RESTORING STABILITY на Русском - Русский перевод

• восстановления стабильности
• восстановлении стабильности
• восстановление стабильности
• восстановлению стабильности
• восстановлена стабильность

Примеры использования Restoring stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

It reiterated its support to the State towards restoring stability, democracy and rule of law.
Он вновь заявил о своей поддержке государства в деле восстановления стабильности, демократии и верховенства права.

It emphasized that accountability was of the utmost importance for victims and for restoring stability.
Она подчеркнула, что и для жертв, и для восстановления стабильности крайне важное значение имеет подотчетность.

This implies restoring stability and order as a precondition for reconstruction and development.
Это предусматривает восстановление стабильности и порядка как предварительного условия для экономического восстановления и развития.

My delegation fully understands the importance of the role of Afghanistan's neighbours in restoring stability to the country.
Моя делегация полностью сознает значение роли соседей Афганистана в восстановлении стабильности страны.

Restoring stability, peace and security, including building capacity to prevent, manage and resolve all conflicts.
Восстановление стабильности, мира и безопасности, включая создание потенциала для предупреждения, регулирования и разрешения всех конфликтов;

This means that"proving" Kosovo's so called sovereignty is more important than restoring stability.
Это означает, что для кого-то<< доказательство>> так называемого суверенитета Косово важнее, чем восстановление стабильности.

It was underscored that trade policy had an important role to play in restoring stability and growth in countries affected by the crisis in Asia.
Подчеркивалось, что торговая политика играет важную роль в восстановлении стабильности и роста в странах, затронутых кризисом в Азии.

The Non-Aligned Movement, too, would be equally keen to support initiatives that would have the effect of establishing harmony and restoring stability in the world.
Движение неприсоединения также было бы заинтересовано в поддержке инициатив, направленных на достижение гармонии и восстановление стабильности в мире.

The efforts of President Shevardnadze directed towards restoring stability in the entire region of the Caucasus are quite well known to the international community.
Усилия президента Шеварднадзе, направленные на восстановление стабильности во всем кавказском регионе, хорошо известны международному сообществу.

We will continue our efforts, including our contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon, to assist in restoring stability in Lebanon.
Мы намерены продолжать наши усилия, в том числе наше участие в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, в целях содействия восстановлению стабильности в этой стране.

From 1989/90 to 1991/92 the Government focused on restoring stability while implementing plans to halt the economic slide.
В период с 1989/ 90 года по 1991/ 92 год правительство уделяло особое внимание восстановлению стабильности при одновременном осуществлении планов, направленных на приостановление экономического спада.

On that occasion, President al-Bashir informed me that his Government would be sending me a detailed plan for strengthening security and restoring stability in Darfur.
Во время встречи президент аль- Башир информировал меня о том, что его правительство направит мне подробный план укрепления безопасности и восстановления стабильности в Дарфуре.

To welcome the progress towards restoring stability and peace since the end of the post-electoral crisis and reaffirm the continued support of the Security Council.
Приветствовать прогресс на пути к восстановлению стабильности и мира со времени окончания кризиса, разразившегося после выборов, и подтвердить неизменную поддержку со стороны Совета Безопасности.

The higher deployment of contingent personnel was due to efforts to assist in restoring stability to Rwanda subsequent to the civil war.
Более быстрое развертывание персонала контингентов было обусловлено необходимостью содействовать восстановлению стабильности в Руанде после окончания гражданской войны.

Disarmament, demobilization and reintegration was indeed an overriding priority in the security sector reform framework, and was a crucial element in restoring stability.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция на самом деле являются главным приоритетом в рамках реформы сектора безопасности и ключевым элементом в восстановлении стабильности.

Preventing conflicts, restoring stability, eradicating poverty and achieving the objectives of social development are, without exception, closely linked to economic development.
Предотвращение конфликтов, восстановление стабильности, ликвидация нищеты и реализация целей социального развития- все эти вопросы без исключения тесно связаны с вопросом экономического развития.

It suggests that much more needs to be done, notably to address the root causes of the problem by restoring stability and the rule of law in Somalia.
В нем отмечается, что необходимо сделать гораздо больше, в частности, в деле устранения причин, лежащих в основе этой проблемы, путем восстановления стабильности и верховенства права в Сомали.

Nonetheless, significant progress had been made towards restoring stability in Somalia since Al-Shabaab had been expelled from several strategic locations in the country.
Тем не менее был достигнут значительный прогресс в восстановлении стабильности в Сомали, после того как движение<< Аш- Шабааб>> было изгнано из нескольких стратегических пунктов в стране.

Japan continues to make every effort, in cooperation with the international community, to support the Government of Pakistan towards restoring stability and reconstructing the affected areas.
Япония продолжает совместно с международным сообществом прилагать все усилия для поддержки правительства Пакистана в деле восстановления стабильности и реконструкции пострадавших районов.

Notwithstanding many of the achievements in restoring stability and peace over the last few years, a number of critical peacebuilding challenges as well as the root causes of conflict in Sierra Leone are yet to be fully addressed.
Несмотря на многие достижения в восстановлении стабильности и мира в течение последних нескольких лет, все еще предстоит полностью устранить ряд значительных трудностей в области миростроительства, а также коренные причины конфликта в Сьерра-Леоне.

Since the conclusion of the Lusaka Agreement in 1999, there have been numerous bilateral, regional and international initiatives aimed at restoring stability to the Great Lakes region.
С момента подписания Лусакского соглашения в 1999 году выдвигалось большое число двусторонних, региональных и международных инициатив, направленных на восстановление стабильности в районе Великих озер.

During the period from 1989-90 to 1991-92, the government focused upon restoring stability in the country while implementing plans to halt the economic slide.
В период 1989/ 1990- 1991/ 1992 годов правительство сосредоточило свои усилия на восстановлении стабильности в стране при одновременном осуществлении планов, направленных на недопущение дальнейшего экономического спада.

The completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province, resulting in minimizing the threat of armed groups and restoring stability in sensitive areas.
Завершение текущих военных операций в провинциях Киву и в провинции Восточная, в результате чего будет сведена к минимуму угроза со стороны вооруженных групп и восстановлена стабильность в стратегически важных районах;

Over the last decade the Yemeni Government has therefore followed a clear policy aimed at restoring stability in Somalia, ending the civil war there and supporting the central Government.
Поэтому правительство Йемена в последнее десятилетие проводит четкую политику, направленную на восстановление стабильности в Сомали, прекращение гражданской войны в стране и поддержку центрального правительства.

The completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province, resulting in reducing to a minimum the threat from armed groups and restoring stability in sensitive areas;
Завершение текущих военных операций в провинциях Киву и в Восточной провинции, в результате чего будет сведена к минимуму угроза со стороны вооруженных групп и восстановлена стабильность в стратегических важных районах;

The worrisome events that took place last month in Georgia have clearly shown that restoring stability to the region requires a collective effort to strengthen the international security system.
Тревожные события, произошедшие в прошлом месяце в Грузии, наглядно продемонстрировали тот факт, что для восстановления стабильности в регионе нужны коллективные усилия по повышению эффективности международной системы безопасности.

Providing urgent humanitarian assistance, safeguarding its delivery to the victims of conflict and bringing war criminals to trial are cardinal tasks that constitute an integral part of restoring stability and security to areas of conflict.
Оказание срочной гуманитарной помощи, охрана ее поставок жертвам конфликтов и привлечение к суду преступников являются теми кардинальными задачами, которые составляют неотъемлемую часть процесса восстановления стабильности и безопасности в районах конфликтов.

In just one year, the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands has made excellent progress in restoring stability and law and consolidating Government finances, and is now moving into long-term governance reform.
Только за один год Миссия региональной поддержки Соломоновых Островов добилась значительного прогресса в восстановлении стабильности и законности, а также в укреплении правительственного финансирования, и сейчас движется к долгосрочной реформе управления.

Likewise, ensuring a dignified place within the international community for a territorially intact, nationally unified and democratic Iraq at peace with itself and with its neighbours is at the top of our priorities for restoring stability in our region.
Аналогичным образом, обеспечение достойного места в рядах международного сообщества для территориально целостного, национально объединенного и демократического Ирака, находящегося в мире с собой и со своими соседями,-- наш первостепенный приоритет для восстановления стабильности в нашем регионе.

Japan intends to continue to be actively engaged in the international and regional efforts for alleviating tensions, restoring stability and nurturing a spirit of mutual trust and cooperation in the region, in order to finally achieve peace in the Middle East.
Япония надеется и впредь принимать активное участие в международных и региональных усилиях по смягчению напряженности, восстановлению стабильности и укреплению атмосферы взаимного доверия и сотрудничества в регионе для достижения в итоге мира на Ближнем Востоке.