МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Макроэкономической стабильностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Связь между макроэкономической стабильностью, социальным развитием и ростом также была спорным вопросом.
El vínculo entre la estabilidad macroeconómica, el desarrollo social y el crecimiento también ha sido objeto de polémica.
МВФ указал на свою заинтересованность в том, что касается связей между миростроительством,укреплением безопасности и макроэкономической стабильностью.
El FMI manifestó interés por los vínculos entre la consolidación de la paz,la consolidación de la seguridad y la estabilidad macroeconómica.
Национальная экономика характеризуется прочной макроэкономической стабильностью, являющейся результатом согласованной кредитно-денежной и бюджетной политики.
La economía nacional se caracteriza por una sólida estabilidad macroeconómica que es el resultado de una política presupuestaria y monetaria coherente.
В большинстве стран тенденция к ускорению экономического развития сопровождалась умеренными илинизкими уровнями инфляции и макроэкономической стабильностью.
En la mayoría de los países, la reactivación del crecimiento se produjo junto con niveles bajos omoderados de inflación y con estabilidad macroeconómica.
Существует взаимоподкрепляющая связь между макроэкономической стабильностью и структурными реформами, с одной стороны, и ростом вместе с сокращением масштабов бедности и неравенства, с другой.
Existe una relación mutuamente reforzadora entre la estabilidad macroeconómica y la reforma estructural, por una parte, y el crecimiento y la reducción de la pobreza y las desigualdades por otra.
В конечном итоге стабильный характер всех этих инициатив зависит в значительной степени от способности экономики сохранятьразумные темпы экономического роста в сочетании с макроэкономической стабильностью.
En definitiva, la sostenibilidad de todas estas iniciativas depende fundamentalmente de la capacidadeconómica para mantener una tasa razonable de crecimiento con estabilidad macroeconómica.
Положение в стране характеризуется макроэкономической стабильностью, достигнутой за счет реформ в социальной, денежной и кредитной политике, сфере отношений земельной собственности и развитии частного сектора.
Goza de una estabilidad macroeconómica que ha logrado mediante reformas de las políticas sociales, monetarias y crediticias, y la tenencia de la tierra, y el desarrollo del sector privado.
В последние годы многие из наименее развитых стран воспользовались благоприятной обстановкой,созданной ускоренными темпами роста и макроэкономической стабильностью, и добились прогресса в таких областях как здравоохранение и образование.
En los últimos años, muchos de los países menos adelantados se habíanbeneficiado del crecimiento más fuerte y la estabilidad macroeconómica y habían avanzado en ámbitos como la salud y la educación.
Продолжающийся резкий рост цен на нефть в сочетании с макроэкономической стабильностью, достигнутой за последнее время, стимулировал поступление дополнительных ПИИ в богатые ресурсами страны СНГ.
El aumento continuado del precio del petróleo, combinado con la estabilidad macroeconómica de los últimos tiempos, ha impulsado mayores corrientes de inversión extranjera directa hacia los países ricos en recursos de la CEI.
Тогда как полностью скопировать региональный опыт невозможно, североевропейским странам удалось успешно совместить социальное обеспечение с высоким уровнем доходов,стабильным экономическим ростом и макроэкономической стабильностью.
Si bien ninguna experiencia regional es directamente transferible, los países nórdicos han combinado con éxito la asistencia social con niveles elevados de renta,crecimiento económico sólido y estabilidad macroeconómica.
Он уделяет главное внимание воздействию этойполитики на устойчивый экономический рост в сочетании с макроэкономической стабильностью, ликвидацию нищеты и социальной изоляции, а также анализу неравенства в распределении дохода и богатства.
El experto presta especial atención alefecto de estas políticas para sostener el crecimiento económico con estabilidad macroeconómica, eliminar la pobreza y la exclusión social y reducir las desigualdades en cuanto a ingresos y riqueza.
Он хотел бы подчеркнуть явное противоречие в том, какой Гватемала представляется внешнему миру: ее рассматривают как страну, характеризующуюся, с одной стороны, коэффициентом нищеты на уровне примерно 50 процентов,а с другой-- макроэкономической стабильностью.
Desea recalcar que hay una aparente contradicción en la idea que de Guatemala se tiene en otros países: por un lado, se la considera un país con una tasa de pobreza de alrededor del 50%; pero,se trata de un país que goza de estabilidad macroeconómica.
Он отражает проблемы развития,связанные с устойчивым экономическим ростом и макроэкономической стабильностью, ликвидацией нищеты и социальной изоляции, а также поиски решения проблемы весьма значительного неравенства доходов и богатства.
Reflejan la preocupación por lo que respectaal desarrollo de mantener un crecimiento económico con estabilidad macroeconómica, eliminar la pobreza y la exclusión social y hacer frente a las grandes desigualdades en cuanto a ingresos y riqueza.
И вновь данный план какое-то время работал, однако затем руководство Китая столкнулось с негативными последствиями бюджетной децентрализации: из-за снижения доли доходов центрального правительства в рамках новой системы его возможности диктовать свою власть иуправлять макроэкономической стабильностью сократились.
Nuevamente, el plan funcionó por un tiempo, hasta que los gobernantes chinos se enfrentaron al lado desventajoso de la descentralización fiscal: la menguante proporción de los ingresos del gobierno central bajo este sistema limitaba su capacidad de afirmar su autoridad ymanejar la estabilidad macroeconómica.
Хотел бы особо отметить,что сегодняшнее положение в Республике характеризуется открытостью экономики, макроэкономической стабильностью, либеральным валютным и визовым режимом, свободным передвижением капитала и рабочей силы, а также преимуществами членства во Всемирной торговой организации.
También quisiera señalar quela situación actual en la República Kirguisa se caracteriza por la apertura de la economía, la estabilidad macroeconómica, un régimen de divisas y visados liberal y la libre circulación de capital y mano de obra. También disfrutamos de las ventajas de pertenecer a la Organización Mundial del Comercio.
Это объясняется как значительными природными ресурсами континента, так и прогрессом, достигнутым в сфере экономического управления благодаря серьезным усилиям по реформированию стратегий в валютной,бюджетной и финансовой областях, и макроэкономической стабильностью, присущей многим африканским странам.
Ello se debe tanto a los recursos naturales sustanciales del continente como al adelanto que ha logrado en la gobernanza económica, como resultado de grandes esfuerzos por reformar las políticas monetarias,presupuestarias y financieras y de la estabilidad macroeconómica de que disfrutan muchos países africanos.
Ускорение темпов экономического роста и промышленного развития требует уделять больше внимания открытости, оптимальной сбалансированности между рыночными силами ивыборочным поэтапным вмешательством государства, макроэкономической стабильностью и социальными программами, предназначенными для наиболее уязвимых групп. C. План действий Союза и его осуществление.
La aceleración del crecimiento económico y la expansión industrial exigen que se preste especial atención a la liberalización, o un equilibrio óptimo entre las fuerzas de mercado yuna intervención selectiva gradual, a la estabilidad macroeconómica y a los programas sociales destinados especialmente a los grupos más vulnerables.
Такой анализ воздействия должен уделять особое внимание некоторым группам в обществе, которые могут быть особенно уязвимыми по отношению к политике и программам,связанным с внешней задолженностью, макроэкономической стабильностью, структурной реформой, либерализацией торговли и инвестициями, включая детей, женщин, инвалидов, престарелых, лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En esos análisis de las repercusiones se debería prestar especial atención a ciertos grupos de la sociedad que pueden ser particularmente vulnerables a las políticas yprogramas relacionados con la deuda externa, la estabilidad macroeconómica, la reforma estructural, la liberalización del comercio y las inversiones, tales como los niños, las mujeres, las personas con discapacidad, las personas de edad, los miembros de minorías y los trabajadores migratorios y sus familiares.
В недавнем докладе( E/ CN. 4/ 2004/ WG. 18/ 3) о своих поездках в Аргентину, Чили и Бразилию независимый эксперт оценивает опыт этих стран в области осуществления права на развитие с точки зрения их успехов в делеобеспечения устойчивого экономического роста в сочетании с макроэкономической стабильностью, ликвидацией нищеты и социальной изоляции, а также решением проблемы серьезных диспропорций в распределении доходов и богатства.
Más recientemente, en su informe(E/CN.4/2004/WG.18/3) sobre su misión a la Argentina, Chile y el Brasil, el Experto independiente evaluó la experiencia de estas economías en la realización del derecho al desarrollo sobre labase de su capacidad de mantener un crecimiento económico con estabilidad macroeconómica, eliminar la pobreza y la exclusión social y hacer frente a las grandes desigualdades en cuanto a ingresos y riqueza.
Правительство проводит продуманнуюполитику экономических реформ, направленную на обеспечение макроэкономической стабильности, и надеется, что Казахстан вскоре вступит во Всемирную торговую организацию.
El Gobierno está aplicandopolíticas racionales de reforma económica a fin de lograr la estabilización macroeconómica y espera que pronto Kazajstán se integre a la Organización Mundial del Comercio.
Эти реформы нацелены на обеспечение макроэкономической стабильности, на приватизацию государственных предприятий и на обеспечение управления банками и кредитно-денежными ресурсами в соответствии с целями устойчивого развития.
Esas reformas están orientadas hacia la estabilización macroeconómica, la privatización de las empresas estatales y hacia una gestión bancaria y monetaria que sea compatible con el desarrollo sostenible.
Китай испытывает те жепроблемы в условиях, когда зависимость от роста инвестиций угрожает макроэкономической стабильности- достаточно вспомнить перегрев, имевший место в 2003 и 2004 годах.
China tiene problemas similares,en que el nexo entre inversión y crecimiento amenaza la estabilidad macroeconómica… no hay más que recordarel sobrecalentamiento ocurrido en 2003 y 2004.
Принятие либеральных законов об инвестициях и макроэкономическая стабильность в большинстве африканских стран не привели к увеличению ПИИ.
La promulgación de leyes dirigidas a la liberalización de las inversiones y a la estabilización macroeconómica en la mayoría de los países africanos no trajo aparejado un aumento de las corrientes de inversión extranjera directa.
Макроэкономическая стабильность имеет решающее значение для экономического роста, однако рынки редко, можно сказать, почти никогда, не бывают совершенными.
Aunque el equilibrio macroeconómico es esencial para el crecimiento económico,los mercados nunca, o muy pocas veces, son perfectos.
В этой связи развитые страны должны выполнять свои обязательства,в том числе в отношении поддержания макроэкономической стабильности, содействия успешному завершению Дохинского раунда переговоров, отмены несправедливых торговых мер и увеличения помощи в целях развития.
Al respecto, los países desarrollados deberían cumplir sus promesas y compromisos,en particular por lo que se refiere a mantener la estabilidad macroeconómica, contribuir al éxito de la conclusión de la Ronda de Doha, eliminar las medidas comerciales injustas y aumentar la asistencia para el desarrollo.
Однако в стремлении добиться макроэкономической стабильности необходимо избегать сокращения государственных расходов по статьям, от которых зависит рост и социальное развитие в перспективе, включая здравоохранение и образование.
Sin embargo, en el intento de lograr la estabilidad macroeconómica se deberían evitar los recortes del gasto público del que dependen el crecimiento y el desarrollo social futuros, en particular la asistencia sanitaria y la educación.
Всемирный банк оказывает Грузии помощь в восстановлении макроэкономической стабильности, повышении уровня жизни, укреплении государственных учреждений в финансовом секторе и совершенствовании управления экономикой.
El Banco Mundial presta asistencia a Georgia para el restablecimiento de la estabilidad macroeconómica, el mejoramiento de los niveles de vida, el fortalecimiento de las instituciones públicas en el sector financiero y el mejoramiento de la gestión económica.
Что касается мобилизации национальных ресурсов, то Намибия достигла макроэкономической стабильности, характеризуемой, среди прочего, относительно низким уровнем инфляции, которая составляет сейчас 6, 7 процента.
En lo que respecta a la movilización de recursos nacionales,Namibia ha logrado una estabilidad macroeconómica que se caracteriza, entre otras cosas, por una tasa de inflación relativamente baja, que actualmente es del 6,7%.
Помимо этого,решающее значение для успеха реформ имеют обеспечение макроэкономической стабильности и последовательности при разработке и осуществлении политики, поддержание реалистических обменных курсов и повышение эффективности государственного сектора.
Además, para que las actividades de reforma tenganéxito es de una importancia crítica garantizar la estabilidad macroeconómica y la coherencia de la formulación y aplicación de las políticas, mantener tipos de cambio realistas y aumentar la eficiencia del sector público.
Правительство предприняло значительные усилия для достижения макроэкономической стабильности- основной опоры Программы преобразований, в частности путем строгой денежно-кредитной и налоговой дисциплины в области государственного финансового управления.
El Gobierno ha realizado notables esfuerzos para alcanzar la estabilidad macroeconómica, pilar importante del Programa para el Cambio, en particular con una estricta disciplina monetaria y fiscal en la esfera de la gestión de las finanzas públicas.
Результатов: 30, Время: 0.0278

Макроэкономической стабильностью на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский