МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic stability
• macro-economic stability

Примеры использования Макроэкономической стабильностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между макроэкономической стабильностью, социальным развитием и ростом также была спорным вопросом.
The link between macroeconomic stability, social development and growth had also been contentious.

МВФ указал на свою заинтересованность в том, что касается связей между миростроительством, укреплением безопасности и макроэкономической стабильностью.
IMF indicated its interest in the links between peacebuilding, security consolidation and macroeconomic stability.

Национальная экономика характеризуется прочной макроэкономической стабильностью, являющейся результатом согласованной кредитно-денежной и бюджетной политики.
The national economy is characterized by a solid macroeconomic stability resulting from a coherent monetary and budgetary policy.

В большинстве стран тенденция к ускорению экономического развития сопровождалась умеренными или низкими уровнями инфляции и макроэкономической стабильностью.
Moderate or low levels of inflation and macroeconomic stability accompanied the growth take-off in most countries.

Положение в стране характеризуется макроэкономической стабильностью, достигнутой за счет реформ в социальной, денежной и кредитной политике, сфере отношений земельной собственности и развитии частного сектора.
It enjoys macroeconomic stability achieved through reforms in social, monetary and credit policy, land relations and private sector development.

В конечном итоге стабильный характер всех этих инициатив зависит в значительной степени от способности экономики сохранять разумные темпы экономического роста в сочетании с макроэкономической стабильностью.
Ultimately, the sustainability of all these initiatives rests, critically, on the economy's ability to sustain a reasonable rate of economic growth with macroeconomic stability.

Продолжающийся резкий рост цен на нефть в сочетании с макроэкономической стабильностью, достигнутой за последнее время, стимулировал поступление дополнительных ПИИ в богатые ресурсами страны СНГ.
The continued surge of oil prices, coupled with the macroeconomic stability over the recent period, has driven greater FDI inflows into the resource-rich countries of CIS.

Коммерческие условия, на которых может передаваться экологически безопасная технология, связаны со способностью стран привлекать капитал, которая в свою очередь определяется их макроэкономической стабильностью.
The commercial terms under which environmentally sound technologies could be transferred are related to the capability of countries to attract capital which is determined by their macro-economic stability.

Существует взаимоподкрепляющая связь между макроэкономической стабильностью и структурными реформами, с одной стороны, и ростом вместе с сокращением масштабов бедности и неравенства, с другой.
There is a mutually reinforcing relationship between macroeconomic stability and structural reform on the one hand, and growth and the reduction of poverty and inequality on the other.

В последние годы многие из наименее развитых стран воспользовались благоприятной обстановкой, созданной ускоренными темпами роста и макроэкономической стабильностью, и добились прогресса в таких областях как здравоохранение и образование.
In recent years many of the least developed countries had benefited from stronger growth and macroeconomic stability and had made progress in areas such as health and education.

Он отражает проблемы развития, связанные с устойчивым экономическим ростом и макроэкономической стабильностью, ликвидацией нищеты и социальной изоляции, а также поиски решения проблемы весьма значительного неравенства доходов и богатства.
They reflect the development concerns of sustaining economic growth with macroeconomic stability, removing poverty as well as social exclusion, and dealing with a high level of inequality in income and wealth.

МВФ предложил новый подход к разработке программ кредитования, позволяющий более гибко интегрировать дополнительные высококачественные государственные инвестиции, если последние согласуются с макроэкономической стабильностью и бюджетно- финансовой устойчивостью.
The IMF has initiated a new approach to lending programme design that would provide greater flexibility to accommodate additional high-quality public investment, when the latter is consistent with macroeconomic stability and fiscal sustainability.

Он уделяет главное внимание воздействию этой политики на устойчивый экономический рост в сочетании с макроэкономической стабильностью, ликвидацию нищеты и социальной изоляции, а также анализу неравенства в распределении дохода и богатства.
He focuses on the impact of these policies in sustaining economic growth with macroeconomic stability, removing poverty as well as social exclusion, and addressing inequalities in income and wealth.

Он хотел бы подчеркнуть явное противоречие в том, какой Гватемала представляется внешнему миру: ее рассматривают как страну, характеризующуюся, с одной стороны, коэффициентом нищеты на уровне примерно 50 процентов, а с другой-- макроэкономической стабильностью.
He wished to emphasize that there was an apparent contradiction in the way Guatemala was viewed by the outside world: on the one hand, it was perceived as a country with a poverty rate of around 50 per cent, yet on the other hand it was macroeconomically stable.

Ускорение темпов экономического роста и промышленного развития требует уделять больше внимания открытости, оптимальной сбалансированности между рыночными силами и выборочным поэтапным вмешательством государства, макроэкономической стабильностью и социальными программами, предназначенными для наиболее уязвимых групп.
The acceleration of economic growth and industrial expansion requires an emphasis on openness, an optimal balance between market forces and selective phased intervention, macroeconomic stability and social programmes targeted at the most vulnerable groups.

Хотел бы особо отметить, что сегодняшнее положение в Республике характеризуется открытостью экономики, макроэкономической стабильностью, либеральным валютным и визовым режимом, свободным передвижением капитала и рабочей силы, а также преимуществами членства во Всемирной торговой организации.
I would also like to point out that the situation today in the Kyrgyz Republic is characterized by openness in the economy, macro-economic stability, a liberal currency and visa regime, and the free movement of capital and labour. We also enjoy the advantages of membership in the World Trade Organization.

Это объясняется как значительными природными ресурсами континента, так и прогрессом, достигнутым в сфере экономического управления благодаря серьезным усилиям по реформированию стратегий в валютной, бюджетной и финансовой областях, и макроэкономической стабильностью, присущей многим африканским странам.
That is due both to the continent's substantial natural resources and to the progress made in economic governance as a result of major efforts to reform monetary, budgetary and financial policies and of the macroeconomic stability enjoyed by many African countries.

Рост будет подкрепляться продолжающейся макроэкономической стабильностью; ростом африканского экспорта в контексте мощного, хотя и более медленного, мирового роста; продолжающимся улучшением положения в области сельскохозяйственной продукции, исходя из сохранения благоприятных погодных условий; и активным ростом в подотраслях туризма и добывающей промышленности.
Growth will be underpinned by continued macroeconomic stability; rising African exports in the context of strong, albeit slower, global growth; continued improvement in agricultural output, assuming continued good weather conditions; and vibrant growth in the tourism and mining sub-sectors.

Благодаря постоянной адаптации к меняющимся условиям, осуществлявшейся с учетом избранного ими собственного пути и по собственному желанию, эти страны смогли расширить экспорт продукции обрабатывающей промышленности и обеспечить успешное сочетание высоких устойчивых темпов роста с сокращением масштабов нищеты и макроэкономической стабильностью 18/.
By adjusting continuously, in their own way and of their own volition, to changing circumstances, these countries have been able to expand their export manufactures and successfully combine high and sustained rates of growth with poverty reduction and macroeconomic stability.

В недавнем докладе( E/ CN. 4/ 2004/ WG. 18/ 3) о своих поездках в Аргентину, Чили и Бразилию независимый эксперт оценивает опыт этих стран в области осуществления права на развитие с точки зрения их успехов в деле обеспечения устойчивого экономического роста в сочетании с макроэкономической стабильностью, ликвидацией нищеты и социальной изоляции, а также решением проблемы серьезных диспропорций в распределении доходов и богатства.
More recently, in his report(E/CN.4/2004/WG.18/3) on his mission to Argentina, Chile and Brazil, the independent expert assesses the experience of these economies in implementing the right to development in terms of their success in sustaining economic growth with macroeconomic stability, removing poverty as well as social exclusion, and dealing with high inequality in income and wealth.

Страны, которые учли Программу действий в своем национальном планировании, столкнулись с некоторыми проблемами на раннем этапе осуществления, включая: a ограниченное увеличение государственных расходов изза проблем, связанных с макроэкономической стабильностью; b несоответствие между бюджетными ассигнованиями и среднесрочными рамочными программами расходов, с одной стороны, и приоритетами, определенными в Стамбульской программе действий и в национальных планах и стратегиях развития, с другой; и с нестабильный и непредсказуемый характер поддержки со стороны партнеров по процессу развития.
The countries which have mainstreamed the Programme of Action into their national planning have faced some challenges in its early implementation, including:(a) limited increases in public expenditure owing to macroeconomic stability concerns;(b) misalignment between allocations in the budget or medium-term expenditure frameworks on the one hand, and the priorities set in the Istanbul Programme of Action and in national development plans and strategies on the other; and(c) volatile and unpredictable support from development partners.

Такой анализ воздействия должен уделять особое внимание некоторым группам в обществе, которые могут быть особенно уязвимыми по отношению к политике и программам, связанным с внешней задолженностью, макроэкономической стабильностью, структурной реформой, либерализацией торговли и инвестициями, включая детей, женщин, инвалидов, престарелых, лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Such impact analyses should pay special attention to certain groups in society which may be particularly vulnerable to policies and programmes relating to external debt, macroeconomic stability, structural reform, trade liberalization and investment, including children, women, persons with disabilities, older persons, persons belonging to minorities and migrant workers and members of their families.

Обеспечение макроэкономической стабильности и устойчивого роста экономики.
Ensuring macroeconomic stability and sustainable economic growth.

Макроэкономической стабильности, особенно в вопросах борьбы с инфляцией и бюджетной дисциплины;
Macroeconomic stability, especially regarding inflation control and fiscal discipline;

Создавать рабочие места путем поощрения экономического роста, макроэкономической стабильности и позитивной экономической реструктуризации.
Generate employment through the promotion of economic growth, macro-economic stability and positive economic restructuring.

Эти реформы привели к макроэкономической стабильности и высоким показателям экономического роста.
These reforms have led to macroeconomic stability and high economic growth rates.

Сегодня украинская макроэкономическая стабильность критически зависит от западной финансовой поддержки.
Western financial support is currently critical to Ukraine's macro-economic stability.

Важность макроэкономической стабильности и гибкой политики для роста.
The importance of macroeconomic stability and policy flexibility for growth.

Совокупная экономика выросла, и была достигнута макроэкономическая стабильность.
The aggregate economy has grown and macro-economic stability has been achieved.

Ключевой задачей Министерства является обеспечение макроэкономической стабильности.
The key task of the Ministry is to ensure macroeconomic stability.