RESTORE CONFIDENCE на Русском - Русский перевод

• восстановить доверие
• восстановлению доверия
• восстановить веру
• восстановления доверия
• восстановление доверия
• восстановить уверенность

Примеры использования Restore confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would restore confidence and hope among the population.
Это поможет возродить веру и надежду среди населения.

You're coming in to, what was it,"restore confidence in the centre.
Ты приходишь, что это было," восстановление уверенности в центр.

Let us restore confidence in this essential protection instrument.
Так давайте же восстановим доверие к этому существенному инструменту защиты.

This mission is also meant to reduce tension, restore confidence and improve general prospects for dialogue.
Эта миссия призвана также смягчить напряженность, восстановить доверие и улучшить общие перспективы диалога.

Restore confidence in the Burundi judicial system by, for example, restudying and reactivating the traditional institutions of the Ubushingantahe and the Bashingantahe;
Восстановить доверие к бурундийской судебной системе путем, например, пересмотра и возврата к использованию таких традиционных институтов, как Ubushingantahe и Bashingantahe;

A potential work-around which could restore confidence in retailers& wholesalers to keep their doors open.
Потенциально обходная система, которая могла бы восстановить доверие в розничных и оптовых отраслях.

The G20 needs to take meaningful and deliverable steps to further trade liberalisation, boost credibility and restore confidence among the developing countries.
Странам G20 необходимо сделать значимые и практические шаги по дальнейшей либерализации, восстановления доверия среди развивающихся стран.

They will help restore confidence in the ability of the United Nations to respond to crises.
Они будут способствовать восстановлению доверия к способности Организации Объединенных Наций реагировать на кризисы.

Their deployment, even if limited in number, helps restore confidence, including in the Sudanese police.
Их развертывание, даже в ограниченном количестве, способствует восстановлению доверия, в том числе к суданской полиции.

This could easily restore confidence on a local level such that businesses feel certain they will receive legitimate compensation for any goods or services they provide.
Это поможет восстановить доверие на местном уровне, таким образом, что компании будут чувствовать себя уверенными в том, что они получат законную компенсацию за любые товары или услуги, которые они предоставляют.

A proper investigation of the assassination would help restore confidence and prevent any further loss of momentum.
Надлежащее расследование этого убийства помогло бы восстановить доверие и не допустить дальнейшей утраты динамизма.

The establishment of the joint border monitoring mechanism agreed upon by the parties on 29 June, including a 20-kilometre-wide demilitarized border zone, could help to address existing tensions and restore confidence.
Создание совместного механизма пограничного контроля, согласованного сторонами 29 июня, включая демилитаризированную пограничную зону шириной 20 километров, могло бы способствовать преодолению существующей напряженности и восстановлению доверия.

This will help stem the violence, restore confidence and encourage the resumption of dialogue, which is indispensable.
Это будет способствовать сдерживанию насилия, восстановлению доверия и содействовать возобновлению диалога, который является необходимым.

Chairman Bryant has made visits to Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone to discuss bilateral issues and restore confidence between Liberia and its neighbours.
Председатель правительства Брайант посетил Сьерра-Леоне, Кот- д' Ивуар и Гвинею для обсуждения двусторонних проблем и восстановления доверия между Либерией и ее соседями.

Implementation of the Programme will also restore confidence and enhance the new form of partnership and cooperation between the LDCs and their development partners.
Реализация Программы позволит также восстановить доверие и укрепить новую форму партнерства и сотрудничества между НРС и их партнерами по процессу развития.

An inclusive dialogue and genuine reforms should address the legitimate aspirations of the Syrian people, restore confidence and ensure social peace and order.
Всеобъем- лющий диалог и подлинные реформы должны про- водиться с учетом законных чаяний сирийского народа с целью восстановить доверие и обеспечить социальный мир и порядок.

In order to relaunch growth, achieve full employment and restore confidence, it is essential that we adopt strict rules to regulate and manage the international financial system.
В целях возобновления роста, достижения полной занятости и восстановления доверия крайне необходимо, чтобы мы приняли строгие правила регулирования международной финансовой системы и управления ею.

During the period under review, Chairman Bryant visited Côte d'Ivoire and Guinea to discuss bilateral issues and restore confidence between Liberia and its neighbours.
В течение отчетного периода председатель Брайант посетил Котд' Ивуар и Гвинею для обсуждения двусторонних вопросов и восстановления доверия между Либерией и ее соседями.

Rising interest rates had also helped restore confidence in the US dollar, which put pressure on Latin American exchange rates, further increasing both the value of their debts and the cost of their repayments.
Рост процентных ставок также помог восстановить доверие к американскому доллару, что надавило на валютные курсы Латинской Америки, далее увеличивая стоимость долга и его обслуживания.

An immediate priority has been to stabilize the financial markets and restore confidence in them and counter falling demand and the recession.
Одна из ближайших первоочередных задач состояла в том, чтобы стабилизировать финансовые рынки и восстановить доверие к ним и противодействовать падению спроса и экономическому спаду.

We must restore confidence in the Organization's integrity, impartiality and ability to deliver-- for the sake of our dedicated staff and of those vulnerable and needy people throughout the world who look to the United Nations for support.
Мы должны восстановить веру в авторитет нашей Организации, ее беспристрастность и способность добиваться результатов ради наших преданных своему делу сотрудников и, прежде всего, в интересах тех уязвимых и обездоленных людей во всех регионах мира, которые рассчитывают на помощь Организации Объединенных Наций.

Only resolute steps taken down these already agreed upon paths can restore confidence in the unity of nations to defend humanity-- all of humanity.
Лишь решительные шаги, предпринятые по этим уже согласованным направлениям, могут восстановить доверие к единству народов в защиту человечества- всего человечества.

Donors should increase their core contributions to UNDP in order to demonstrate support for the Administrator's reform programmes and restore confidence in the organization.
Чтобы продемонстрировать свою поддержку программ Администратора в области реформы и восстановить доверие к Организации, доноры должны увеличить размер своих основных взносов в ПРООН.

The principal object of such moves is to clear away the aftermath of violations, restore confidence in institutions and ensure respect for the rule of law and human rights.
Эти меры имеют главной целью устранить последствия нарушений, восстановить доверие к учреждениям и обеспечить верховенство права и прав человека.

The Convention of Government, which was mentioned earlier and the first anniversary of which we have just celebrated, gave us an opportunity to set up State institutions and organs as well as various kinds of political and legal machinery that could restore confidence and cooperation among the political partners.
Соглашение о правительстве, которое уже упоминалось, и первую годовщину которого мы только что отпраздновали, дает нам возможность создать государственные учреждения и органы, так же, как и различного рода политические и правовые структуры, которые помогли бы восстановить уверенность и сотрудничество между политическими партнерами.

This critical matter is a litmus test for our collective resolve to help restore confidence in the negotiations process and achieve the goal of Palestinian-Israeli peace.
Этот важный вопрос является серьезной проверкой нашей коллективной решимости способствовать восстановлению доверия к процессу переговоров и достижению цели палестино- израильского мира.

The swift launch of negotiations on a treaty to end the production of fissile materials should not just save the Conference but also restore confidence in multilateral diplomacy.
Быстрое начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала должно спасти Конференцию, равно как и восстановить уверенность в многосторонней дипломатии.

It is only through full, transparent and proactive cooperation with IAEA that Syria can restore confidence with respect to the scope and nature of its nuclear programme.
Лишь благодаря полному, транспарентному и инициативному сотрудничеству с МАГАТЭ Сирия сможет восстановить доверие в отношении масштабов и характера своей ядерной программы.

Echoing the words of his predecessor, the Special Rapporteur emphasizes that States should also ensure that law enforcement agents engage with vulnerable groups and minorities who are at particular risk of racist or xenophobic crimes, in order to reduce their fear, restore confidence in law enforcement officers and allow for better reporting of racist crimes.
Повторяя слова своего предшественника, Специальный докладчик подчеркивает, что государствам следует обеспечить взаимодействие сотрудников правоприменительных органов с уязвимыми группами и меньшинствами, особо уязвимыми для преступлений на почве расизма и ксенофобии, с целью уменьшить их опасения, восстановить веру в действия сотрудников правоприменительных органов и создать условия, способствующие обращению с заявлениями о преступлениях на почве расизма.

The political processes, which were designed to resolve the dispute over its final status and restore confidence between the Ngok Dinka and Misseriya communities, are now in total paralysis.
Политические процессы, призванные урегулировать споры по поводу его окончательного статуса и восстановить доверие между общинами нгок- динка и миссерия в настоящее время полностью парализованы.