ВОССТАНОВЛЕНИЯ УВЕРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• restoring confidence

Примеры использования Восстановления уверенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его задачи включают поддержку женщин, нашедших здесь убежище, для самоорганизации в целях восстановления уверенности в себе и самоуважения.
The point is to support women who have found shelter here in their self-organization in order to regain confidence and self-respect.

Кроме того, такая программа должна преследовать цель восстановления уверенности жертв апартеида в своей способности избирать свое правительство и участвовать в его работе.
In addition, the programme ought to attempt to restore the confidence of victims of apartheid in their ability to choose and run their government.

Франция преисполнена решимости продолжать свои усилия в направлении достижения долгосрочного дипломатического решения на основе восстановления уверенности в исключительно мирных целях иранской программы.
France is determined to continue its efforts to reach a long-term diplomatic solution based on the restoration of confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's programme.

Тем не менее для восстановления уверенности всех общин в благом управлении и верховенстве права требуются дополнительные действия, а также предотвращение дальнейшей поляризации и возможных актов насилия.
Nevertheless, further action was required to restore confidence in good governance and the rule of law among all communities, as well as to prevent further polarization and possible violence.

Иран также должен прислушаться к решительному посланию международного сообщества и предпринять срочные шаги, которые необходимы для восстановления уверенности в мирном характере его намерений, связанных с его ядерной деятельностью.
Iran, too, must heed the strong message of the international community and take the urgent steps required to restore confidence that its nuclear intentions are peaceful.

Требуется принятие мер для восстановления уверенности среди участников финансовых рынков и стимулирования спроса, с тем чтобы решить проблему нехватки кредитов и смягчить последствия финансового кризиса для роста производства и занятости.
Measures to help financial market participants regain confidence and stimulate demand are required in order to combat a credit crunch and mitigate the impact of the financial crisis on output growth and employment.

Уменьшение спреда в доходности этих двух групп финансовых инструментов в 1998 году является индикатором восстановления уверенности инвесторов и снижения издержек внешнего финансирования для стран с формирующимися рынками.
As the spread between these two kinds of financial instruments moved downward in 1998, it indicated both renewed confidence by investors and lower external financing costs of emerging countries.

Способность людей, нуждающихся в неотложной медицинской помощи или страдающих хроническими недугами, получить доступ к медицинским учреждениям и пройти необходимое лечение имеет чрезвычайно важное значение для восстановления уверенности общества в завтрашнем дне.
The ability of people with both urgent and chronic conditions to access essential health-care facilities and receive appropriate treatment is a critical element of rebuilding public confidence in, and hope for, the future.

Как прекращение, так и заверения неповторения касаются восстановления уверенности в продолжении существования правоотношений, хотя заверения и гарантии не ограничиваются длящимися противоправными деяниями и обладают гораздо большей гибкостью.
Both cessation and assurances of non-repetition are concerned with the restoration of confidence in a continuing relationship, although assurances and guarantees are not limited to continuing wrongful acts and entail much greater elements of flexibility.

Напоминая также о состоявшемся 13 ноября 2013 года заседании Второго комитета, проведенном во исполнение резолюции 67/ 197 для обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития и перспектив восстановления уверенности и экономического роста.
Recalling also the meeting of the Second Committee, pursuant to resolution 67/197, held on 13 November 2013, to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development and prospects for restoring confidence and economic growth.

Отсутствие прогресса в деле восстановления уверенности в исключительно мирном характере ядерной деятельности Ирана, в том числе на встрече представителей Китая, Франции, Германии, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов( в формате<< 3+ 3) в Алматы, вызывает глубокую тревогу.
The lack of progress in restoring confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear activities, including at the meeting with China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States(the E3+3) in Almaty, was deeply worrying.

Поводом для озабоченности является тот факт, что определенные страны по-прежнему поставляют оружие для лиц, уже скомпрометировавших себя участием в геноциде, и он выражает сочувствие правительству Руанды по поводу неимоверно сложной проблемы, с которой оно столкнулось в плане восстановления уверенности в завтрашнем дне.
It was a subject of concern that certain countries were still providing arms to those implicated in the genocide, and he sympathized with the Rwandan Government because of the enormous problem it was facing in restoring a sense of security.

Во второй части этого пункта использование иранским народом его неотъемлемых прав, закрепленных в ДНЯО, было оговорено условием восстановления уверенности международного сообщества в исключительно мирном характере ядерной программы Ирана.
In the second part of this paragraph, the enjoyment of the Iranian nation of its inalienable rights that is enshrined in the NPT has been conditioned to the restoration of confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear program.

Напоминая о проведении 13 ноября 2013 года во исполнение резолюции 67/ 197 от 21 декабря 2012 года заседания Второго комитета для обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития и перспектив восстановления уверенности и экономического роста.
Recalling the meeting of the Second Committee, pursuant to resolution 67/197 of 21 December 2012, held on 13 November 2013, to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development and prospects for restoring confidence and economic growth.

Консультативный комитет считает, что осуществление реформы закупочной деятельности и в области связанных с нею вопросов управления в Центральных учреждениях, для полевых миссий и на местах имеет основополагающее значение для восстановления уверенности государств- членов в эффективности, действенности и оперативности закупочных операций Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee believes that the implementation of the procurement reform and related management issues at Headquarters for the field missions and in the field is of fundamental importance to re-establish the confidence of Member States in the effectiveness, efficiency and responsiveness of the United Nations procurement operations.

В-третьих, нужно содействовать созданию благоприятных условий безопасности посредством учета законных интересов безопасности друг друга в целях укрепления взаимного доверия, постепенного восстановления уверенности и политической воли государств к укреплению общей безопасности на основе договоров по контролю над вооружениями, разработанных путем многосторонних переговоров, а также создать благоприятную атмосферу для таких диалогов и переговоров.
Thirdly, foster a favourable security environment by accommodating the legitimate security concerns of each other to enhance mutual trust, gradually restore the confidence and political will of states to promote common security through multilaterally negotiated arms control treaties, and create a favourable atmosphere for such dialogues and negotiations.

И наконец, моя страна полностью отдает себе отчет в том, что наилучшим способом преодоления кризисов и восстановления уверенности в нашей способности добиться достижения ЦРТ является подтверждение нашей решимости, а также решимости всех партнеров по развитию сделать все от них зависящее для борьбы с кризисами и сотрудничества в деле предоставления необходимых финансовых ресурсов для осуществления операций и программ в будущем.
In conclusion, my country fully realizes that the best way to confront crises and to revive confidence in our ability to achieve the MDGs lies in renewing our determination and that of all development partners to do their best to combat crises and to cooperate in providing needed financial resources to future development operations and programmes.

Постановляет провести в ходе своей шестьдесят восьмой сессии отдельное заседание Второго комитета по пункту, озаглавленному<< Вопросы макроэкономической политики>>, в целях обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития и перспектив восстановления уверенности и экономического роста в качестве дальнейшего вклада в последующую деятельность по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития;
Decides to convene at its sixty-eighth session a separate meeting of the Second Committee under the item entitled"Macroeconomic policy questions" to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development and prospects for restoring confidence and economic growth, as a further contribution to the follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development;

В среду, 13 ноября 2013 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2( КК) в соответствии с резолюцией 67/ 197 Генеральной Ассамблеи Второй комитет проведет пленарное заседание для обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития и перспектив восстановления уверенности и экономического роста в качестве дальнейшего вклада в последующую деятельность по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Pursuant to General Assembly resolution 67/197, the Second Committee will hold a plenary meeting on Wednesday, 13 November 2013, at 15:00, in Conference Room 2(CB), to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development and prospects for restoring confidence and economic growth, as a further contribution to the follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Напоминает о своем решении провести в ходе своей шестьдесят восьмой сессии отдельное заседание Второго комитета по пункту, озаглавленному„ Вопросы макроэкономической политики", для обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития и перспектив восстановления уверенности и экономического роста в качестве дальнейшего вклада в последующую деятельность по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития;
Recalls its decision to convene at its sixty-eighth session a separate meeting of the Second Committee under the item entitled'Macroeconomic policy questions' to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development and prospects for restoring confidence and economic growth, as a further contribution to the follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development;

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила провести в ходе своей шестьдесят восьмой сессии отдельное заседание Второго комитета по пункту, озаглавленному<< Вопросы макроэкономической политики>>, в целях обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствий для развития и перспектив восстановления уверенности и экономического роста в качестве дальнейшего вклада в последующую деятельность по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития резолюция 67/ 197.
At the same session, the General Assembly decided to convene at its sixty-eighth session a separate meeting of the Second Committee under the item entitled"Macroeconomic policy questions" to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development and prospects for restoring confidence and economic growth, as a further contribution to the follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development resolution 67/197.

Ты приходишь, что это было," восстановление уверенности в центр.
You're coming in to, what was it,"restore confidence in the centre.

Представитель Группы азиатских государств( Таиланд) сказал, что вклад ЮНКТАД должен быть нацелен на восстановление уверенности и доверия.
The spokesperson for the Asian Group(Thailand) said that the contribution of UNCTAD should be directed towards restoring confidence and trust.

Предприятия во многих странах мира, как представляется, включаются в этот процесс, о чем свидетельствует рост частных инвестиций, который отражает также восстановление уверенности в экономических перспективах.
Enterprises in many parts of the world seem to be rising to the competitive challenge, as private investment is on the increase, reflecting as well a renewed confidence in economic prospects.

Реализация этого предложения усилила бы коллективные возможности государств-- участников ДНЯО в том, что касается отслеживания и поощрения нераспространения и ядерного разоружения, а тем самым существенно способствовала бы восстановлению уверенности в авторитете режима нераспространения.
Its implementation would augment the collective capabilities of the NPT States Parties to monitor and promote both non-proliferation and nuclear disarmament and thereby contribute substantively to the restoration of confidence in the credibility of the non-proliferation regime.

Напоминая об обязательстве работать в духе солидарности в целях выработки скоординированных и всеобъемлющих глобальных мер реагирования на сохраняющиеся пагубные последствия мирового финансово- экономического кризиса для развития и предпринимать действия, направленные, в частности, на восстановление уверенности, поддержание экономического роста и обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Recalling the commitment to work in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the ongoing adverse impacts of the world economic and financial crisis on development and to take actions aimed at, inter alia, restoring confidence, sustaining economic growth, and creating full and productive employment and decent work for all.

В этой связи Группа считает, что необходимо добиться прогресса в следующих областях: восстановление динамики роста и уровня занятости; стабилизация финансовых рынков и восстановление уверенности; изменение динамики движения капитала и преодоление нехватки финансирования, особенно в развивающихся странах; рост торговли товарами и услугами; сохранение положительных результатов в экономической, социальной и гуманитарной сферах, достигнутых на настоящий момент, особенно в странах со средним уровнем доходов, каковыми является большинство стран Латинской Америки и Карибского региона.
In that regard, the Group considers that progress in the following areas is essential: restoring growth and employment; stabilizing financial markets and restoring confidence; reversing the decrease in capital flows and the scarcity of financing, especially for developing countries; increasing trade in goods and services; and protecting the economic, social and human advances attained to date, especially in middle-income countries, which constitute the majority in the Latin American and Caribbean region.

С этой стратегией мы призываем к великому пробуждению Америки, восстановлению уверенности в своих силах и возрождению патриотизма, процветания и гордости.
With this strategy, we are calling for a great reawakening of America, a resurgence of confidence, and a rebirth of patriotism, prosperity, and pride.

Благодаря восстановлению уверенности в четвертом квартале и благоприятным прогнозам экономических кругов произошло значительное повышение спроса на ливанский фунт, курс которого в 1992 году вырос на 24, 1 процента.
The confidence regained during the fourth quarter and the favourable anticipations of the economic establishment generated a strong demand for the Lebanese pound, which appreciated in value by 24.1 per cent in 1992.

Известие о том, что Соединенным Штатам удалось избежать бюджетного<< обрыва>>, и обнадеживающие экономические данные, поступающие из стран- основных потребителей нефти, привели к восстановлению уверенности в росте мировой экономики и повышению спроса на нефть.
The avoidance of the fiscal cliff in the United States and the positive economic data from major oil-consuming countries restored confidence in global economic growth and oil demand.