ВОССТАНОВЛЕНИЯ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• restoration of respect
• restoring respect

Примеры использования Восстановления уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В долгосрочной перспективе следует оказывать помощь по обеспечению восстановления уважения к правам человека во всех сферах.
In the longer term, assistance should be provided for large-scale restoration of respect for human rights.

Программы возмещения вреда должны стать инструментом всестороннего вовлечения потерпевших в жизнь общества и восстановления уважения к их достоинству.
Reparation programmes should be a tool for fully integrating victims in society and restoring respect for their dignity.

После стольких стрессов и деградации XXI век должен стать веком восстановления уважения прав человека как непреходящей ценности.
After so much distress and degradation, the twenty-first century must be one for rehabilitating respect for the human beings' intrinsic value.

В этой связи решающее значение для восстановления уважения к статистическому учреждению и доверия общественности имеют прозрачность и оперативность принимаемых мер.
In this regard, transparency and swift action are key to restoring respect for the statistical institution and rebuilding public trust.

В отношении Судана Комиссия определила первоочередные задачи и меры, которые необходимо принять для восстановления уважения прав человека.
As in the case of the Sudan, the Commission outlined priority concerns and actions that need to be taken for the restoration of respect for human rights.

Стратегия национальной безопасности 2017 года( Стратегия) опирается на меры, которые Президент принимал в течение последних 11 месяцев для восстановления уважения к Соединенным Штатам за рубежом и укрепления уверенности американцев в будущем страны.
The 2017 National Security Strategy(Strategy) builds on the 11 months of Presidential action to restore respect for the United States abroad and renew American confidence at home.

Демобилизация, структурная перестройка и переподготовка национальной армии и полиции являются необходимым условием для установления прочного мира и безопасности, восстановления уважения прав человека и верховенства закона в Либерии.
The demobilization, restructuring, and re-training of the national army and the police, is a necessary condition to attain sustainable peace and security, the restoration of the respect for human rights and the rule of law in Liberia.

Правительство Мали осудило эту недопустимую ситуацию и призвало все политические силы Бурунди отдавать приоритет диалогу в целях восстановления уважения к правовому статусу Республики и восстановления созданных демократическим путем институтов.
The Government of Mali condemned this unacceptable situation and invited all the political forces of Burundi to give priority to dialogue with a view to restoring respect for the legal status of the Republic and to reinstating the democratically established institutions.

Северные страны считают, что Международная комиссия по установлению фактов, в которую входят представители этих стран, является важным элементом Дополнительного протокола I. В то время как Комиссия изучает серьезные нарушения положений Конвенций и Протоколов, она также стремится использовать свои добрые услуги для восстановления уважения к этим документам.
The Nordic countries considered that the International Fact-Finding Commission, which included representatives from those countries, constituted a crucial element of Additional Protocol I. While the Commission was to examine grave breaches of the Conventions and the Protocol, it also aimed to use its good offices to restore respect for those instruments.

В интересах мира и стабильности в регионе необходимо в срочном порядке принять меры для восстановления уважения к правам этой общины.
In order to maintain peace and stability, the international community should, as a matter of urgency, help re-establish respect for the human rights of that community by taking the necessary immediate action.

Я считаю, что мое предложение, в случае, если другая сторона его примет, может открыть путь к существенному прогрессу в направлении всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса и восстановления уважения к правам человека населения Кипра, которые подвергались серьезным нарушениям в течение последних 23 лет.
I believe that my proposal, if accepted by the other side, may open the way for substantive progress towards a comprehensive settlement of the Cyprus question and the restoration of respect for the human rights of the people of Cyprus, which have been grossly violated for the last 23 years.

Агрессия против его страны была развязана в августе 1998 года, в то время, когда правительство закладывало основу для демократического образа жизни и восстановления уважения и достоинства всего конголезского народа.
The aggression against his country had begun in August 1998, just as the Government had been laying a foundation for a democratic way of life and the restoration of respect and dignity to all Congolese people.

В случае ВПЛ речь идет о возвращении в места происхождения, поселении в районах, где они нашли пристанище, или переселении в другие районы страны, в том числе на основе восстановления уважения свободы передвижения и выбора места жительства пункт 1 статьи 13 ВДПЧ.
For IDPs, it involves return to the place of origin, local settlement in the area where they have taken refuge or settlement elsewhere in the country, including by restoring respect for freedom of movement and residence UDHR, Article 131.

Мероприятия, разработанные в данном контексте, должны быть направлены на: a оказание помощи всем, кто ведет деятельность с целью положить конец нарушениям прав человека; b поощрение участия механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в процессе восстановления уважения прав человека; c предоставление помощи в области прав человека жертвам нарушений прав человека.
Activities developed in this framework should:(a) assist all actors involved in bringing human rights violations to an end;(b) facilitate the involvement of the United Nations human rights machinery in the process of restoring respect for human rights; and(c) provide human rights assistance to victims of human rights violations.

Сознавая также важное значение гуманитарной и другой помощи в целях обеспечения подъема и восстановления в постконфликтных ситуациях, добровольного возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных внутри страны лиц, возвращения к гражданской жизни бывших комбатантов и восстановления уважения прав человека, необходимости обеспечивать безболезненный переход от чрезвычайной помощи к восстановлению, а также поощрения экономического и социального развития.
Conscious also of the great importance of humanitarian and other recovery and rehabilitation assistance in post-conflict situations, the voluntary return and reintegration of refugees and internally displaced persons, the return to civilian life of former combatants and the re-establishment of respect for human rights, the need to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and the promotion of economic and social development.

Мероприятия, проводимые в рамках этой деятельности, должны: a помочь всем участникам этого процесса положить конец нарушениям прав человека, b содействовать вовлечению механизма Организации Объединенных Наций по правам человека в процесс восстановления уважения прав человека и с обеспечить предоставление правозащитной помощи жертвам нарушений прав человека.
Activities developed in this framework should:(a) assist all actors involved to bring human rights violations to an end;(b) facilitate the involvement of the United Nations human rights machinery in the process of restoring respect for human rights; and(c) provide human rights assistance to victims of human rights violations.

Период, охватываемый докладами, является одним из важнейших этапов в развитии Индонезии как государства: после падения режима Сухарто Индонезия начала процесс преобразований, основанный на принципах демократизации, экономического восстановления, уважения и поощрения прав человека, соблюдения верховенства закона и всесторонней децентрализации.
The period covered by the report constituted a crucial phase in Indonesia's development as a nation: following the downfall of the Suharto regime, Indonesia had begun a process of transformation based on the principles of democratization, economic rehabilitation, respect for and promotion of human rights, the upholding of the rule of law and wide-ranging decentralization.

Восстановление уважения к конституции и правопорядку, восстановление законной власти и прежде всего восстановление права народа Гаити свободно определять свое будущее- это замечательные достижения.
Restoring respect for the constitution and the law, restoring legitimate authority and, above all, restoring the Haitian people's right freely to choose its destiny are extraordinary achievements.

В этой связи огромное значение имеет восстановление уважения и доверия к судебной власти.
In that regard, the re-establishment of respect for, and confidence in, the judiciary was of great importance.

Они настоятельно просили Специального докладчика содействовать восстановлению уважения прав человека в Афганистане, в особенности прав женщин на образование и труд.
They entreated him to restore respect for human rights in Afghanistan, especially the rights of women to education and work.

Несмотря на ограниченность финансовых ресурсов, это отделение оказало поддержку в осуществлении ряда проектов, связанных с национальным примирением и восстановлением уважения к законности и правам человека.
Despite limited financial resources, the Office has supported a number of projects dealing with national reconciliation and rebuilding respect for the rule of law and human rights.

Восстановление уважения к верховенству права, поддержание устойчивого мира и безопасности и недопущение аналогичных актов агрессии в будущем должно стать нашей общей задачей как ответственных государств- членов.
The restoration of respect for the supremacy of law, the maintenance of sustainable peace and security and the exclusion of similar acts of aggression in the future should become our common task as responsible Member States.

В своих докладах Специальный докладчик постоянно отмечает ту важную роль, которую могут сыграть религиозные деятели в преодолении взаимной ненависти и вражды, восстановлении уважения прав человека и основных свобод и утверждении справедливого мира.
The Special Rapporteur, in his reports, consistently points out the important role which can be played by religious leaders in overcoming mutual hatred and hostilities, restoring respect for human rights and fundamental freedoms, and the creation of a just peace.

Восстановление уважения к Нигерии стало очевидным фактом, и на ее территории был достигнут значительный прогресс в деле преодоления ряда негативных политических, экономических и социальных реалий, унаследованных от прошлых военных правительств.
A renewed respect for Nigeria had become evident and much progress had been made within its borders in reversing some of the negative political, economic and social legacies of previous military governments.

В письме на имя Генерального секретаря от 17 декабря 1993 года президент Кипра сделал предложение о демилитаризации Кипра, которая содействовала бы восстановлению уважения прав человека.
In a letter to the Secretary-General of 17 December 1993, the President of Cyprus had made a proposal for the demilitarization of Cyprus which would have contributed to the restoration of respect for human rights.

С учетом военных преступлений и зверского обращения с гражданскими жертвами конфликта, особенно женщинами и детьми, а также беженцами, перемещенными лицами, задержанными и пленными, исключительно важным является восстановление уважения к универсальным гуманитарным принципам у всех тех, кто держит в руках оружие.
In view of the abuses and atrocities committed against civilian victims of conflict, particularly women and children, and against refugees, displaced persons, detainees and prisoners, it is absolutely essential to restore respect for universal humanitarian principles by all those who bear weapons.

На наш взгляд, наилучшие перспективы для устойчивого обеспечения цели, которую поставил перед нами Ливан,- восстановление уважения его суверенитета и территориальной целостности- связаны с мирным урегулированием, которое может быть достигнуто в рамках нынешнего мирного процесса и на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.
In our opinion the best prospects for securing, in a sustainable way, the goal which Lebanon has put before us- restoration of respect for its sovereignty and territorial integrity- lie in a peace settlement emerging from the current peace process and based on resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

Однако из 135 государств- участников Протокола I лишь 41 государство к настоящему моменту сделало заявление о признании ipso facto и без специального соглашения компетенции Международной комиссии по установлению фактов в деле расследования любых фактов, якобы представляющих серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, и содействия восстановлению уважения этих норм.
However, of the 135 States parties to Protocol I, only 41 had thus far made the declaration recognizing ipso facto and without special agreement the competence of the International Fact-Finding Commission to inquire into any facts alleged to represent a grave violation of international humanitarian law and to facilitate the restoration of respect for the law.

Г-н БРАХА( Албания) говорит, после того, как представители 171 государства приняли Венскую декларацию и Программу действий, которые являются важным шагом международного сообщества на пути к построению демократии и восстановлению уважения к правам человека и основным свободам во всем мире, деятельность Третьего комитета приобрела особое значение.
Mr. BRAHA(Albania) said that, since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action by the representatives of 171 States- a major step by the international community towards building democracy and restoring respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world- the work of the Third Committee had become singularly important.

Председатель Комитета принял участие в прениях и выступил с заявлением, в котором он призвал Ассамблею четко и откровенно изложить позицию и волю международного сообщества и принять меры, которые обеспечили бы восстановление уважения к международной легитимности и, таким образом, содействовали бы продвижению процесса вперед A/ ES- 10/ PV.
The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement in which he called upon the Assembly to express the position and will of the international community in a clear and forthright manner, and to adopt measures that would restore respect for international legitimacy and thus help to move the process forward A/ES-10/PV.6.