ВАЖНОСТЬ СПОРТА на Английском - Английский перевод

• importance of sport
• importance of sports

Примеры использования Важность спорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность спорта в жизни общества интерпретируется как источник обеспокоенности по поводу человеческой жизни.
The importance of sport in society is interpreted as a source of concern for human life.

Ожидается, что Международный год продемонстрирует важность спорта для сбалансированного образования.
It is expected that the International Year will illustrate the importance of sport for a balanced education.

Многие родители поняли всю важность спорта и стали с удовольствием записывать своих чад в спортивные секции.
Many parents understand the importance of sport and became happy to enroll their children in sports clubs.

Учитывая важность спорта для обеспечения мира и развития, моя страна надеется на единодушную поддержку международного сообщества.
Given the importance of sport for peace and development, my country hopes for unified support from the international community.

Очевидно, что это наиболее подходящий момент для того, чтобы признать важность спорта в целом и Олимпийских игр, в частности.
Clearly, it is a most opportune moment to acknowledge the importance of sport in general and of the Olympics in particular.

Участники отметили возрастающую важность спорта в социальной, культурной и экономической жизни тихоокеанских островов.
The Leaders noted the increasing importance of sports in the social, cultural and economic life of the Pacific Islands.

Отмечалась важность спорта в деле достижения целей развития на тысячелетие и в деле содействия устойчивому развитию и обеспечению мира.
Reference was made to the importance of sport in achieving the Millennium Development Goals and in the promotion of sustainable development and peace.

Руководители различных стран мира в Итоговом документе Всемирного саммита подчеркнули также важность спорта во всех его видах в укреплении культуры мира и развития.
The leaders of the world, in the World Summit Outcome document, also stressed the importance of sports in all forms in strengthening a culture of peace and development.

Убежден, что конференция даст серьезный импульс развитию современного спорта, поможет молодому поколению осознать важность спорта в жизни каждого человека.
I am confident, that the Conference will greatly contribute into development of modern sport and will help the young generation to understand the overall importance of sport for every person.

Главная цель факелоносцев- всеми доступными способами донести до казахстанцев всю важность спорта и здорового образа жизни, а также рассказать внешнему миру о Казахстане.
The main goal of the torchbearers is to convey to the people of Kazakhstan all the importance of sport and a healthy lifestyle, and also to tell the outside world about Kazakhstan.

Правительство признает важность спорта для инвалидов и поддерживает программы, осуществляемые зонтичной организацией для спортсменов- инвалидов в Хорватии- Хорватской спортивной ассоциацией инвалидов.
The Government has recognized the importance of sports for the disabled and supports programs implemented by the Croatian Sport Association of Persons with Disabilities, an umbrella organization for disabled sportspersons in Croatia.

В 2012 году министерство разработало национальную политику в области спорта, признающую важность спорта на всех уровнях, вплоть до региональных и международных соревнований.
In 2012, the Ministry prepared a national sports policy that would recognize the importance of sports at all levels, up to and including regional and international competitions.

Отмечая важность спорта и физической активности в деле борьбы с неинфекционными заболеваниями, как отражено в политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Acknowledging the importance of sport and physical activity in combating non-communicable diseases, as reflected in the political declaration of the highlevel meeting of the General Assembly on the prevention and control of noncommunicable diseases.

Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 135 от 11 декабря 2008 года, в которой она признала важность спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру и приветствовала учреждение Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.
Recalling its resolution 63/135 of 11 December 2008, in which it recognized the value of sport as a means to promote education, health, development and peace and welcomed the establishment of a United Nations Office on Sport for Development and Peace.

Признавая важность спорта и физической активности в борьбе с неинфекционными заболеваниями, как это отражено в принятой в 2011 году политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Acknowledging the importance of sport and physical activity in combating non-communicable diseases, as reflected in the 2011 political declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases.

В нем также с признательностью принимается к сведению проведение Организацией Объединенных Наций первого глобального молодежного саммита, который проходил 29- 31 октября 2006 года и который подтвердил важность спорта для достижения Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
It also takes note with appreciation of the organization by the United Nations on 29-31 October 2006 of the first Global Youth Leadership Summit, which highlighted the importance of sport in the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

В конкретном случае Южнотихоокеанских игр Самоа необходимо было продемонстрировать важность спорта для социально-экономического развития нашей молодежи, как на национальном уровне, так и на более широкомасштабном уровне Тихоокеанского региона при обращении за помощью к своим партнерам по развитию.
In the particular case of the South Pacific Games, Samoa needed to demonstrate the importance of sports to the socio-economic development of our young people, both at the national and at the wider Pacific regional levels, in making submissions for assistance to its development partners.

Но наш опыт, будь то жизнь в условиях тоталитарного режима, когда мы мечтали о свободе и независимости, или формирование нового чувства общественного самосознания в свободном государстве, позволяет нам подтвердить важность спорта и олимпийского движения в качестве неотъемлемой части жизни государства.
But our experience- be it living under a totalitarian regime while dreaming of freedom and independence, or forming a new sense of public awareness in a free State- allows us to testify to the importance of sport and the Olympic Movement as an integral part of the life of a nation.

Я рад, что сегодня широко признается важность спорта в деле содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что многие известные спортсмены связывают свою деятельность с Организацией Объединенных Наций, чтобы привлечь внимание широкой общественности к этой тематике и глубже осознать различные вопросы, которые касаются молодежи и общества.
I am glad that there is substantial recognition of the value of sports to help achieve the Millennium Development Goals and that many sports personalities have associated themselves with the United Nations in creating public awareness and understanding of various issues that affect youth and society.

Я благодарю вас за признание важности спорта в достижении ЦРДТ и за предоставленную спорту возможность внести свой вклад в реализацию этой благородной программы.
Thank you for recognizing the importance of sports in achieving the MDGs and for giving sports the opportunity to contribute to this noble agenda.

Принимаются конкретные меры по обеспечению обучения детей по вопросам здорового образа жизни и важности спорта.
Specific measures were in place to educate children on healthy lifestyles and the importance of sports.

В 2000 году была создана ассоциация, занимающаяся пропагандой женского спорта, которая вносит свой вклад в дело повышения осведомленности девушек и женщин о важности спорта.
An association was formed in 2000 to promote women's sports, and it is helping to make girls and women aware of the importance of sport.

Среди международных мероприятий, которые планируется провести в целях повышения уровня осознания важности спорта для содействия образованию, здоровью, развитию и миру, можно отметить следующие.
A selection of international events planned to further awareness of the value of sport to promote education, health, development and peace include.

Повышение важности спорта, для того чтобы он мог вносить значимый вклад в международный мир и развитие, требует глобального партнерства при участии всех, включая связанный со спортом частный сектор, международные спортивные федерации, неправительственные организации и низовые общественные организации.
Enhancing the significance of sport in order to enable it to make a meaningful contribution to international peace and development requires a global partnership with the participation of all, including the sport-related private sector, the international sport federations, the non-governmental organizations and grass-roots organizations.

Тунис убежден в важности спорта и физического воспитания, которые являются жизненно важными факторами для психологического и физического здоровья и служат укреплению социальной сплоченности.
Tunisia is convinced of the importance of sport and physical education, which are vital factors for mental and physical health and serve to promote social cohesion.

В рамках партнерского сотрудничества со спортивным движением ЮНЕСКО также занималась повышением информированности о важности спорта для развития молодежи, общинной деятельности и формирования культуры мира и ненасилия.
Through partnerships with the sports movement, UNESCO also raised awareness of the importance of sports in youth development and community action, as well as in building a culture of peace and non-violence.

На Бермудских островах насчитывается около 35 национальных руководящих органов различных видов спорта, что наглядно свидетельствует о важности спорта в территории на всех уровнях, вплоть до региональных и международных соревнований.
There are some 35 national sports governing bodies in Bermuda, underlining the importance for the Territory of sports at all levels, up to and including regional and international competitions.

Г-н Гализия( Швейцария) говорит, что Футбольный союз Швейцарии поддерживает сеть" Футбол против расизма в Европе"( FARE), и что Швейцария осведомлена о важности спорта в качестве движущей силы социальной интеграции мигрантов.
Mr. Galizia(Switzerland) said that the Swiss Football Association had supported the Football Against Racism in Europe(FARE) network, and that Switzerland was aware of the importance of sport as a driving force for the social integration of migrants.

Важность физической активности и спорта.
Importance of physical activity and sport.

В своем вступительном слове он заявил, что правительство понимает важность развития спорта в РФ в настоящее время.
In his speech, he noted that the Russian Government realizes the importance of the development of sports in the country.