TO RESTORE SECURITY AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• по восстановлению безопасности и стабильности
• восстановить безопасность и стабильность

Примеры использования To restore security and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue the national reconciliation endeavours in order to restore security and stability all over the country(Sudan);
Продолжать усилия по национальному примирению в целях восстановления безопасности и стабильности по всей стране( Судан);

We need to restore security and stability in Iraq so that the building of democracy and prosperity can begin in earnest.
Нам нужно восстановить безопасность и стабильность в Ираке, чтобы реально могло начаться строительство демократии и процветания.

He promised that the Egyptian army and police force would use"all their power" to restore security and stability in the near future.
Он пообещал, что египетская армия и полиция вернут безопасность и стабильность« всеми силами» в ближайшее время.

There is an urgent need to help to restore security and stability in the Central African Republic and to stop the ongoing assault against the population.
Необходимо срочно принять меры для восстановления безопасности и стабильности в Центральноафриканской Республике и прекращения нападений на мирное население.

On 9 September the Iraqi military attacked terrorist hubs in Talafar to restore security and stability there.
Сентября иракские вооруженные силы атаковали логово террористов в Талафаре в целях восстановления безопасности и стабильности в городе.

We call upon all concerned regional and international parties to work to restore security and stability to the Sudan and provide aid and assistance for the reconstruction of Southern Sudan and the areas affected by war.
Мы призываем все заинтересованные стороны в регионе и в мире принять меры к восстановлению безопасности и стабильности в Судане и оказать помощь и содействие в восстановлении Южного Судана и пострадавших от войны районов.

We therefore stress the importance of respecting the territorial integrity of the Republic of Indonesia in order to restore security and stability in that region.
Поэтому мы подчеркиваем важность уважения территориальной целостности Республики Индонезии для восстановления безопасности и стабильности в этом регионе.

The Syrian Government continues to make serious efforts to restore security and stability to areas that have been affected by terrorism, with a view to finding a political solution and saving the lives of civilians and returning them to their homes.
Сирийское правительство продолжает прилагать значительные усилия для восстановления безопасности и стабильности в районах, затронутых терроризмом, с намерением найти политическое решение и спасти жизни мирных граждан и дать им возможность вернуться в свои дома.

We also invite United Nations Member States to join the ongoing international efforts to restore security and stability to Iraq.
Мы призываем также государства-- члены Организации Объединенных Наций присоединиться к осуществляемым сейчас международным усилиям по восстановлению безопасности и стабильности в Ираке.

The Syrian Government continues to make serious efforts to restore security and stability to areas that have been affected by terrorism, with a view to finding a political solution and saving the lives of civilians and returning them to their homes.
Правительство Сирии продолжает прилагать серьезные усилия, для того чтобы восстановить безопасность и стабильность в районах, которые подвергались действию со стороны террористов с целью поиска политического решения и спасения жизни гражданских лиц и возвращения их в родные дома.

The United Nations and the Security Council in particular should shoulder their responsibility to restore security and stability to Somalia.
Организация Объединенных Наций и, в первую очередь, Совет Безопасности должны выполнить свои обязанности по восстановлению в Сомали безопасности и стабильности.

Council members noted the efforts of the Government of Indonesia and underlined its obligation to restore security and stability, to allow the results of the 30 August popular consultation to be implemented in accordance with their commitments under the agreements of 5 May and to pave the way for the early redeployment of UNAMET personnel.
Члены Совета отметили усилия правительства Индонезии и подчеркнули его обязанность восстановить безопасность и стабильность, создать возможности для того, чтобы результаты проведенного 30 августа всенародного опроса были претворены в жизнь в соответствии с обязательствами, взятыми правительством по майским соглашениям, и создать условия для скорейшего возвращения персонала МООНВТ.

The Council expressed the hope that the international community would support the Indonesian Government in order to facilitate its efforts to restore security and stability to the area.
Совет выразил надежду на то, что международное сообщество поддержит правительство Индонезии, оказав содействие его усилиям по восстановлению безопасности и стабильности в этом районе.

The implementation of those programmes would also strengthen efforts to restore security and stability in Afghanistan in particular and in the region in general.
Выполнение этих программ также подкрепило бы усилия по восстановлению безопасности и стабильности в Афганистане в частности и в регионе в целом.

The importance for all segments of Iraqi society to reject differences and to solidify unity and solidarity in order to restore security and stability to Iraq;
Важность отказа всеми слоями иракского общества от разногласий и укрепления единства и солидарности в целях восстановления безопасности и стабильности в Ираке;

In Liberia, the multinational force authorized by the Security Council is helping to restore security and stability, and in due course will be replaced by a United Nations peacekeeping force.
В Либерии многонациональные силы, развернутые с санкции Совета Безопасности, помогают восстановить безопасность и стабильность и в надлежащее время будут заменены силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Appealed for urgent financial, technical and logistical assistance to the Government of the Sudan in order to consolidate its efforts aiming to restore security and stability in Darfur.
Призвал к оказанию срочной финансовой, технической и материально-технической помощи правительству Судана в целях консолидации его усилий по восстановлению безопасности и стабильности в Дарфуре;

It also called for setting timelines to link efforts to restore security and stability with ending of the occupation.
В ней также содержится призыв к установлению временнх сроков, увязывающих усилия по восстановлению безопасности и стабильности с прекращением оккупации.

In this context, the meeting calls upon the Security Council to act urgently with a view to establishing a multidimensional United Nations peacekeeping operation in the Central African Republic in order to restore security and stability in the country.
В этой связи участники совещания призывают Совет Безопасности принять безотлагательные меры по созданию многоаспектной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике для восстановления безопасности и стабильности в стране.

We also extend our support for the projects to revitalize Afghanistan's national economy in order to restore security and stability in all parts of that country, to reduce the suffering of its people and improve all aspects of their life.
Мы также поддерживаем проекты по оживлению афганской национальной экономики, реализация которых будет содействовать восстановлению безопасности и стабильности во всех районах страны, облегчению страданий народа Афганистана и улучшению всех сторон его жизни.

Those forces conducted successful security campaigns to enforce the law in Baghdad and thereby eliminated most of the armed militias and gangs and terrorist groups, which greatly helped us to restore security and stability.
Эти силы провели ряд успешных операций по безопасности, направленных на обеспечение правопорядка в Багдаде, и ликвидировали в ходе этих операций большинство вооруженных боевиков, бандформирований и террористических групп, что нам существенно помогло в восстановлении безопасности и стабильности.

We also call for joint regional and international efforts to address the deterioration of security and humanitarian conditions in Iraq and to help the brotherly Iraqi people to restore security and stability so that they may devote their energies to reconstruction efforts while preserving their national and territorial unity.
Мы призываем также к совместным региональным и международным усилиям в целях укрепления безопасности и улучшения гуманитарной обстановки в Ираке, а также оказания помощи братскому иракскому народу в восстановлении безопасности и стабильности, что позволило бы ему направить свои силы на восстановление экономики и сохранение национального и территориального единства.

The call for the cessation of all hostile acts with effect from a date to be specified in order to provide a suitable environment to ensure the success of the preparatory meeting and, likewise, of the conference, and to work to restore security and stability to Iraq.
Призыв к прекращению всех враждебных действий с даты, которая должна быть определена в целях создания надлежащей обстановки, которая обеспечила бы успех подготовительного совещания и, естественно, конференции, и в целях принятия мер к восстановлению безопасности и стабильности в Ираке.

Offers emergency financial, technical and logistical support to the Sudanese Government in support of its efforts to restore security and stability in Darfur, calls on member States, Arab organizations, special ministerial councils, and Arab non-governmental associations to offer emergency humanitarian aid and technical support, and stresses the need for an immediate Arab presence in Darfur to undertake the provision of humanitarian aid to the victims;
Предлагает чрезвычайную финансовую, техническую и материально-техническую поддержку правительству Судана в целях содействия его усилиям по восстановлению безопасности и стабильности в Дарфуре, призывает государства- члены, арабские организации, специализированные советы на уровне министров арабских государств и арабские неправительственные ассоциации предложить чрезвычайную гуманитарную помощь и техническую поддержку и подчеркивает необходимость немедленно обеспечить присутствие арабских стран и организаций в Дарфуре для предоставления гуманитарной помощи жертвам;

We also believe that the United Nations has a huge responsibility to play a more effective role in helping the Afghan authorities to restore security and stability and to rebuild the country.
Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций несет огромную ответственность-- ей предстоит сыграть более эффективную роль в оказании помощи афганским властям в восстановлении безопасности и стабильности и восстановлении страны.

Welcomes the Baghdad meeting of Iraq's neighbouring States, with the participation of the Ambassadors of Permanent Member States of the Security Council, the representatives of the OIC and the Arab League, which was held on 20 March 2007 and which reaffirmed the sovereignty, unity and political independence of Iraq, the non-interference in its international affairs and the need to help Iraqi government and people to restore security and stability in the country.
Приветствует проведение в Багдаде 20 марта 2007 года совещания соседних с Ираком стран при участии послов государств- постоянных членов Совета Безопасности, представителей ОИК и Лиги арабских государств, на котором были вновь подтверждены суверенитет, единство и политическая независимость Ирака, невмешательство в его международные дела и необходимость оказания помощи правительству и народу Ирака в восстановлении безопасности и стабильности в стране;

In view of that situation, and in the light of its constitutional responsibilities and its duty to protect its citizens, the Government of the Syrian Arab Republic has endeavoured to restore security and stability throughout the national territory and provide basic services for its citizens.
В этих условиях правительство Сирийской Арабской Республики во исполнение своих конституционных обязанностей, в частности обязанности по защите своих граждан, пытается восстановить безопасность и стабильность на всей территории страны и обеспечить оказание населению основных услуг.

It expresses its profound sorrow at the continued deterioration of the security situation there and calls on all Somali factions to renounce their differences in favour of the national interest and to cooperate with the efforts of the United Nations to restore security and stability.
Он выражает свое глубокое сожаление по поводу дальнейшего ухудшения положения в области безопасности в этой стране и призывает все сомалийские группировки забыть о своих разногласиях ради национальных интересов и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в усилиях по восстановлению безопасности и стабильности.

Invites the United Nations, the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the Organization of the Islamic Conference and the group of Sahel and Saharan States, acting in cooperation with the League of Arab States, to establish an emergency programme to restore security and stability in Somalia by disarming the militias and integrating them into the institutions of the Somali State and society;
Призывает Организацию африканского единства, Африканский союз, Межправительственный орган по вопросам развития, Организацию Исламская конференция и Сообщество сахело- сахарских государств разработать, в сотрудничестве с Лигой арабских государств, программу срочных мер по восстановлению безопасности и стабильности в Сомали, предусматривающую разоружение ополченских формирований и интеграцию бывших комбатантов в жизнь общества и институты сомалийского государства;

Faced with this situation and given the necessarily comprehensive nature of any approach to world peace and security, the international community and the United Nations organs, first and foremost the Security Council, must support the efforts of the African Union and its member States and stand with the African peoples as they seek to restore security and stability and to overcome the effects of conflict and war.
Учитывая создавшуюся ситуацию и всеобъемлющий характер любого подхода к вопросам международного мира и безопасности, международное сообщество и органы Организации Объединенных Наций, и прежде всего Совет Безопасности, должны поддержать усилия Африканского союза и его государств- членов и оказать содействие африканским народам в их стремлении восстановить безопасность и стабильность преодолеть последствия конфликтов и войн.