RESTORE THE BALANCE на Русском - Русский перевод

• восстановить баланс
• восстановить равновесие
• восстановления баланса

Примеры использования Restore the balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

But how can I restore the balance?
Но как мне восстановить баланс?

Restore the balance between non-electronic trade facilitation and electronic business standards;
Восстановить сбалансированность между стандартами упрощения неэлектронных процедур торговли и стандартами электронных деловых операций;

I mean, couldn't you restore the balances now?
Я хочу сказать, вы не можете восстановить баланс прямо сейчас?

In this way you can restore the balance of your body and mind, find your vitality back naturally, preserve the beauty and health of your skin….
Он поможет вам обрести равновесие духа и тела, естественным образом восполнить жизненную энергию, сохранить красоту и здоровье кожи.

Only by weakening the body can we restore the balance.
Только ослабив тело, мы можем восстановить равновесие.

This will help restore the balance vestibular apparatus.
Это поможет вернуть равновесие вестибулярному аппарату.

However, since the forces balancing the universe are so upset, the White Guardian needs to recover the segments of the Key to stop the universe so that he can restore the balance.
Но баланс сил во вселенной пошатнулся, и Белому Стражу необходимо остановить вселенную, чтобы он смог восстановить баланс.

In particular, he can walk, run, and restore the balance, even on slippery surfaces.
В частности, он может ходить, бегать и восстанавливать равновесие даже на скользкой поверхности.

This will restore the balance of governmental power between the three arms of government, in accordance with the doctrine of the separation of powers.
Это поможет восстановить баланс между тремя ветвями государственной власти в соответствии с доктриной разделения власти.

Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that the 2010 Review Conference must restore the balance between the three pillars of the Treaty.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна восстановить баланс между тремя основными компонентами Договора.

First, we must restore the balance between the budgets for peace-keeping operations and the regular budget of the United Nations.
Во-первых, мы должны восстановить баланс между бюджетом для операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций.

Unfortunately, the concentration of probiotics in the diet may not be sufficient to recover the body, which weakened the harmful bacteria, and restore the balance of intestinal micro-flora.
К сожалению, концентрация пробиотиков в пище не может быть достаточной, чтобы восстановить организм, который ослабили вредные бактерии, и восстановить равновесие микрофлоры кишечника.

HashFlare technical support can not restore the balance if you have mistakenly activated the reinvest.
Тех поддержка не восстанавливает баланс в случае, если пользователь включил опцию автореинвестирования по ошибке.

This difference of 6(126-120) provides grounds for a margin call and in order to fulfill this margin call the participant should pay-in 6 to his margin account in order restore the balance of the initial margin to the necessary level.
Данная разница равная 6( 126- 120) становится причиной маржевого требования( margin call), для выполнения которого участник должен внести дополнительные 6 на свой маржевой счет для восстановления баланса начальной маржи до требуемого уровня.

Today, more than ever before, we have to restore the balance of power between the General Assembly and the Security Council.
Сегодня мы как никогда обязаны восстановить баланс сил между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

During times of minus energy there are increased tendencies for matter to aggregate, condense, and to get out of control in the more delicately balanced circuits, with resultant tidal or collisional adjustments which quickly restore the balance between circulating energy and more literally stabilized matter.
В периоды убывания энергии возрастают тенденции вещества к накоплению, уплотнению и выходу из-под контроля в контурах с менее устойчивым балансом сил; возникающие вследствие этого приливные или коллизионные коррекции быстро восстанавливают баланс между циркулирующей энергией и, в буквальном смысле слова, более стабилизированным веществом.

Thirdly, we must restore the balance between the main elements of the Treaty: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
Втретьих, мы должны восстановить равновесие между основными элементами Договора, а именно нераспространением, разоружением и мирным использованием ядерной энергии.

A special successful application of the Billings Method for baby sex pre-selection can solve the problem, restore the balance of the sexes, and in the long run, raise the status of women.
Специальное и успешное применение метода Биллингса для предварительного выбора пола ребенка может решить эту проблему, восстановить баланс полов и в долгосрочной перспективе улучшить положение женщин.

First, we must restore the balance in the international interest in economic, social and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights, on the other hand.
Вопервых, мы должны восстановить равновесие международных интересов в контексте экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и гражданских и политических прав-- с другой.

In order to strengthen the role and authority of the General Assembly, Member States should stress the need to fully respect and restore the balance between the principal organs of the United Nations, within their respective purviews and mandates, in accordance with the Charter.
Чтобы укрепить роль и авторитет Генеральной Ассамблеи, государства- члены должны подчеркнуть необходимость полного соблюдения и восстановления баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их круга ведения и мандатов, определенных Уставом.

This opens up another potential for United Nations intervention, perhaps as the custodian of an international fund to activate research by a multinational group of scientists to develop a gas or a sophisticated sequestration process that can restore the balance in our atmosphere to pre-industrial levels.
Это дает Организации Объединенных Наций еще одну возможность выступить в качестве хранителя международного фонда для активизации научных исследований, проводимых многонациональной группой ученых, для выработки какого-то газа или разработки эффективного процесса удерживания парниковых газов, что могло бы восстановить баланс газов в нашей атмосфере на уровне до промышленного развития.

In the case of an Operation performed against the will of the Account Holder, restore the balance of funds valid before carrying out the Operation by no later than on the next working day after learning about an Operation carried out against the will of the Cardholder.
Восстанавливает на счете остаток, который был до совершения операции, если операция была совершена против воли собственника счета не позднее чем на следующий рабочий день после дня, когда ему стало известно о сделке, совершенной без согласия собственника.

Noting that negotiations were under way on the establishment of the new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights, he stressed that any reform of the human rights system must restore the balance between political, civil, economic, social and cultural rights in order to be credible.
Отметив, что в настоящее время ведутся переговоры о создании нового Совета по правам человека взамен Комиссии по правам человека, он подчеркивает, что любая реформа системы прав человека, для того чтобы заслужить доверие, должна восстановить равновесие между политическими, гражданскими, экономическими, социальными и культурными правами.

The Chairman raised the issue of the current tendency of countries to amass foreign exchange reserves, even if it put them heavily into debt, without daring to spend them on their development because of their fear of a financial crisis and wondered what could be done to avert financial crises, restore the balance of foreign exchange reserves and encourage greater use of national revenues.
Председатель поднимает вопрос о том, что в настоящее время страны стремятся к накоплению инвалютных резервов, даже если из-за этого у них появляется крупная задолженность, не пытаясь их тратить на цели своего развития из-за страха перед финансовым кризисом, и задает вопрос о том, что можно предпринять с тем, чтобы не допустить возникновения финансовых кризисов, восстановить баланс инвалютных резервов и поощрять более активное использование национальных доходов.

Biocomplex Probinorm restores the balance of microflora in the gut.
Биокомплекс Пробинорм восстанавливает баланс микрофлоры в кишечнике.

Stabilizer of the nervous system- strengthens the psyche, restores the balance of nervous processes.
Стабилизатор нервной системы- укрепляет психику, восстанавливает баланс нервных процессов.

It is done by restoring the balance through compensating for damage.
Ее реализация производится за счет восстановления баланса путем возмещения ущерба.

Probiotics beneficial effect on digestion, restores the balance of intestinal microflora.
Пробиотики благоприятно влияют на пищеварение, восстанавливают баланс кишечной микрофлоры.

It restores the balance between the liver and spleen, regenerate the muscles and connective tissue.
Он восстанавливает равновесие между печенью и селезенкой, регенерирует мышцы и соединительную ткань.

It is thought to work by restoring the balance of certain natural substances in the brain.
Подуманы, что работает путем восстановление баланса некоторых естественных веществ в мозге.