ПОЛИТИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad política
• la estabilidad política

Примеры использования Политической стабильностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь между политической стабильностью, безопасностью и развитием.
Vínculos entre la estabilidad política, la seguridad y el desarrollo.

Строгие меры экологической защиты совместимы с ростом экономики, социальным прогрессом и политической стабильностью.
La gestión responsable del medioambiente es compatible con el crecimiento económico, el progreso social y la estabilidad política.

Признавая связь между политической стабильностью и социально-экономическим развитием в Гвинее-Бисау.
Reconociendo el vínculo que existe entre la estabilidad política y el desarrollo económico y social de Guinea-Bissau.

Многое из того, что было достигнуто на сегодняшний день, объясняется политической стабильностью и безопасностью в стране.
Gran parte de lo conseguido hasta la fecha se atribuye a la estabilidad política y la seguridad del país.

Но отношения между ростом и политической стабильностью более тонкие и менее линейные, чем мы любим считать.
Pero la relación entre el crecimiento y la estabilidad política es más sutil y menos lineal de lo que nos gusta pensar.

Все мы видим связь между экономическим ростом и политической стабильностью, демократией и правами человека.
Todos podemos ver los vínculos entre el crecimiento económico y la estabilidad política, la democracia y los derechos humanos.

Это должно дополняться политической стабильностью и обстановкой, благоприятной для национальных и иностранных инвестиций.
Esto debe complementarse con la estabilidad política y con un ambiente favorable a la inversión interna y externa.

Кроме того, положение в большинстве из этих стран характеризовалось долгосрочной политической стабильностью и соблюдением принципов демократической подотчетности.
La mayoría de esos países disfrutaron asimismo de un largo período de estabilidad política y responsabilidad democrática.

В целом Камбоджа продолжает демонстрировать ряд позитивных показателей экономического развития, подкрепляемых политической стабильностью.
En términos generales, la actuación de Camboya respecto de varios indicadores económicos sigue siendo buena, a lo que contribuye la estabilidad política.

Инициатива НЕПАД послужила подтверждением принципа тесной взаимосвязи между успешным развитием и политической стабильностью, в который мы всегда верили.
La iniciativa de la NEPAD reafirma un principio en el que siempre hemos creído: la existencia de un vínculo estrecho entre un desarrollo exitoso y la estabilidad política.

Члены Совета выразили удовлетворение сохраняющейся политической стабильностью, восстановлением мира и разоружением бывших комбатантов.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por la estabilidad política prevaleciente, la restauración de la paz y el desarme de los excombatientes.

Признавая существование связи между политической стабильностью и социально-экономическим развитием в стране, а также сохраняющуюся непрочность ее демократических институтов.
Reconociendo el vínculo existente entre la estabilidad política y el desarrollo económico y social del país, así como la persistente fragilidad de sus instituciones democráticas.

Инициатива НЕПАД четко подтвердила принцип, в который Кувейт всегда верил, а именно наличие тесной связи между политической стабильностью и успешным развитием.
La NEPAD ha establecido con firmeza un principio en el que Kuwait siempre ha creído, a saber, que existe una estrecha relación entre la estabilidad política y un desarrollo exitoso.

Фактически, во многих ситуациях успех международного сообщества в деле стабилизации кризиса в гуманитарной области не сопровождается долгосрочной политической стабильностью.
En realidad, en muchas situaciones, el éxito que logra la comunidad internacional en la estabilización de crisis de carácter humanitario no va acompañado de una estabilidad política de largo plazo.

Достижения Сингапура в социально-экономической сфере можно объяснить прочной политической стабильностью, качественным функционированием судебной системы и высокой добропорядочностью правительства.
Los resultados socioeconómicos de Singapur pueden atribuirse a una estabilidad política sostenida, una actuación jurídica de calidad y una gran integridad institucional.

Ангилья является безналоговой юрисдикцией, используемой для оффшорной банковской деятельности, и, как подопечная британская территория, характеризуется политической стабильностью.
Anguila es una jurisdicción libre de impuestos que se promueve para la actividad bancaria transnacional y, como territorio no autónomo del Reino Unido goza de estabilidad política.

Существует глубокая взаимосвязь между доверием к правительству, политической стабильностью и подотчетностью, которые являются ключевыми факторами демократического правления.
La confianza en el gobierno, la estabilidad política y la rendición de cuentas están profundamente interrelacionadas y son factores que determinan la gobernanza democrática.

Стремительные темпы социально- экономичес- кого развития на Мальдивах за прошлые два с половиной десятилетия в значительной степени объясняются политической стабильностью в этот период.
El rápido desarrollo socioeconómico obtenido por Maldivas en los últimos dos decenios se basa, en gran medida, en la estabilidad política de que hemos gozado en ese período.

Бенин можно рассматривать как страну с умеренными инвестиционными рисками, политической стабильностью, яркой национальной идентичностью, устойчивой экономикой и конкурентными производственными издержками.
Benin puede considerarse un país que implica un riesgo moderado para las inversiones, dado que goza de estabilidad política y tiene una fuerte identidad nacional, una sólida economía y costos de producción competitivos.

Подчеркивалась тесная взаимосвязь между продовольственной безопасностью, экономическим ростом и социальным прогрессом, а также политической стабильностью и миром.
Se ha subrayado la estrecha conexión entre la seguridad alimentaria y el crecimiento económico y el progreso social, así como con la estabilidad política y la paz.

Она характеризуется политической стабильностью, развитием конструктивного диалога между правительством и оппозицией, организационным строительством и мощным экономическим ростом.
Ese período se caracterizó por la estabilidad política, la celebración de un diálogo constructivo entre el Gobierno y la oposición, la consolidación de las instituciones y un crecimiento económico sólido.

Xii основная коллизия в сфере политики в постконфликтный период происходит между экономической эффективностью и политической стабильностью.
Xii Las principales tensiones de política en los períodos posteriores a los conflictos se plantean al parecer con respecto a la prioridad que se conceda a la eficiencia económica y a la estabilidad política.

Островные страны, имеющие передовые информационные и коммуникационные технологии и харакретиризующиеся политической стабильностью, находятся в более благоприятном положении для такой деятельности- острова северной части Карибского бассейна и западной части Атлантического океана.
Los países insulares que cuentan con tecnologías avanzadas de información y comunicaciones y estabilidad política, tales como los países del norte del Caribe y el Atlántico occidental están en una posición más favorable para realizar estas actividades.

В известной степени это объясняется ее близостью к важным рынкам Западной Европы, наличием легкодоступной энергии, хорошо развитым промышленным сектором, политической стабильностью и ее высокими стандартами в сфере образования.
Ello se debe en parte a su proximidad a los importantes mercados de Europa Occidental, su fácil acceso a la energía, el desarrollo de su sector industrial, su estabilidad política y su alto nivel de educación.

Монголия также будет активно стараться обеспечить себе адекватное место в азиатско-тихоокеанской интеграции, в регионе, который характеризуется высоким уровнем экономического развития и общей политической стабильностью.
De modo similar, Mongolia se esforzará por asegurar el lugar que le corresponde en la integración de Asia y el Pacífico, una región que se caracteriza por un elevado desarrollo económico y una estabilidad política general.

Делегация привела перечень достижений Камбоджи во многих областях, включая впечатляющие успехи в плане экономического роста, обусловленные демократизацией и политической стабильностью и безопасностью в стране.
La delegación señaló el historial de logros alcanzados por Camboya en muchas esferas, en particular el notable crecimiento económico que podía atribuirse a la democratización y la estabilidad política y la seguridad en el país.

Ангилья представляет собой сферу действия безналоговой юрисдикции, используемой для офшорной банковской деятельности, и, как заморская территория Соединенного Королевства, характеризуется политической стабильностью.
Anguila es una jurisdicción libre de impuestos que se promueve como base de operaciones bancarias transnacionales y que, como territorio de ultramar del Reino Unido, goza de estabilidad política.

Благодаря этому процессу модернизации Тунис после достижения независимости пережил один из самых благополучных в своей более чем 3 000- летней истории периодов, который характеризовался экономическим ростом, политической стабильностью и беспрецедентным социальным миром.
De resultas de ese proceso de modernización, Túnez ha conocido desde su independencia uno de los períodos más prósperos de su historia, que se remonta a más de 3.000 años, período caracterizado por el crecimiento económico, la estabilidad política y una paz social sin precedentes.

Мы осуществляем в Африке разнообразную экономическую деятельность и считаем, что НЕПАД реализовал принцип, в который мы всегда верили-- существование тесной связи между процессом развития и политической стабильностью и миром.
Estamos realizando diversas actividades económicas en África, y estimamos que la NEPAD representa un principio en el cual siempre hemos creído: la estrecha relación entre el éxito del proceso de desarrollo y la estabilidad política y la paz.

Тем не менее при всех сложностях и трудностях сложившаяся ситуация не является неразрешимой. Она просто требует от основных национальных сторон признания существования тесной взаимосвязи между политической стабильностью, безопасностью и развитием.
No obstante, pese a su complejidad y dificultad, la situación no es insoluble, simplemente exige que los interesados clave del país reconozcan el crucial nexo que existe entre la estabilidad política, la seguridad y el desarrollo.