ЯЗЫКОВ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• de las lenguas del mundo
• de los idiomas del mundo

Примеры использования Языков мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В наши дни это один из подверженных исчезновению языков мира.
Es ahora uno… de los lenguajes en peligro de desaparición del mundo.

В 2010 году был опубликован подготовленный ЮНЕСКО" Атлас языков мира, находящихся на грани исчезновения".
En 2010 se publicó el Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro.

Последние слова победителя будут переведены на 27 языков мира.
Las últimas palabras del ganador, serán traducidas a 27 idiomas internacionales.

Выпущенный ЮНЕСКО Атлас языков мира, находящихся на грани исчезновения, несомненно, является тем инструментом, который будет служить источником вдохновения при разработке международных контрольных инструментов.
El Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparición, de la UNESCO, será una fuente de inspiración para elaborar instrumentos internacionales que permitan seguir de cerca la evolución de la situación.

Одним из наиболее важных проектов сети является подготовка Атласа языков мира.
Uno de los proyectos más importantes de esta red es la preparación de un atlas lingüístico mundial.

Большинство языков использует только одну фонему р( en: rhotic consonant)( только 18% языков мира имеют больше).
La mayor parte de las lenguas sólo poseen una consonante rótica(sólo alrededor del 18% de las lenguas del mundo poseen más de una rótica).

Кроме того, большую тревогу вызывает то, что в течение следующих ста лет, кажется, исчезнет почти половина всех языков мира.
Lo más alarmante es que cerca de la mitad de los lenguajes en el mundo quedarán extintos en los próximos 100 años.

Созданный ЮНЕСКО<< Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновенияgt;gt;, также вызвал значительную заинтересованность среди ученых и журналистов и стал справочным пособием для широкой публики( в настоящее время разрабатывается расширенная электронная версия этого Атласа).
Asimismo, el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparición, de la UNESCO, ha despertado gran interés entre académicos y periodistas y se ha convertido en un libro de referencia para el público en general(actualmente se está elaborando una versión electrónica mejorada).

Создание технических условий, облегчающих присутствие и использование всех языков мира в Интернете;
Implantar las condiciones técnicas que faciliten la presencia y la utilización de todos los idiomas del mundo en Internet;

Однако на практике существуют большие различия, поскольку система охраны авторских прав не обеспечивает каких-либо финансовых стимулов, для того чтобы писать и публиковать на большинстве языков мира.
Sin embargo, en la práctica los resultados son muy distintos, ya que la protección de los derechos de autor ofrece pocos incentivos financieros para escribir y publicar en la mayoría de los idiomas del mundo.

Его делегация поддерживает усилия по созданию более равноправного в использовании языков мира, где информация распространяется не только на официальных языках Организации Объединенных Наций, но и на местных языках, таких как персидский, которые широко признаются в качестве основ великих культур и цивилизаций.
Su delegación respalda también la instauración de un mundo lingüísticamente más equitativo, en el que la información se divulgue no solo en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas sino también en los idiomas locales, como el persa, ampliamente considerados como raíces de grandes culturas y civilizaciones.

Содействие разработке содержания и создание технических условий, которые способствовали бы присутствию и использованию в Интернете всех языков мира.
Fomentar el desarrollo de contenidos e implantar condiciones técnicas que faciliten la presencia y la utilización de todos los idiomas del mundo en Internet.

Хотя примерно на трех четвертях из 6000 языков мира говорят коренные народы, на десятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в 2011 году Генеральный секретарь отметил, что один язык коренных народов вымирает каждые две недели и что культуре коренных народов грозит исчезновение.
Aunque unas tres cuartas partes de las 6.000 lenguas del mundo son habladas por pueblos indígenas, el Secretario General señaló en el décimo período de sesiones del Foro Permanente para las cuestiones indígenas, celebrado en 2011, que una lengua muere cada dos semanas, y que las culturas indígenas están amenazadas de extinción.

Это мероприятие, которое в нынешнем году проводится в четвертый раз, становится все более и более заметным событием и во многих странах дает толчок осуществлению инициатив, целью которых является освещение всего богатства языков мира.
Que se celebra este año por cuarta vez, es un acontecimiento que está cobrando un impulso cada vez mayor y que, en muchos países, promueve iniciativas dirigidas a destacar la riqueza de los idiomas del mundo.

В изданном ЮНЕСКО в 2002 году<< Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновенияgt;gt;, сообщается о том, что половина из примерно 6000 языков, используемых в мире, находится под угрозой исчезновения, причем вместе с ними могут исчезнуть невосполнимые особенности наших знаний и средств понимания человеческой мысли.
Según se indica en la edición de 2002 del Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparición, publicado por la UNESCO, la mitad de las aproximadamente 6.000 lenguas que se hablan en el mundo están en peligro y con ellas una dimensión insustituible de nuestro conocimiento y comprensión del pensamiento humano.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии использует этнологическую базу данных для получения данных о состоянии языкового разнообразия и о том, сколько людей говорят на языках коренных народов, а ЮНЕСКО опубликовала<< Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновенияgt;gt;( 2001 год).
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica utiliza la base de datos Ethnologue para obtener datos sobre la diversidad lingüística y el número de personas que hablan lenguas indígenas. La UNESCO publicó el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparición(2001).

В течение 2008 года ЮНЕСКО подготовила новое, онлайновое издание Атласа языков мира, находящихся на грани исчезновения, которое является инструментом, позволяющим контролировать состояние языков, находящихся на грани исчезновения, и тенденции в области лингвистического разнообразия на глобальном уровне, и которое стало возможным благодаря поддержке правительства Норвегии.
En 2008 la UNESCO preparó la nueva edición en línea del Atlas de los idiomas del mundo en peligro de desaparición, que permite seguir de cerca la situación de los idiomas en peligro de desaparición y las tendencias observadas en la diversidad lingüística a nivel mundial. Esta labor ha sido posible gracias al apoyo del Gobierno de Noruega.

Следует также упомянуть обновление таких общих информационно- справочных изданий, как Атлас языков мира, находящихся на грани исчезновения, выпуск которого запланирован на декабрь 2008 года," Index Translationum"( международное библиографическое издание, содержащее перечень переводов, которое уже дважды обновлялось в 2008 году) и содействие использованию субтитров в кинофильмах.
También cabe mencionar la actualización de instrumentos de consulta de carácter general, como el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparición(previsto para diciembre de 2008) y del Index Translationum(bibliografía internacional de traducciones, que ya se ha actualizado dos veces en 2008), y la promoción de la incorporación de subtítulos en las películas.

Ему известны все науки и языки мира, умеет танцевать, сражаться.
Domina todas las lenguas del planeta. Sabe bailar, sabe pelear.

Эти лица имеют широкую известность в средствах массовой информации в странах, говорящих на основных языках мира, и изъявили готовность пропагандировать Год и мероприятия в его рамках.
Entre ellos hay personalidades destacadas de los medios de comunicación de las principales zonas lingüísticas del mundo que promoverán el Año y sus actividades.

Мы приступили к реализации новой инициативы по организации языковых курсов, на которых молодые американцы могут учить арабский, китайский, хинди и другие важные языки мира.
Hemos iniciado una nueva iniciativa lingüística alentando a los jóvenes estadounidenses a estudiar árabe, chino, hindi y otros importantes idiomas mundiales.

Мы достигнем наших общих целей, только если будем говорить одним языком- языком мира.
Lograremos nuestros objetivos comunes sólo si hablamos todos el mismo idioma, el idioma de la paz.

Я хотел бы выразить признательность братской стране Сан-Марино, которая финансировала перевод Всеобщей декларации прав человека на многие языки мира.
Deseo felicitar a la República de San Marino, Estado hermano, que ha financiado la traducción de la Declaración Universal de Derechos Humanos a un gran número de idiomas del planeta.

Можете не верить, но так произносятся звуки во многих языках мира, например, в эскимосском.
Créase o no, eso se hace en muchos idiomas en todo el mundo, como los esquimales.

Мир- это также язык мира: это то, как руководители обращаются к своей нации, как учителя учат своих учеников, а религиозные лидеры вдохновляют своих последователей.
La paz es también un idioma de paz: es la forma en que los dirigentes hablan a su pueblo, los maestros enseñan a sus estudiantes y los dirigentes religiosos inspiran a sus seguidores.

В этой связи Комитет подчеркивает важное значение широкого распространения принципов, воплощенных в Конвенции, и ее перевода на различные языки мира и рекомендует государству- участнику и далее играть активную роль в этой области.
A este respecto, el Comité desea destacar la importancia de una difusión general de los principios de la Convención y su traducción a los idiomas hablados en todo el mundo, y recomienda al Estado Parte que siga desempeñando un papel activo con este fin.

Знаешь, больше людей было убито во имя религии, чем по любой другой причине на Земле, и все же религия скрывает это насилие на языке мира, поэтому мы- мы собираемся открыть правду миру..
¿Sabes?, han muerto más personas en nombre de la religión que de cualquier otra causa en la Tierra, y aun así, la religión esconde esa violencia en el lenguaje de la paz, así que… vamos a enseñarle al mundo la verdad.

Это правительство лишено какого бы то ни было чувства ответственности; оно использует язык насилия, расширения поселений, экспансии, а также отказа от какого-либо компромисса, а не язык мира и примирения.
Se trata de un Gobierno irresponsable, que se basa en el idioma de la violencia, de la colonización a ultranza, de la expansión y del rechazo al compromiso, y no se basa en el idioma de la paz y la reconciliación.

Как уже было сказано, борьба за мир требует не только принятия определенных политических шагов, но и выработки языка мира и терпимости, на котором говорят государственные лидеры, обращаясь к своим народам, учителя, обучая своих учеников, религиозные деятели, воодушевляя свою паству.
Como ya han señalado otros, la búsqueda de la paz exige no solamente que se adopten ciertas medidas políticas, sino también que adoptemos el lenguaje de la paz y la tolerancia, expresado en la forma en que los dirigentes hablan a sus pueblos, en la manera en que los maestros enseñan a sus alumnos y en el modo en que los líderes religiosos inspiran a sus seguidores.

Мы могли бы выстроить целую экосистему не только из авторов, но из всех людей, которые могли бы или хотели бы быть авторами, говорящими на всех языках мира, и я думаю, если бы подобное получилось, это бы называлось, ну, я буду называть это экосистемой знаний.
Para que pudiéramos construir verdaderamente un ecosistema no sólo con los autores, sino con todas las personas que podrían ser o quieren ser autores en todos los diferentes idiomas del mundo, y creo que si pudieran hacer esto, sería llamado, bueno, voy a referirme a ello como un ecosistema del conocimiento.