ОБЕСПЕЧЕНИЕ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad macroeconómica
• lograr la estabilidad macroeconómica

Примеры использования Обеспечение макроэкономической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее важной задачей является обеспечение макроэкономической стабильности.
Es asimismo importante que garanticen estabilidad macroeconómica.

Укрепление системы управления, модернизацию системы государственного управления и обеспечение макроэкономической стабильности;
Consolidar la gobernanza, modernizar la administración pública y garantizar la estabilidad de la macroeconomía;

Правительство Югославии утвердило программу экономических реформ, нацеленную на обеспечение макроэкономической стабильности и структурных реформ, однако оно нуждается в дополнительной помощи.
El Gobierno yugoslavo ha aplicado un programa de reformas económicas centradas en la estabilidad macroeconómica y los ajustes estructurales, pero necesita más ayuda.

С развалом системы экономического планирования, который привел в странах с переходной экономикой к сильнейшим инфляционным процессам, одним из основных направлений политики стало обеспечение макроэкономической стабильности.
Como el colapso del régimen de planificación económica desató graves presiones inflacionarias en las economías de transición, un objetivo sustantivo importante ha sido recuperar la estabilidad macroeconómica.

В 1989 году Иордания пережила экономический кризис и в 90- е годы были проведены реформы, направленные на обеспечение макроэкономической стабильности, и в 1999 году эта цель была достигнута.
En 1989, Jordania experimentó una crisis económica, y las medidas de reforma adoptadas en el decenio de 1990 estuvieron centradas en la estabilidad macroeconómica, que se alcanzó en 1999.

Обеспечение макроэкономической стабильности и сдерживание инфляции- задача, стоящая перед всеми группами стран в регионе, хотя характер и глубина этих проблем характеризуются значительными различиями для разных групп стран.
La estabilidad macroeconómica y la contención de la inflación han preocupado a todos los grupos de países de la región, aunque la naturaleza y la intensidad de los problemas enfrentados por cada uno de ellos diferían en gran medida.

Албания предпринимает дополнительные шаги для привлечения ПИИ и содействия своей интеграции в европейскую и мировую экономику, которые предусматривают обеспечение макроэкономической стабильности и проведение институциональных реформ.
Albania está dando otros pasos para atraer la inversión extranjera directa y promover su integración en Europa y la economía mundial, además de asegurar la estabilidad macroeconómica y promover reformas institucionales.

Наша политика принесла заметные результаты: обеспечение макроэкономической стабильности, рост валового внутреннего продукта на 8, 4 процента за последний год, сокращение дефицита бюджета и рост поступлений от экспорта, внешних переводов и инвестиций.
Nuestras políticas han generado resultados visibles: la estabilidad macroeconómica, un 8,4% de crecimiento del producto interno bruto el año pasado, una reducción del déficit fiscal y un aumento de los ingresos por exportaciones, remesas externas e inversión.

Несмотря на сохраняющиеся диспропорции, следует не откладывать усилия по развитию финансового посредничества, а осуществлять их одновременно с мерами, направленными на обеспечение макроэкономической стабильности.
Sean los que fueren los desequilibrios aun persistentes, no deben retrasarse los esfuerzos por promover la intermediación financiera, sino que tales esfuerzos deben sincronizarse con las políticas encaminadas a lograr la estabilidad macroeconómica.

По его мнению, создание надлежащих условий на национальном уровне, таких как рациональное управление, осуществление капиталовложений в человека, предпринимательство и обеспечение макроэкономической стабильности, является более значимым для сокращения масштабов нищеты, чем торговля.
En su opinión, unas condiciones internas adecuadas, tales como la buena gobernanza, la formación de capital humano, el espíritu empresarial y la estabilidad macroeconómica eran más importantes para la reducción de la pobreza que el comercio.

В то же время Всемирный банк подчеркнул, что перед экономикой Хорватии стоят четыре основные задачи: обеспечение макроэкономической стабильности, приватизация экономики, реформа банковской системы и разработка социальной политики, ориентированной на развитие рыночных отношений.
Al mismo tiempo, el Banco Mundial subrayó los cuatro imperativos más importantes para la recuperación económica de Croacia: la estabilidad macroeconómica, la privatización de la economía, la reforma del sistema bancario, y una política social orientada hacia el mercado.

Однако в этих странах с открытой экономикой, помимо сокращения торговых барьеров и корректировок обменного курса, претворялся в жизнь целый ряд таких мер политики, как обеспечение макроэкономической стабильности и собственных экономико-географических преимуществ.
Sin embargo, estas economías están siguiendo varias políticas aparte de la reducción de las barreras al comercio y los ajustes del tipo de cambio, como la de velar por la estabilidad macroeconómica y por una coyuntura externa favorable.

Развитые страны должны признать значимость африканских экономических реформ, направленных на обеспечение макроэкономической стабильности, и принять надлежащие меры для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, прежде всего из частных источников, для африканских стран.
Los países desarrollados deben reconocer las reformas económicas de África para lograr la estabilidad macroeconómica y poner en práctica medidas adecuadas para movilizar más recursos financieros, en especial capital privado para las economías de África.

Приоритетной задачей правительства является обеспечение макроэкономической стабильности в стране, которое ввело управляемую систему плавающего валютного курса, а также приняло закон о микро- финансировании, позволивший существенно активизировать развитие сельских районов и сократить масштабы нищеты.
La estabilidad macroeconómica es una prioridad del Gobierno, que ha adoptado un régimen de tipo de cambio de flotación dirigida, además de promulgar una ley relativa a la microfinanciación que ha contribuido en gran medida al desarrollo rural y la reducción de la pobreza.

В контексте ФБНР МВФ побуждает правительства африканских стран к достижению таких целей, как обеспечение макроэкономической стабильности, создание рыночной экономики и создание и сохранение нормативной и институциональной основы, а также оказывает им содействие в этих областях.
En el contexto del SCLP, el FMI alienta y ayuda a los gobiernos africanos a alcanzar los objetivos de asegurar la estabilidad macroeconómica, establecer un marco económico basado en el mercado y crear y mantener un entorno regulador e institucional.

Тем не менее Азербайджан добился значитель- ных успехов на этапе перехода от плановой эконо- мики к рыночной. Были осуществлены правительст- венные программы, направленные на обеспечение макроэкономической стабильности, структурную пе- рестройку и возобновление экономического роста.
Sin embargo, Azerbaiyán ha hecho progresos importantes en su proceso de transformación de una economía planificada a una economía de mercado, dado que ha ejecutado programas gubernamentales destinados a lograr estabilidad macroeconómica, hacer ajustes estructurales y reanudar el crecimiento económico.

Опыт Бангладеш и Уганды наглядно показывает, что обеспечение макроэкономической стабильности и способность избежать резких колебаний валютного курса являются одной из главных предпосылок, которые должны быть созданы правительством.
Las experiencias de Bangladesh y Uganda son ejemplos vívidos de que la creación de la estabilidad macroeconómica y el evitar grandes fluctuaciones del tipo de cambio son uno de los principales requisitos previos que el Gobierno tiene que proveer.

Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что для обеспечения устойчивого развития необходима базовая стратегия, нацеленная, в частности, на обеспечение макроэкономической стабильности и благоприятного инвестиционного климата, а также в том, что необходимы дальнейшие меры в рамках экономических реформ.
Asimismo, estamos de acuerdo con el Secretario General en que si queremos lograr un desarrollo sostenible es necesaria una estrategia básica que se centre, entre otras cosas, en la estabilidad macroeconómica y en un entorno estable para las inversiones, y en que es necesario también aplicar otras medidas en materia de reforma económica.

Помимо этого, решающее значение для успеха реформ имеют обеспечение макроэкономической стабильности и последовательности при разработке и осуществлении политики, поддержание реалистических обменных курсов и повышение эффективности государственного сектора.
Además, para que las actividades de reforma tengan éxito es de una importancia crítica garantizar la estabilidad macroeconómica y la coherencia de la formulación y aplicación de las políticas, mantener tipos de cambio realistas y aumentar la eficiencia del sector público.

Так, меры социальной защиты и программы адресных пособий рассматриваются как важное средство смягчения негативных краткосрочных последствий кризисов и обеспечения политической поддержки реформ, направленных на обеспечение макроэкономической стабильности и устранение препятствий на пути долгосрочного роста.
Así pues, las medidas de protección social y los programas de transferencias selectivas se consideran medios importantes para paliar los efectos negativos a corto plazo de las crisis y garantizar el apoyo político a las reformas concebidas para lograr la estabilidad macroeconómica y eliminar las trabas al crecimiento a largo plazo.

Наши первоочередные цели-- это восстановление и поддержание правопорядка, обеспечение макроэкономической стабильности и роста доходов, восстановление в полном объеме сферы здравоохранения и образования, а также восстановление основы для достижения устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала.
Nuestros objetivos inmediatos son restaurar y mantener el orden público, lograr la estabilidad macroeconómica y el crecimiento del ingreso, restaurar por completo los servicios de salud y educación, y restablecer las bases para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo humano.

Вместо того чтобы использовать нефтедоллары на проведение давно необходимых реформ в области здравоохранения, образования и коммунальных услуг и, таким образом, обеспечение макроэкономической стабильности, необходимой для поддержания быстрого долгосрочного роста, президент Владимир Путин предпочел значительное увеличение государственных расходов на выплату зарплат госслужащим и пенсий.
En lugar de utilizar las ganancias imprevistas por el petróleo para hacer reformas, necesarias desde hace mucho, en materia de atención de salud, educación y servicios públicos- y con ello contribuir a la estabilidad macroeconómica necesaria para mantener un rápido crecimiento a largo plazo-, el Presidente Vladimir Putin ha optado por aumentar en gran medida el gasto en salarios y pensiones del sector público.

В совокупности макрополитические посылы( либерализация, приватизация и обеспечение макроэкономической стабильности) порождают дефляционную экономическую ситуацию, характеризующуюся сокращением возможностей по созданию рабочих мест, нехваткой бюджетных ресурсов и ограниченными возможностями для маневра в государственной политике, что отрицательно сказывается на обеспечении социальной и экологической устойчивости.
En conjunto, las convenciones macronormativas de liberalización, privatización y macroestabilidad crean un entorno económico deflacionario que se caracteriza por una reducida capacidad de creación de empleo, la contracción fiscal y un espacio de políticas públicas limitado, con consecuencias para el logro de la sostenibilidad social y ambiental.

Проблема, которую предстоит решить, заключается в том, чтобы разработать стратегии обеспечения устойчивого роста и инклюзивного развития, предполагающие большие объемы инвестиций; обеспечение макроэкономической стабильности; инвестиции в развитие городских и сельских районов; создание эффективной системы управления; развитие конкуренции и проведение структурных изменений; продвижение экспорта и проведение индустриальной политики; и развитие инфраструктуры.
El desafío que se planteaba consistía en establecer estrategias para el crecimiento sostenido y el desarrollo inclusivo, que deberían incluir elevados niveles de inversión, estabilidad macroeconómica, urbanización e inversiones en el medio rural, un gobierno eficaz, competencia y cambio estructural, promoción de las exportaciones y políticas industriales, y desarrollo de la infraestructura.

Поэтому эффективность усилий по созданию арабской зоны свободной торговли будет в значительной степени зависеть от успеха региональной координации, направленной на рационализацию структуры производства в регионе, создание новых возможностей для выгодных внутренних и иностранных инвестиций и обеспечение макроэкономической стабильности на основе согласования кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики.
Por lo tanto, el éxito de la reciente iniciativa destinada a establecer una zona árabe de libre comercio dependerá en gran medida de que se consiga una coordinación regional satisfactoria encaminada a racionalizar la estructura de producción en el plano regional, crear nuevas oportunidades para una inversión nacional y extranjera rentable y lograr la macroestabilidad mediante la coordinación de las políticas monetarias y fiscales.

Более того, в 90х годах при проведении макроэкономической политики в Латинской Америке, непосредственно ориентированной на обеспечение макроэкономической стабильности и интеграции в мировую экономику, явно не были учтены ее последствия для таких реальных показателей, как экономический рост, занятость и инвестиции, что отрицательно сказалось на положении бедного населения.
Además, en el decenio de 1990 las políticas macroeconómicas de América Latina dirigidas a lograr la estabilidad macroeconómica y la integración en la economía mundial no consideraron explícitamente los efectos en variables reales como el crecimiento, el empleo y la inversión, lo cual afectó negativamente a los pobres.

Нынешнее имплицитное предположение заключается в том, что обеспечение макроэкономической стабильности в узком смысле стабильности цен и бюджетного баланса является наилучшим из имеющихся средств для достижения более широких целей, состоящих в обеспечении более высоких и более стабильных уровней прироста реального объема производства и занятости, которые являются в лучшем случае второстепенными целями.
La premisa implícita vigente en la actualidad es que el logro de la estabilidad macroeconómica, en el sentido estrecho de estabilidad de los precios y equilibrio fiscal, es el mejor medio que existe para lograr los objetivos más amplios de consecución de niveles cada vez mayores y más estables de crecimiento del producto real y del empleo, que, como mucho, representan objetivos secundarios.

В этой же резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость осуществления национальной политики и мер, направленных на обеспечение макроэкономической стабильности путем рационализации государственных расходов и проведения продуманной денежно-кредитной и финансовой политики, с тем чтобы обеспечить динамичное развитие частного сектора, используя такие средства, как создание надлежащих правовых рамок и повышение эффективности развития людских ресурсов, повышение уровня жизни, совершенствование здравоохранения и улучшение положения женщин, и призвала международное сообщество оказать такой деятельности адекватную поддержку.
En la misma resolución, la Asamblea destacó que los países debían establecer políticas y medidas nacionales tendientes a lograr la estabilidad macroeconómica mediante la racionalización de los gastos públicos y la adopción de políticas monetarias y fiscales sanas para asegurar el dinamismo del sector privado, entre otras cosas estableciendo un marco jurídico racional y mejorando el desarrollo de los recursos humanos, los niveles de vida, la salud y la condición de la mujer, y exhortó a la comunidad internacional a que prestara apoyo suficiente a ese respecto.

Бреттон- вудские учреждения участвуют также в обеспечении макроэкономической стабильности и в поощрении развития.
Esas instituciones también se encargan de lograr la estabilidad macroeconómica y fomentar el desarrollo.

Мобилизация внутренних сбережений на цели финансовых инвестиций, в том числе на основе обеспечения макроэкономической стабильности и принятия мер в целях расширения рынков финансовых средств и капитала;
Movilizar los ahorros internos para financiar las inversiones, incluso mediante la estabilidad macroeconómica y medidas para ampliar los mercados financieros y de capital;