despite a number of challenges related to public finance, including heavy dependency on official development assistance(ODA), a narrow tax base and weak expenditure management.

В частности, Владимир Путин рассказал о принятых на саммите решениях и договоренностях по ряду вопросов, закрепленных в итоговом документе- Санкт-Петербургской декларации лидеров« Группы двадцати» и приложениях к ней,- где отражены намерения и инструменты дальнейшего стимулирования уверенного, устойчивого и сбалансированного экономического роста.
In particular, Vladimir Putin spoke of the decisions and agreements that were reached during the Summit on a number of issues and incorporated in the final document, the Saint Petersburg G20 Leaders' Declaration, and in its attachments, which record the commitments and instruments for further stimulating strong, sustainable and balanced economic growth.

Эти соображения вновь указывают на важность достижения устойчивого экономического подъема в крупнейших странах ЕС, что способствовало бы восстановлению сбалансированного экономического роста в регионе ЕЭК в целом, когда более крупные страны возьмут на себя ведущую роль локомотива экономического роста для менее крупных и экономически более слабых восточноевропейских стран.
These considerations once again highlight the importance of achieving a sustained upswing in the major economies of the EU, which would help to restore the balance of economic growth in the ECE region as a whole, with the larger economies resuming their leading role as engines of growth for the smaller and weaker Eastern European economies.

Следует привлекать более существенные людские и финансовые ресурсы для разрешения экологических кризисов, финансирования операций по поддержанию мира и деятельности по защите прав человека, проведению мониторинга мирного использования атомной энергии и других инициатив, в том числе нацеленных на обеспечение справедливого и сбалансированного экономического роста в интересах самых уязвимых и бедных групп населения.
Greater human and financial resources must be deployed to deal with environmental crises and to fund peacekeeping operations, human rights protection efforts, the monitoring of the peaceful use of atomic energy and other initiatives, including those aimed at providing, in a fair and balanced manner, for economic growth for the unprivileged and poor.