ВАЖНОСТЬ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de las estadísticas

Примеры использования Важность статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признала важность статистики окружающей среды и поблагодарила Группу экспертов за ее отличную работу и доклад;
Reconoció la importancia de las estadísticas ambientales y felicitó al Grupo de Expertos por su labor e informe excelentes;

Во многих развивающихся странах важность статистики для разработки национальной политики недооценивается.
En muchos países en desarrollo se subestima la importancia de las estadísticas para la formulación de políticas a nivel nacional.

Важность статистики и основанной на фактических данных информации для борьбы с распространенными ошибочными представлениями в отношении трудящихся- мигрантов;
La importancia de las estadísticas y la información empírica para refutar los mitos más comunes sobre los trabajadores migratorios;

Стоит рассчитывать, что это повысит важность статистики в глазах лиц, определяющих политику, и обеспечит финансовую поддержку в деле решения этой задачи.
Es de esperar que con ello se conciencie a los encargados de formular políticas sobre la importancia de las estadísticas y se asegure el apoyo financiero para lograr esa meta.

Хотя на важность статистики в процессе в период после 2015 года и обращается особое внимание, вопрос о пересмотре роли статистики в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года до сих не рассматривался.
Si bien la importancia de las estadísticas se pone de relieve en el proceso posterior a 2015, hasta la fecha no se ha abordado la cuestión de reorientar las estadísticas en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В документе<< Будущее, которого мы хотим>gt; признается важность статистики для того, чтобы следить за ходом достижения целей устойчивого развития, в том числе в глобальном масштабе.
En" El futuro que queremos" se reconoce la importancia de las estadísticas para medir el grado de cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible, incluidas las dimensiones mundiales.

В этой главе будет подчеркнута важность статистики энергетики для принятия обоснованных решений и выработки продуманной политики, определены потребности основных групп пользователей и дано краткое описание того, как эти потребности будут учтены в последующих главах.
Se subrayará la importancia que tienen las estadísticas de la energía en la adopción de decisiones y políticas, se determinarán las necesidades de los principales grupos de usuarios y se describirá cómo se abordan en los capítulos subsiguientes.

Вопервых, из дискуссий, посвященных целям в области устойчивого развития и повестке дня в области развития на период после 2015 года, складывается впечатление, что правительства и работники руководящего звена признают важность статистики для преодоления глобальных вызовов.
En primer lugar, a juzgar por los debates sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015, los gobiernos y los encargados de adoptar decisiones parecen reconocer la importancia de las estadísticas para hacer frente a los problemas mundiales.

Она признала важность статистики финансов для экономического анализа и определения экономической политики и подчеркнула необходимость в согласованных стандартах валютно- финансовой статистики, приведенных в соответствие с концепциями СНС 1993 года.
Reconoció la importancia de las estadísticas de las finanzas para la elaboración de políticas y los análisis económicos e hizo hincapié en la necesidad de establecer normas coherentes para las estadísticas monetarias y financieras que se armonizaran con los conceptos del SCN de 1993.

ЭСКАТО сообщила о том, что правительства стран Азиатско-Тихоокеанского региона все больше осознают важность статистики для разработки политики, основанной на фактической информации, и что был усовершенствован сбор данных о распространенности инвалидности в регионе.
La CESPAP indicó que los gobiernos de Asia y el Pacífico son cada vez más conscientes de la importancia de las estadísticas en la formulación de políticas con base empírica y anunció mejoras en la reunión de datos sobre la prevalencia de la discapacidad en la región.

В связи с тем, что все больше внимания уделяется повышению результативности деятельности в области развития, сотрудники директивных органов стран и представители международных организаций, занимающихся вопросами развития, все глубже осознают важность статистики для обоснования и разработки мероприятий в области развития.
Puesto que se está haciendo mayor hincapié en la gestión de los resultados del desarrollo, los encargados de formular políticas en los países y la comunidad internacional para el desarrollo tienen más conciencia de la importancia de las estadísticas para informar y preparar las actividades de desarrollo.

Подтвердила важность статистики энергетики для всех стран как с социально-экономической, так и с природоохранной точек зрения, отметив необходимость удовлетворения международного спроса на данные статистики энергетики при одновременном облегчении ложащейся на страны нагрузки в связи с необходимостью представления данных;
Reconoció la importancia de las estadísticas de energía para todos los países, tanto desde una perspectiva socioeconómica como ambiental, observando la necesidad de satisfacer la demanda internacional de estadísticas de energía aunque limitando la carga que representa para los países la preparación de los informes correspondientes;

В связи с уделением все большего внимания методам управления, ориентированным на достижение конкретных результатов в области развития, сотрудники директивных органов стран и представители международных организаций, занимающихся вопросами развития, все глубже осознают важность статистики для обоснования и разработки мероприятий в области развития.
Puesto que se está haciendo mayor hincapié en una gestión que asegure la obtención de resultados en materia de desarrollo, los encargados de formular políticas en los países y la comunidad internacional para el desarrollo tienen cada vez más conciencia de la importancia de las estadísticas para orientar y preparar las actividades de desarrollo.

Статистическая комиссия выразила признательность Целевой группе за представленный доклад, признала важность статистики финансов для экономического анализа и определения экономической политики и подчеркнула необходимость выработки согласованных стандартов валютно- финансовой статистики, приведенных в соответствие с концепциями СНС 1993 года.
La Comisión de Estadística expresó su reconocimiento por el informe del Grupo de Tareas; reconoció la importancia de las estadísticas de las finanzas para la elaboración de políticas y los análisis económicos e hizo hincapié en la necesidad de establecer normas coherentes para las estadísticas monetarias y financieras que se ajustaran a los conceptos del SCN de 1993.

Министры вновь заявили, что они признают важность статистики для роста и создания рабочих мест; высоко оценили усилия Комиссии Африканского союза по составлению проекта Африканской хартии по статистике и положительно отозвались об усилиях большинства своих стран в рамках проведения раунда переписи населения 2010 года.
Los Ministros reiteraron su reconocimiento de la importancia de la estadística para las políticas de creación de empleo; aplaudieron los esfuerzos de la Comisión de la Unión Africana en la redacción de la Carta Africana de Estadística y elogiaron la actividad desplegada por la mayoría de sus países para participar en los censos de población de 2010.

На совещании Международной группы экспертов по предупреждению преступности и обращению с преступниками, состоявшемся в ноябре 1950 года, один из членов группы отметил, что нет необходимости подчеркивать важность статистики преступности и что с начала двадцатого столетия, и особенно в течение последних 20 или 30 лет, были приложены многочисленные усилия для совершенствования статистики в области преступности и генерирования статистических данных с помощью строго научного метода( см. E/ CN. 5/ AC. 4/ L. 4, пункт 1).
En la reunión del Grupo de expertos internacionales sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente celebrada en noviembre de 1950, un miembro observó que ya no era necesario subrayar la importancia de las estadísticas sobre el delito y que desde comienzos del siglo XX, y en particular durante los veinte o treinta años anteriores, se habían emprendido numerosas actividades a fin de mejorar las estadísticas del delito y establecerlas empleando un método rigurosamente científico(Véase E/CN.5/AC.4/L.4, párr. 1).

Недостаточное понимание в обществе ценности и важности статистики;
El poco reconocimiento del valor y la importancia de las estadísticas en toda la sociedad;

Пропаганда важности статистики для повышения осведомленности о роли статистических данных, увеличения спроса на них и расширения их использования;
La promoción de las estadísticas, para crear una mayor conciencia sobre su función, y ampliar la demanda y el uso de las estadísticas;.

Я думаю, что полностью провалила раздел о важности статистики сопоставления ДНК.
Pensaba que había metido la pata por completo en la parte de la importancia de la estadística y la comparación de ADN.

Комиссия будет также иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Европейской комиссией, Международным валютным фондом, Организацией экономического сотрудничества и развития и Всемирным банком, о важности статистики, показателей и статистического потенциала в странах и роли<< Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке>gt;( инициатива<< ПарижXXI>gt;) в содействии созданию статистического потенциала в развивающихся странах.
La Comisión también examinará un informe preparado por la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Banco Mundial sobre la importancia de las estadísticas, los indicadores y la capacidad estadística de los países y el papel que desempeña la colaboración en materia de estadística para el desarrollo en el siglo XXI(iniciativa París 21) en la creación de capacidad estadística en los países en desarrollo.

Несмотря на повышение важности статистики и стремление к принятию решений на основе фактических данных для оценки эффективности программ, за период с начала осуществления инициативы, предусматривающей достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было понижено значение статистической деятельности ряда региональных комиссий.
A pesar de la importancia creciente de las estadísticas y la tendencia a adoptar decisiones basadas en datos concretos para evaluar la eficacia de los programas, las actividades estadísticas de varias comisiones regionales han sido reducidas desde que se lanzara la iniciativa de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Основных принципах подчеркивается важность официальной статистики для удовлетворения информационных потребностей стран и подробно описываются требования к качеству, использованию и распространению данных официальной статистики..
En los Principios fundamentales se destaca la importancia de las estadísticas oficiales para atender a las necesidades de información de los países y se aportan indicaciones sobre la calidad, la utilización y la difusión de las estadísticas oficiales.

Участники отметили важность основополагающих принципов официальной статистики в контексте этих целей транспарентности и конфиденциальности информации.
Los participantes destacaron la importancia de los principios fundamentales de las estadísticas oficiales para el logro de estos objetivos de transparencia y confidencialidad de la información.

Важность учета населения и системы статистики естественного движения населения.
La importancia de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

В итоговом заявлении пятьдесят первого совещания председателей Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркивается важность гендерной статистики и показателей, а также составления бюджета с учетом гендерного фактора для ускорения прогресса.
En la declaración final de la 51ª reunión de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe se puso de relieve la importancia de las estadísticas y los indicadores de género y de la presupuestación con perspectiva de género para acelerar el progreso en la aplicación.

Ряд участников подчеркнули важность совершенствования статистики данных услуг и анализа влияния торговли, среди прочего, на занятость, нищету, равноправие, мобильность трудовых ресурсов и защиту прав потребителей, а также отметили важность учета разнообразия ситуаций развивающихся стран.
Varios participantes destacaron la importancia de mejorar los datos estadísticos sobre los servicios y de llevar a cabo análisis del impacto comercial, especialmente en el empleo, la pobreza, la equidad, la movilidad laboral y los derechos de los consumidores, teniendo en cuenta la heterogeneidad de las distintas realidades nacionales de los países en desarrollo.

Подтвердила роль системы национальных счетов как интегрирующей основы экономической статистики и признала важность большей согласованности базовых данных экономической статистики для повышения качества и аналитической ценности как базовых данных экономической статистики, так и данных макроэкономической статистики;.
Reafirmó la función del Sistema de Cuentas Nacionales como marco para la integración de las estadísticas económicas y reconoció la importancia de aumentar la coherencia de las estadísticas económicas básicas para mejorar la calidad y el valor analítico tanto de las estadísticas económicas básicas como de las estadísticas macroeconómicas;

В свете общей важности статистики был задан вопрос о том, достаточно ли для УВКБ услуг только штатного статистика.
Habida cuenta de la importancia general de las estadísticas, se planteó la duda de si un funcionario a tiempo completo dedicado a las estadísticas del ACNUR era suficiente.

Подтвердила важность качества данных статистики энергетики с точки зрения их оперативности, сферы охвата, надежности и транспарентности;
Reiteró la importancia que revisten unas estadísticas de energía de buena calidad en cuanto a oportunidad, cobertura, fiabilidad y transparencia;

Благодаря этой системе была подчеркнута важность надежной и достоверной статистики для формирования политики в сфере развития.
El marco reforzó la importancia de contar con estadísticas sólidas y fiables para la formulación de políticas sobre el desarrollo.