Примеры использования Restore the confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сражение помогло Континентальной армии вернуть уверенность своих силах.Adopt all necessary measures to guarantee the full independence of the judiciary and restore the confidence of the population in judicial system(Switzerland);
Принять все необходимые меры для обеспечения полной независимости судебных органов и восстановления доверия населения к судебной системе( Швейцария);Only such a reform can restore the confidence of all Member States in reviving the force of law in international affairs, because today, weak nations are confronting, basically, the law of force.
Только такая реформа может восстановить веру всех государств- членов в возрождение силы права в международных отношениях, поскольку сегодня слабые государства сталкиваются в основном с правом силы.Ensuring SMM access throughout the conflict zone is essential to maintain a genuine,lasting ceasefire and restore the confidence needed to facilitate Minsk implementation.
Обеспечение доступа СММ ко всей зоне конфликта имеет важное значение для поддержания подлинного ипрочного прекращения огня и восстановления доверия, необходимого для содействия осуществлению Минских соглашений.Секретариат со своей стороны должен восстановить доверие государств- членов, неукоснительно выполняя решения законодательных органов и экономно и эффективно используя ресурсы, с большей открытостью и отчетностью руководителей программ.
Люди также переводят
Such means should not infringe on the right of countries to technological development orhamper their access to knowledge and should restore the confidence of the international community with regard to peaceful nuclear activities.
Эти средства не должны ущемлять право стран на техническое развитие илипрепятствовать их доступу к научно-техническим знаниям, а должны восстановить доверие международного сообщества к мирной ядерной деятельности.If you believe that all orders have been placed appropriately, but the market at this time behaved unpredictably- continue to work andstart reducing the size of the order and this will help restore the confidence.
И если вы убеждены, что все сделки были заключены на правильных основаниях- просто рынок в этот момент повел себя непредсказуемо, то продолжайте, работать,уменьшив для начала размер позиций- это поможет вернуть уверенности в себе.Эта резолюция должна быть полностью осуществлена, с тем чтобыИран смог вернуть доверие международного сообщества, а Агентство смогло укрепить свой авторитет.No bureaucracy can be changed overnight, as we all know from our national experience; but it is clear that only a more accountable Secretariat, one that works without undue pressure from us, the Member States,can restore the confidence of the peoples it is meant to serve.
Невозможно в одночасье изменить бюрократический аппарат, мы все это знаем на нашем собственном национальном опыте; однако очевидно, что лишь более подотчетный Секретариат, который работал бы без ненужного давления с нашей стороны, государств- членов,может восстановить доверие народов, которым он призван служить.It is the responsibility of all countries to curtail accounting abuse and restore the confidence of investors in the quality of financial accounts, whether in developed, developing or transition economies.
Все страны должны принять меры к пресечению злоупотреблений в области учета и отчетности и восстановлению доверия инвесторов к качеству финансовых документов во всех странах-- развитых, развивающихся и странах с переходной экономикой.We must find ways to resolve the conflict situations that have arisen recently. These ways should not infringe on the right of countries to technological development ortheir access to knowledge and should restore the confidence of the international community with regard to peaceful nuclear activity.
Мы должны найти пути разрешения возникших в последнее время конфликтных ситуаций-- пути, которые без ущемления прав стран на технологическое развитие ина доступ Специальный докладчик отмечает, что в стремлении искоренить коррупцию и восстановить доверие населения к правоохранительным органам правительство в период до июля 2004 года в массовом порядке уволило со службы приблизительно 16 000 полицейских.There was no alternative to reaching agreement on the comprehensive measures that must be implemented, since anything less would only succeed inperpetuating existing inequities and would not restore the confidence of all Member States in the Organization's financial arrangements, which was necessary if the financial crisis was to be resolved.
Единственно возможное решение заключается в том, чтобы прийти к согласию по общим мерам, предназначающимся для практического осуществления, посколькув противном случае будут сохраняться неравенства и не будет восстановлено доверие всех государств- членов к финансовым положениям Организации,It will also improve the image of Guinea-Bissau and restore the confidence of the international community in the ability of the national authorities and their commitment to human rights,the rule of law, due process and the administration of justice.
Это позволит также улучшить имидж Гвинеи-Бисау и восстановить веру международного сообщества в способность национальных властей обеспечить соблюдение прав человека, правопорядок, надлежащие процессуальные гарантии и отправление правосудия и их приверженность этому.In this context, the leaders invoke the importance of a halt to media campaigns and the issuance of negative statements in order tofacilitate the creation of a positive climate that will restore the confidence of the two countries in adherence to the principles of good-neighbourliness and non-intervention in the internal affairs of others.
В этой связи руководители считают важным прекратить информационные кампании и публикацию заявлений негативного содержания, с тем чтобысодействовать созданию конструктивной атмосферы, которая будет способствовать восстановлению доверия между двумя странами, приверженными принципам поддержания добрососедских отношений и невмешательства во внутренние дела друг друга.It hoped that the new unified management system would restore the confidence of the staff, which had been shattered after the tragic incident in Baghdad, and he was convinced that Member States would take all appropriate measures to meet the Organization's security needs.
Делегация Пакистана надеется, что новая целостностная система управления будет содействовать восстановлению доверия персонала, которое было утрачено после трагического инцидента в Багдаде, и оратор убежден в том, что государства- члены примут все соответствующие меры, чтобы удовлетворить потребности Организации в плане обеспечения безопасности.In conclusion, allow me to express the hope that this year we shall succeed in displaying the vision, the political will and the necessary patience to take advantage of the unique composition andexperience of our Conference and restore the confidence of the international community in the Conference on Disarmament's ability to meet the disarmament challenges of the twentyfirst century for a world of greater security and a world of greater solidarity.
В заключение позвольте мне выразить надежду, что в этом году нам удастся продемонстрировать дальновидность, политическую волю и необходимое терпение, с тем чтобы востребовать уникальный состав иопыт нашей Конференции и восстановить уверенность международного сообщества в способности Конференции по разоружению принимать разоруженческие вызовы ХХI века во имя более безопасного и более солидарного мира.In July 1997, Bulgaria introduced a currency board to help restore the confidence of economic agents. A currency board takes monetary policy out of the hands of the monetary authority and replaces the authority with a fixed mechanism: increases in domestic currency can be issued only against equivalent increases in foreign exchange reserves at the fixed exchange rate.
Reversing the mainstream rhetoric,Tehran accepts to discuss on the application of the Nuclear Non-proliferation Treaty so as to"restore the confidence" of Western Powers provided, however, they too"restore the confidence" of Iran and the non-aligned countries in them.
Ниспровергая доминирующую риторику,Тегеран согласился на обсуждение применения Договора о нераспространении ядерного оружия с тем, чтобы" восстановить доверие" в отношениях с Западом- при условии, что тот" France, Germany andthe United Kingdom were attempting to help it restore the confidence of the international community through full cooperation with IAEA, implementation of the Additional Protocol and suspension of activities related to enrichment.
Германия, Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии и Франция пытаются помочь ему восстановить доверие со стороны международного сообщества на основе всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ, осуществления Дополнительного протокола и приостановления деятельности по обогащению.Thirdly, foster a favourable security environment by accommodating the legitimate security concerns of each other to enhance mutual trust,gradually restore the confidence and political will of states to promote common security through multilaterally negotiated arms control treaties, and create a favourable atmosphere for such dialogues and negotiations.
В-третьих, нужно содействовать созданию благоприятных условий безопасности посредством учета законных интересов безопасности друг друга в целях укрепления взаимного доверия,постепенного восстановления уверенности и политической воли государств к укреплению общей безопасности на основе договоров по контролю над вооружениями, разработанных путем многосторонних переговоров, а также создать благоприятную атмосферу для таких диалогов и переговоров.It is now time for the United States Government to take bold andpositive steps to open up to the people of Cuba, restore the confidence of millions of people around the world in the United Nations system and rekindle that hope that was sparked by the adoption of the Charter of the United Nations many decades ago.
Правительству Соединенных Штатов давно пора предпринять смелые и конструктивные шаги иповернуться лицом к народу Кубы с целью возродить веру миллионов людей во всем мире в систему Организации Объединенных Наций и вновь зажечь в них надежду, зародившуюся в их сердцах после принятия Устава Организации Объединенных Наций несколько десятилетий тому назад.We hope, as President Hraoui said yesterday,that the results will be commensurate with the aspirations of the international community to see justice done and restore the confidence of the peoples of the Middle East in the peace process, which has been threatened by the escalation of violence and continued, disproportionate Israeli attacks under the pretext of security concerns.
Мы надеемся, что, как сказал вчера президент Храуи,результаты будут соответствовать ожиданиям международного сообщества, связанным с торжеством справедливости и восстановлением доверия народов Ближнего Востока к мирному процессу, который оказался под угрозой в результате эскалации насилия и продолжающихся несоразмерных нападений Израиля под предлогом соображений безопасности.Restoring the confidence of the international community;
Восстановление доверия международного сообщества;Restoring the confidence of economic players, establishing conducive and secure conditions for business and sharing responsibilities are key, with the State playing the role of facilitator.
Восстановление доверия экономических субъектов, создание благоприятных и безопасных условий для бизнеса и совместная ответственность-- ключевые факторы, причем государство играет роль посредника.Further, it restored the confidence of international and local investors in post-conflict countries, thereby promoting economic activity in those areas.
Кроме того, она помогает восстанавливать доверие международных и местных инвесторов в постконфликтных странах, способствуя тем самым активизации экономической деятельности в этих районах.Restoring the confidence of the electorate and the political parties in a deeply discredited electoral process is also a vital challenge of which the council is fully aware.
Восстановление доверия со стороны избирателей и политических партий к сильно дискредитировавшему себя процессу выборов также является одной из важнейших задач, которую полностью осознает Совет.It has worked in restoring the confidence of the people in their own future.
И она уже проявила себя в деле восстановления веры у народа в свое собственное будущее.It stressed that this was vital for restoring the confidence of the donor community, including the World Bank and IMF, which in March had suspended their assistance programmes to the Democratic Republic of the Congo.
Она подчеркнула, что это имеет исключительно важное значение для восстановления доверия сообщества доноров, в том числе Всемирного банка и Международного валютного фонда, которые приостановили в марте осуществление своих программ помощи Демократической Республике Конго.Участники встречи выразили озабоченность в связи с отсутствием прогресса в урегулировании ситуации вокруг иранской ядерной программы( ИЯП) ипризвали иранское руководство предпринять конструктивные шаги по восстановлению доверия международного сообщества к исключительно мирному характеру ИЯП.
