RESTORE STABILITY на Русском - Русский перевод

• восстановлению стабильности
• восстановить стабильность
• восстановления стабильности
• восстановление стабильности

Примеры использования Restore stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helps restore stability and reproduction of the optical characteristics of the tears film.
Способствует восстановлению, стабильности и воспроизведению оптических характеристик слезной пленки.

Its goals include training the participants to fight terrorism, guard borders and restore stability.
Цели заключаются в подготовке участников к борьбе с терроризмом, охране границ и восстановлению стабильности.

In order to maintain or restore stability, we have to provide individuals and communities with human security.
Для поддержания или восстановления стабильности мы должны обеспечить отдельным людям и общинам безопасность.

Economic recovery involves a complex of measures aimed at the turnaround and restore stability rhythm of his work.
Экономическое оздоровление подразумевает комплекс мероприятий, направленных на вывод предприятия из кризиса и восстановление стабильности ритма его работы.

Failure to resolve the problem and restore stability, security and constitutionality in Sierra Leone can only prolong the ordeal of the innocent and peace-loving people of that country.
Неспособность решить эту проблему и восстановить стабильность, безопасность и конституционный порядок в Сьерра-Леоне может лишь продлить мучения ни в чем не повинного миролюбивого народа этой страны.

The objective is for the international community to help restore stability and promote national reconciliation.
Цель состоит в оказании международным сообществом содействия в восстановлении стабильности и достижении национального примирения.

New Zealand responded quickly to Timor-Leste's needs with a military and police contribution to help restore stability.
Новая Зеландия быстро отреагировала на потребности Тимора- Лешти, предоставив свои военные и полицейские силы для содействия восстановлению стабильности.

Each genuine attempt to achieve a just peace and restore stability and sanity to this tragedy-engulfed region deserves support.
Каждая искренняя попытка по достижению справедливого мира и восстановлению стабильности и нормального состояния в этом трагическом регионе заслуживает поддержки.

The Security Council members agreed to send a force of 20,000 troops and 6,000 police to keep the peace and restore stability to the region.
Члены Совета Безопасности приняли решение направить силы в составе 20 тыс. военных и 6 тыс. полицейских для поддержания мира и восстановления стабильности в регионе.

The exercise by the authorities of their right to calm tensions and restore stability must be in line with international law and international humanitarian law.
Власти должны осу- ществлять свое право на обеспечение спокойствия и восстановление стабильности в соответствии с международным правом и международным гумани- тарным правом.

We should also like to hail and commend the efforts of Djibouti and its President Ismail Omar Guelleh to achieve national reconciliation and restore stability to the Republic of Somalia.
Мы также хотели бы приветствовать и поддержать усилия, предпринимаемые Джибути и ее президентом Исмаилом Омаром Геллехом в целях достижения национального примирения и восстановления стабильности в Республике Сомали.

Developed countries need to intensify efforts to boost global demand, restore stability in financial markets, strengthen financial-system regulation and unlock credit markets to increase prospects for global recovery.
Развитые страны должны активизировать усилия по наращиванию глобального спроса, восстановить стабильность финансовых рынков, укрепить регулирование финансовой системы и в интересах подъема глобальной экономики разморозить кредитные рынки.

They wish to give every possible support to all efforts to reduce tension and restore stability in the Great Lakes region.
Они желают оказать всю возможную поддержку всем усилиям, предпринимаемым в целях ослабления напряженности и восстановления стабильности в районе Великих озер.

While helping restore stability and boost growth in several, but not all, of the Arab countries in the short run, the fact that citizens are considering these measures as entitlements, could entail a more permanent rise in public expenditures.
Хотя эти меры помогают восстановить стабильность и стимулировать рост в отдельных-- но не во всех-- арабских странах в краткосрочной перспективе, тот факт, что граждане рассматривают принятие этих мер как должное, может повлечь за собой более долгосрочное увеличение государственных расходов.

We hope that the parties concerned will resolve their differences through political dialogue and speedily restore stability and order in their respective countries.
Мы надеемся, что заинтересованные стороны разрешат свои разногласия путем политического диалога и смогут быстро восстановить стабильность и порядок в своих странах.

Peacekeeping operations were complex, particularly when they were mandated to help restore stability in countries emerging from conflict, and they must be equipped and structured appropriately if they were to successfully address the challenges they faced.
Операции по поддержанию мира являются сложными мероприятиями, особенно когда они призваны оказать помощь в восстановлении стабильности в странах, переживших кризис, и для успешного решения задач, стоящих перед ними, они должны быть надлежащим образом оснащены и организованы.

This was necessary both to rein in inflation which had reached an annual rate of nearly 600% briefly in late 1989, and restore stability to public finances and the external accounts.
Они были продиктованы как необходимостью обуздания инфляции, годовой темп роста которой в конце 1989 года составил около 600%, так и стремлением восстановить стабильность системы государственных финансов и внешних счетов.

And noting the United Nations support for all efforts to reduce tension and restore stability in the Great Lakes region, in particular implementation of the Cairo Declaration on the Great Lakes Region and other previously adopted commitments, and for continuing consultations with the aim of convening a conference on security, stability and development in the Great Lakes region, as appropriate.
И отмечая поддержку Организацией Объединенных Наций всех усилий по ослаблению напряженности и восстановлению стабильности в районе Великих озер, особенно осуществления Каирского заявления по региону Великих озер и других ранее взятых обязательств и дальнейших консультаций с целью созыва, в случае необходимости, конференции по безопасности, стабильности и развитию в районе Великих озер.

Meetings of the Donor Working Group on the Sudan have underscored the importance of supporting the existing consolidated appeal process as an effective tool to save lives and restore stability.
На совещаниях Рабочей группы доноров по Судану было подчеркнуто важное значение поддержки осуществления нынешнего призыва к совместным действиям как одного из эффективных механизмов спасения жизни людей и восстановления стабильности.

Noting the United Nations support for all efforts to reduce tension and restore stability in the Great Lakes region, and supporting initiatives of the Secretary-General in this regard, particularly implementing the Cairo Declaration on the Great Lakes Region, and continuing consultations with the aim of convening a conference on security, stability and development in the Great Lakes region, as appropriate.
Отмечая поддержку со стороны Организации Объединенных Наций всех усилий по ослаблению напряженности и восстановлению стабильности в районе Великих озер и поддерживая инициативы Генерального секретаря в этой связи, в особенности осуществление Каирской декларации по району Великих озер и продолжающиеся консультации в целях созыва, при необходимости, конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.

Bahrain hopes that the Government's national reconciliation measures will put an end to violence and the killing of innocent civilians, restore stability and preserve Iraq's unity and cohesion.
Бахрейн надеется, что меры в области национального примирения, принимаемые правительством, позволят положить конец насилию и убийству ни в чем не повинных мирных жителей, восстановить стабильность и обеспечить в Ираке единство и сплоченность.

No matter where an international or internal conflict breaks out, international military troops, observers, the police and civil servants are quickly dispatched to the hot spot following a resolution of the UN Security Council to help stop the warfare and restore stability.
В каком бы регионе мира не вспыхивали межгосударственные или внутренние конфликты, международные военные контингенты и наблюдатели, а также полицейский и гражданский персонал по решению Совета Безопасности ООН в оперативном порядке направляются в« горячие точки» для оказания помощи в прекращении военных действий и восстановления стабильности.

In the wake of the Mexican crisis, there was a massive outflow of money from Argentina's banking system but an International Monetary Fund(IMF) rescue package helped restore stability and confidence and funds gradually returned to the banking system in early 1996.
В преддверии мексиканского кризиса наблюдался значительный отток средств из банковской системы Аргентины, однако пакет мер по исправлению положения, принятых Международным валютным фондом( МВФ), помог восстановить стабильность и доверие, и в начале 1996 года средства постепенно вернулись в банковскую систему.

The three Presidents also discussed the security situation in the Mano River Union and expressed their satisfaction over the various initiatives that have been undertaken by the Governments of the Mano River Union to promote reconciliation and restore stability to the region.
Три президента обсудили также ситуацию в плане безопасности в Союзе стран бассейна реки Мано и выразили свое удовлетворение по поводу различных инициатив, выдвинутых правительствами стран-- членов этого союза для содействия примирению и восстановлению стабильности в регионе.

We expect the United Nations to continue to cooperate with ASEAN in assisting Myanmar to overcome the current situation and restore stability, in the long-term interests of Myanmar and the region.
Мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций продолжит сотрудничество с АСЕАН в целях оказания содействия Мьянме в преодолении сложившейся ситуации и восстановлении стабильности, что отвечает долгосрочным интересам как этой страны, так и всего региона.

Mindful of this situation and recognizing that the responsibility for ensuring peace and security in their countries is primarily their own, the Governments of the countries of Central Africa have undertaken a series of actions to strengthen confidence and restore stability throughout the subregion.
Учитывая эту ситуацию и признавая, что ответственность за обеспечение мира и безопасности в их странах в первую очередь несут они сами, правительства стран Центральной Африки предприняли целый ряд мер по укреплению доверия и восстановлению стабильности во всем субрегионе.

The European Union encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
Европейский союз настоятельно рекомендует участникам Преторийского и Луандского соглашений совместными усилиями и в конструктивном духе укреплять доверие и восстанавливать стабильность в районах, в которых начались боевые действия.

The declaration was followed by a statement by the Minister for the Interior, on 29 January, who stressed that"the Internal Security Forces' keenness on continuing efforts to purify the Syrian land from all outlaws to achieve justice and restore stability and security to Syria.
За этим заявлением 29 января последовало заявление Министра внутренних дел, который отметил, что" внутренние силы безопасности прилагают решительные усилия, с тем чтобы очистить сирийскую землю от всех незаконных элементов для обеспечения правосудия и восстановления стабильности и безопасности в Сирии.

In 2000, with the consent of the Government, a modest British-led intervention force helped to protect Freetown, boost the Mission and restore stability to the beleaguered West African State.
В 2000 году с согласия правительства небольшое подразделение сил реагирования под командованием англичан помогло организовать защиту Фритауна, повысить роль Миссии и восстановить стабильность в этом многострадальном западноафриканском государстве.

It also expresses its appreciation to Australia and all other countries that contributed troops to the International Force in East Timor(INTERFET) and the UNTAET, which helped restore stability following the post-referendum violence.
Он также выражает признательность Австралии и всем другим странам, которые предоставили войска для Международных сил в Восточном Тиморе( МСВТ) и МООНВТ, что помогло восстановить стабильность после вспышки насилия, происшедшей вслед за проведением референдума.