ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de los idiomas indígenas
• uso de las lenguas indígenas
• utilizar las lenguas indígenas

Примеры использования Использование языков коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание и использование языков коренных народов.
Reconocimiento y uso de las lenguas indígenas.

Использование языков коренных народов и профессиональная подготовка на.
Uso de idiomas indígenas y capacitación bilingüe.

Здесь мы обсуждаем только те аспекты, которые имеют наиболее важное значение для права на использование языков коренных народов в качестве языков для обучения.
Nos ocupamos únicamente de los aspectos más pertinentes al derecho a utilizar las lenguas indígenas como lenguas de enseñanza.

Использование языков коренных народов в процессе ликвидации неграмотности.
Uso de idiomas indígenas en la alfabetización.

КЛРД рекомендовал восстановить использование языков коренных народов и поощрять использование языков коренных народов в системах начального и среднего образования.
El CERD recomendó que se revitalizaran las lenguas indígenas y se promoviera el uso de las lenguas indígenas en la educación primaria y secundaria.

Использование языков коренных народов в программах образования.
Uso de lenguas indígenas en los programas de enseñanza.

Может ли государство- участник дать разъяснения по вопросу о том, является ли обязательным использование языков коренных народов в ходе определенных судебных и административных разбирательств?
¿Podría el Estado Parte explicar con mayor detalle si el uso de los idiomas indígenas es obligatorio en determinados procedimientos judiciales y administrativos?

Право на использование языков коренных народов в суде и при осуществлении административных процедур;
El derecho a utilizar las lenguas indígenas en procedimientos judiciales y administrativos;

В мае 2003 года непосредственно перед заседанием Консультативной группы Конгресс принял новый закон, который облегчает использование языков коренных народов в сферах официальной деятельности.
En mayo de 2003, justo antes de la reunión del Grupo Consultivo, el Congreso promulgó una nueva ley que facilitaba el uso de los idiomas indígenas en las esferas oficiales.

Использование языков коренных народов не должно ограничиваться отдельными лицами и группами, принадлежащими к коренным народам, его следует поощрять за пределами их общин.
La utilización de idiomas indígenas no debe limitarse a las personas y los pueblos indígenas, sino que debe promoverse fuera de sus comunidades.

Конструктивным шагом является использование языков коренных народов в высших учебных заведениях, а перевод литературных произведений на языки коренных народов содействует их укреплению.
También se considera positivo que las instituciones de educación superior utilicen lenguas indígenas, y las traducciones de obras literarias a esas lenguas sirven para fortalecerlas.

Использование языков коренных народов в средствах массовой информации повышает степень информированности о таких языках, свидетельствует об их значении в современной жизни и способствует его поддержанию, обеспечивает демаргинализацию языков коренных народов и расширяет доступ коренных народов к своим языкам..
El empleo de idiomas indígenas en los medios de comunicación aumenta la visibilidad de esos idiomas, ilustra y promueve su pertinencia en la vida contemporánea, los salva de la marginación y mejora el acceso de los pueblos indígenas a sus idiomas..

Инициативы и предложения коренных народов по вопросам образования затрагивают целый ряд областей: реформу учебных программ, уважение обучения по вопросам коренных народов в обществе, использование языков коренных народов, обучение и подготовку преподавателей, подготовку приемлемых с точки зрения культуры учебных пособий и другие вопросы.
Las iniciativas y propuestas de los pueblos indígenas sobre la educación han abarcado diversos temas: reforma curricular, respeto a la pedagogía endógena, el uso de los idiomas indígenas, la formación y la capacitación del personal docente y la elaboración de materiales didácticos culturalmente aceptables, entre otros.

Председатель считает, что использование языков коренных народов в средствах массовой информации имеет исключительно важное значение для сохранения и обогащения культуры коренных народов, и приветствует дальнейшие шаги в этом направлении.
La Presidenta considera que la utilización de los idiomas indígenas en los medios de comunicación es muy importante para preservar y desarrollar las culturas indígenas y pide que se hagan más esfuerzos en esta esfera.

Согласно общему закону о языковых правах коренных народов признаются и регулируются языковые права, т. е. те права, которые гарантируют использование языков коренных народов и в первую очередь их защиту, что дает возможность говорящим на этих языках иметь гарантии, что их языки будут развиваться, и поощряет уважение ко всему сообществу коренных народов и его признание.
La Ley general de derechos lingüísticos de los pueblos indígenas reconoce y regula los derechos lingüísticos; esto es, aquellos que garantizan el uso de las lenguas indígenas y sobre todo la protección que corresponde a los hablantes de éstas para asegurar el desarrollo de sus lenguas, así como su respeto y su valoración por la sociedad en su conjunto.

Кроме того, в тексте новой Конституции признаются использование языков коренных народов, существование традиционных социально-политических институтов, особый уклад их хозяйственной жизни, принцип их самобытности и особого самосознания. Следует также отметить, что все эти элементы содержатся в сформулированном международным сообществе определении" коренных народов", которое используется Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций.
Igualmente, en el nuevo texto constitucional se reconoce el uso de los idiomas nativos, la presencia de instituciones sociopolíticas tradicionales, su modo de vida orientado a la subsistencia, la autoidentificación y el sentido de pertenencia, elementos estos que encontramos en la definición internacional de" pueblos indígenas" utilizada por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) следует продолжать обеспечивать сохранение и использование языков коренных народов, а также признать ценность содержащихся в них знаний для понимания сельского уклада жизни, биоразнообразия, неистощительного использования природных ресурсов и многих других вопросов, имеющих отношение к продовольственной безопасности и развитию сельских районов;
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) debe seguir salvaguardando y utilizando las lenguas indígenas, y reconociendo la valiosa información que proporcionan para la comprensión de los medios de vida rurales, la diversidad biológica, el uso sostenible de los recursos naturales y muchas otras cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria y el desarrollo rural;

Президент подтвердил приверженность федерального правительства осуществлению рекомендаций, разработанных в ходе общенациональной дискуссии, которые должны осуществляться посредством целенаправленных программ в таких областях, как здравоохранение, образование, питание, жилье, коммунальные услуги, связь, профессиональная подготовка, стимулирование производственной деятельности и доступ к правосудию, включая юридическую помощь и использование языков коренных народов.
El Presidente afirmó que el Gobierno Federal se compromete a seguir las recomendaciones de la consulta nacional y a formular programas con objetivos y metas precisos en las esferas de la salud, educación, nutrición, vivienda, servicios públicos, comunicación, capacitación, la promoción de actividades productivas y el acceso a la justicia, inclusive la asistencia letrada y la utilización de las lenguas indígenas.

В частности, относятся права на равное обращение и недискриминацию; такие культурные права, как право на использование языков коренных народов, ношение национальной одежды и проявление национальной духовности; такие гражданские и политические права, как право на сохранение традиционных национальных форм общественной организации, а также такие экономические и социальные права, как право на землепользование в соответствии с традиционными формами владения.
Cabe citar, entre otros: el derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación; los derechos culturales, como el derecho a utilizar idiomas indígenas, usar trajes indígenas y practicar formas indígenas de espiritualidad; los derechos civiles y políticos, como el derecho a practicar formas indígenas tradicionales de organización social, y los derechos económicos y sociales, como el derecho a poseer tierra de conformidad con las formas tradicionales de tenencia de la tierra.

Он также подчеркнул необходимость использования языков коренных народов в парламентах.
También subrayó la necesidad de utilizar los idiomas indígenas en los parlamentos.

Разработка программ, нацеленных на содействие более широкому использованию языков коренных народов во всех средствах массовой информации, включая радио и телевидение.
Formulación de programas que tengan como finalidad potenciar el uso de los idiomas indígenas en todos los medios, incluso la radio y la televisión.

В этой связи конгресс принял также закон, который будет способствовать использованию языков коренных народов в официальной сфере.
A ese respecto, el Congreso promulgó también una ley que facilita el uso de los idiomas indígenas en las esferas oficiales.

Эти изменения привели к повышению эффективности обучения, а также к более широкому использованию языков коренных народов и повышению интереса к ним.
Estas iniciativas se han traducido en un aumento del rendimiento educativo y en el resurgimiento de la utilización de los idiomas indígenas y del interés en ellos.

Что касается использования языков коренных народов или любого другого языка, то в Кодексе предусматривается обязательное присутствие в суде квалифицированных переводчиков.
Con respecto al uso de los idiomas indígenas o de cualquier otro idioma, el Código exige la presencia de intérpretes calificados en los tribunales.

Содействовать использованию языков коренных народов в сфере государственных социальных служб на уровне общин;
Promover la utilización de los idiomas de los pueblos indígenas en la prestación de los servicios sociales del Estado a nivel comunitario;

Принять меры в целях поощрения и облегчения использования языков коренных народов( Мексика);
Adoptar medidas para promover y facilitar el uso de las lenguas de los pueblos indígenas(México);

Комитет с интересом отмечает работу по сохранению и поощрению использования языков коренных народов.
El Comité observa con interés el trabajo emprendido para rescatar y estimular el uso de las lenguas de los pueblos indígenas.

Он выразил отдельную обеспокоенность в отношении запретов, касающихся использования языков коренных народов.
El Comité ha expresado su preocupación por la prohibición de utilizar los idiomas de los pueblos indígenas.

Есть ряд положительных примеров, когда школьные советы, медицинские учреждения и корпорации разрабатывают механизмы использования языков коренных народов в рамках законодательных процедур.
También hay positivos ejemplos de juntas escolares, sistemas de salud y sociedades comerciales que han adoptado medidas para incorporar la utilización de lenguas indígenas en sus procedimientos reglamentarios.

Просьба сообщить Комитету о любых конкретных законах, которые касаются использования языков коренных народов в рамках судебных разбирательств.
Faciliten al Comité la jurisprudencia que se haya desarrollado con respecto a la utilización de los idiomas nativos en las actuaciones judiciales.