ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad política
• la estabilidad política

Примеры использования Обеспечение политической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение политической стабильности в Сьерра-Леоне.
Estabilidad política en Sierra Leona.

Развитие инфраструктуры и обеспечение политической стабильности должны осуществляться одновременно.
El desarrollo de la infraestructura y la estabilidad política deben ir de la mano.

В Судане обеспечение политической стабильности является одним из необходимых условий социального развития.
En el Sudán, la estabilidad política es un requisito previo para el desarrollo social.

Осуществление 16 проектов с быстрой отдачей, направленных на оказание содействия миростроительству и обеспечение политической стабильности.
Aplicación de 16 proyectos de efecto rápido en apoyo a la consolidación de la paz y la estabilidad política.

Цель: Обеспечение политической стабильности, безопасности и процветания в Ираке.
Objetivo: Lograr la estabilidad política, la seguridad y la prosperidad en el Iraq.

Важно, что правительство само определило приоритетные области и взяло на себя ответственность за обеспечение политической стабильности.
Es significativo que el Gobierno mismo haya identificado las áreas de prioridad y se haya encargado de establecer la estabilidad política.

Обеспечение политической стабильности и мира в стране способствовало восстановлению ее экономики.
La paz y estabilidad políticas de que disfruta actualmente Ghana constituyen un logro que favorece la recuperación económica.

Отмечая, что гаитянский народ и его правительство несут основную ответственность за обеспечение политической стабильности, социально-экономического развития и правопорядка.
Observando que el pueblo de Haití y su Gobierno tienen la responsabilidad final de alcanzar la estabilidad política, el desarrollo social y económico y el imperio de la ley.

Обеспечение политической стабильности имеет жизненно важное значение для создания обстановки, благоприятствующей миру и процветанию, и восстановлению международного доверия.
Conseguir la estabilidad política era esencial para crear un ambiente propicio para la paz y la prosperidad y para restaurar la confianza internacional.

С учетом того, что первостепенной задачей является обеспечение политической стабильности, реализация проектов по сокращению расходов на социальные нужды, возможно, будет отложена до 2013 года.
Habida cuenta de la prioridad de alcanzar la estabilidad política, es posible que las medidas encaminadas a controlar el gasto público probablemente se suspendan hasta 2013.

Постоянное обеспечение политической стабильности в двухгодичный период подготовки к проведению выборов будет важным направлением деятельности Отделения в Таджикистане.
La estabilidad política sostenida en el período de dos años de campaña electoral será un punto de referencia importante para la labor de la Oficina en Tayikistán.

К сожалению, правительству Мьянмы не воздают должного за обеспечение политической стабильности и экономического прогресса за короткий период в восемь лет.
Lamentablemente, el Gobierno de Myanmar no ha obtenido ningún reconocimiento por haber logrado la estabilidad política y el progreso económico en el corto espacio de ocho años.

Цель: обеспечение политической стабильности и более существенного прогресса в процессе развития в Ливане и поддержание международного мира и безопасности в южной части Ливана.
Objetivo: Lograr la estabilidad política general y mejores resultados en materia de desarrollo en el Líbano, y mantener la paz y la seguridad internacionales en el Líbano meridional.

Совет Безопасности признает важность проведения курса на обеспечение политической стабильности и безопасности наряду с социально-экономическим развитием для укрепления мира.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de tratar de lograr la estabilidad política y la seguridad, así como el desarrollo socioeconómico para la consolidación de la paz.

Обеспечение политической стабильности и безопасности крайне необходимо для достижения этой цели, и поэтому мы считаем, что должны осуществляться программы, которые могли бы помочь снизить нынешние уровни безработицы в Гаити.
La estabilidad política y la seguridad son elementos fundamentales para alcanzar este objetivo. En este sentido, estimamos urgente la implementación de programas que permitan aliviar los actuales niveles de cesantía en Haití.

Ключевыми элементами этой политики являются обеспечение политической стабильности путем совершенствования демократических институтов, повышение уровня благосостояния и укрепление социальных структур.
Los principales elementos de esta política son asegurar la estabilidad política mejorando las instituciones democráticas, aumentando el bienestar y reforzando las estructuras sociales.

Недавние позитивные события, свидетельствующие об ослаблении напряженности и улучшении отношений между Китайской Народной Республикой и Тайванем, ознаменовали начало новой эры доброй воли и надежды на расширение экономических возможностей и обеспечение политической стабильности.
Los últimos acontecimientos positivos, que se evidencian en la distensión de las tensiones y el mejoramiento de las relaciones entre la República Popular de China y Taiwán, han empezado a marcar una nueva era de buena voluntad y brindan la esperanza de unas mejores perspectivas económicas y una mayor estabilidad política.

В этой связи был достигнут консенсус в отношении того, что обеспечение политической стабильности является непременным условием успешного осуществления программных преобразований в экономической и социальной областях и, соответственно, необходимо подходить с реалистических позиций к определению степени важности реформ и порядка, в котором они должны осуществляться.
A este respecto, hubo consenso en cuanto a que la estabilidad política es fundamental para poner en práctica con éxito los cambios de política en las esferas económica y social, y por lo tanto debe darse prioridad a la reforma, llevándola a cabo por etapas y en forma realista.

Не вызывает сомнения и тот факт, что теперь другие программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и Всемирный банк должны будут внести важный вклад в социально-экономическое развитие на Западном берегу и в полосе Газа и, следовательно, в обеспечение политической стабильности.
No hay duda alguna de que a partir de ahora, los demás programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, y el Banco Mundial, podrán hacer un importante aporte al desarrollo económico y social de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y, en consecuencia, a la estabilidad política.

Со своей стороны, премьер-министр Аристидиш Гомеш выступил с предостережением о том, что, поскольку обеспечение политической стабильности является предварительным условием для выплаты взносов, объявленных на совещании доноров<< за круглым столом>gt;, состоявшемся в Женеве 7- 8 ноября, то в случае сохранения нынешней политической обстановки выплата объявленных взносов в будущем окажется под угрозой.
Por su parte, el Primer Ministro Aristides Gomes ha advertido que, como la estabilidad política es un requisito para el desembolso de las contribuciones prometidas en la conferencia de donantes celebrada en Ginebra los días 7 y 8 de noviembre, si el clima político actual continúa, el futuro de esas donaciones está en peligro.

Правительство развернуло решительную кампанию по внедрению демократии, уважения основных прав человека и активизации всеобщего участия, которое, в свою очередь, должно оказать влияние на социальную мобилизацию в интересах развития, создание демократических институтов, обеспечение политической стабильности и национального процветания.
El Gobierno también ha iniciado una vigorosa campaña para inculcar y alimentar la cultura de la democracia, el respeto de los derechos humanos básicos y la participación popular que, a su vez, deben afectar la movilización social para el desarrollo, la consolidación de las instituciones democráticas, la estabilidad política y la prosperidad nacional.

Испания высоко оценила усилия, направленные на обеспечение политической стабильности и поощрение прав человека, в частности создание ННКПЧ. Испания приветствовала отмену смертной казни и криминализацию геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и пыток в Уголовном кодексе.
España elogió los esfuerzos hechos en pro de la estabilidad política y la promoción de los derechos humanos, en particular el establecimiento de la CNIDH, y acogió con satisfacción la abolición de la pena de muerte y la tipificación en el Código Penal del genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y la tortura.

В этой связи я призываю всех международных партнеров укреплять сотрудничество с моим Специальным представителем и ЮНИОГБИС на местах и проводить работу в тесном контакте друг с другом с целью добиться того, чтобы все усилия, направленные на обеспечение политической стабильности и миростроительства в Гвинее-Бисау, были согласованными.
En este sentido, animo a todos los asociados internacionales a que fortalezcan su cooperación sobre el terreno con mi Representante Especial y la UNIOGBIS y trabajen en estrecha colaboración para asegurar que se armonicen todas las iniciativas en favor de la estabilidad política y la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

В программе правительства указаны следующие пять приоритетных задач: a содействие благому управлению и укрепление демократии и верховенства права; b обеспечение политической стабильности и социальной сплоченности; c реформирование и модернизация государства; d обеспечение быстрого и поступательного экономического роста; и e восстановление государственной репутации внутри страны и за рубежом.
Los cinco problemas prioritarios señalados en el programa del Gobierno son: a fomentar el buen gobierno y consolidar la democracia y el estado de derecho; b garantizar la estabilidad política y la cohesión social; c reformar y modernizar el Estado; d lograr un crecimiento económico rápido y sostenible, y e restablecer la reputación interior y exterior del Estado.

После успешного завершения голосования мой Специальный представитель продолжал обсуждать с политическими лидерами вопрос о необходимости совместной работы в целях скорейшего формирования нового правительства на основе широкой общенациональной программы, направленной на обеспечение политической стабильности, демократического государственного управления, социальной сплоченности, экономического развития и поощрения прав граждан.
Desde la satisfactoria conclusión de la votación, mi Representante Especial ha seguido conversando con los dirigentes políticos acerca de la necesidad de trabajar juntos para facilitar la rápida formación de un nuevo gobierno sobre la base de un programa nacional inclusivo orientado a lograr la estabilidad política, la gobernanza democrática, la cohesión social, el desarrollo económico y la promoción de los derechos de los ciudadanos.

Политика правительства направлена на поддержание мира, порядка и эффективного правления; обеспечение политической стабильности, социального, экономического и культурного развития для всех; поддержание и полную реализацию правопорядка; обеспечение равенства перед законом, а также гражданских и социальных свобод и равных возможностей для всех граждан Зимбабве, независимо от расы, племени, пола или происхождения.
La política del Gobierno consiste en preservar la paz, el orden y el buen gobierno, garantizar la estabilidad política, social y económica y el desarrollo cultural de todos los habitantes, sostener y aplicar plenamente el imperio de la ley, la igualdad ante la ley y las libertades civiles y sociales, así como la igualdad de oportunidades para todas las personas de Zimbabwe sin discriminaciones por motivo de raza, tribu, sexo u origen.

Все это является основополагающими факторами обеспечения политической стабильности и общественного порядка.
Todos estos factores son fundamentales para asegurar la estabilidad política y el orden social.

Наземные мины представляют собой серьезное препятствие для обеспечения политической стабильности и экономического и социального развития.
Las minas terrestres representan serios obstáculos a la estabilidad política y al desarrollo económico y social.

И впредь предпринимать все необходимые шаги для обеспечения политической стабильности и создания среды, способствующей поощрению и защите прав человека( Южная Африка);
Seguir adoptando las medidas necesarias para garantizar la estabilidad política y la creación de un entorno propicio a la promoción y la protección de los derechos humanos(Sudáfrica);

Опираясь на традиции гостеприимства, Камерун предлагает иностранцам благоприятные социально-экономические условия, в которых различия рассматриваются как позитивный фактор социально-экономического развития и обеспечения политической стабильности.
Con una tradición de hospitalidad, el Camerún ofrece a los extranjeros un acogedor entorno sociocultural, donde las diferencias se consideran como un activo para el desarrollo económico y la estabilidad política.