КОРЕННЫХ НАРОДОВ ЭКВАДОРА на Испанском - Испанский перевод

• indígenas del ecuador
• de los pueblos indígenas del ecuador

Примеры использования Коренных народов эквадора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфедерация коренных народов Эквадора.
Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador.

Национальное управление охраны здоровья коренных народов Эквадора.
Dirección Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas del Ecuador.

Органический закон о государственных институтах коренных народов Эквадора, которые определяют себя как народности исконного происхождения;
Ley Orgánica de las instituciones públicas de pueblos indígenas del Ecuador que se autodefinen como nacionalidades de raíces ancestrales;

Примером такого подхода служит Университет Амавтай васи, учрежденный Конфедерацией коренных народов Эквадора.
Una experiencia en ese sentido es la Universidad Amawtay Wasi, creada por la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador.

Движение Пачакутик и Конфедерация коренных народов Эквадора( КОНАИЕ) в течение многих лет участвуют в политической жизни Эквадора..
El Movimiento Pachakutik y la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIE) participan en el panorama político del Ecuador desde hace muchos años.

С другой стороны, в рамках программы испано- экваторианского технического сотрудничества в 2007 году был осуществлен проект ФОРМИА: укрепление муниципий на территориях коренных народов Эквадора.
Por otra parte, dentro del Programa de Cooperación Técnica Hipano-Ecuatoriano, se ha ejecutado durante el 2007 el proyecto FORMIA: Fortalecimiento de los Municipios en Territorios Indígenas del Ecuador.

Один из представителей коренных народов Эквадора обратился с призывом к своему правительству и международным финансовым учреждениям уделять более пристальное внимание комплексному развитию коренных народов..
Un representante indígena del Ecuador pidió que su Gobierno y las instituciones financieras internacionales hicieran mayor hincapié en el desarrollo integral de los pueblos indígenas..

ЮНФПА сообщает, что он оказал поддержку проходившему в августе 1995 года в Эквадоре континентальному совещанию по вопросу о положении женщин, принадлежащих к коренным народам, которое было созвано благодаря усилиям организаций коренных народов Эквадора.
El FNUAP afirma que apoyó la Reunión Continental sobre Mujeres Indígenas, celebrada en agosto de 1995 en el Ecuador, que fue convocada por una organización de poblaciones indígenas ecuatorianas.

Организации коренных народов Эквадора выступают в поддержку создания секретариата Форума с учетом критериев регионального представительства, уделением особого внимания гендерным вопросам и отбору и назначению соответствующих должностных лиц.
Las organizaciones indígenas del Ecuador respaldan la creación de la secretaría del Foro, manteniendo los criterios de representación regional, con énfasis en género, en la selección y designación de los funcionarios(as) necesarios.

Совещание было организовано Латиноамериканским информационным агентством и организацией<< Хьюмэн райтс Интернет>gt; при содействии регионального руководящего комитета и финансовой помощи местной Национальной конфедерации коренных народов Эквадора.
La reunión fue organizada por la Agencia Lati-noamericana de Información(ALAI) y Human Rights Internet(HRI), con la colaboración de un comité directivo regional, y el copatrocinio local de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIES).

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что мировоззрение и права коренных народов Эквадора закреплены в Конституции и что в Национальном плане по обеспечению достойных условий жизни признаются коллективные права коренных народов..
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que la cosmovisión y los derechos de los pueblos indígenas del Ecuador están consagrados en la Constitución y que el Plan nacional de buen vivir reconoce los derechos colectivos de los indígenas.

В 2005 году в рамках совместного проекта ПРООН и УВКПЧ были организованы различные информационные и подготовительные семинары для делегации представителей коренных народов Эквадора, принимавшей участие в работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
En 2005, el programa conjunto HURIST, del PNUD y el ACNUDH realizó varios talleres de información y de preparación de la delegación indígena del Ecuador al cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Со своей стороны, национальные организации коренных народов Эквадора в рамках своих руководящих органов имеют управление по вопросам молодежи, которое имеет своей целью борьбу за защиту прав населения и осуществление мероприятий, которые без ущерба для их идентичности и культуры обеспечивают укрепление их позиций.
Por su parte las organizaciones indígenas nacionales del Ecuador tienen dentro de su directorio la Dirigencia de Juventud, con el objetivo de luchar por los derechos de esta población y emprender acciones que los fortalezcan sin perjuicio de su identidad y cultura.

В Нью-Йорке в этом торжественном мероприятии участвовали представители коренных народов от следующих организаций:" Общий дом американских индейцев", Соединенные Штаты, Конференция коренных народов Эквадора и один представитель народа мосиро- масаи, Кения.
En Nueva York, en el acto inaugural participaron representantes indígenas de las organizaciones siguientes: Casa Comunal del Indio Americano, Estados Unidos, la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador y un representante del pueblo Mosiro Masai de Kenya.

Во время своей рабочей поездки Специальный докладчик имел возможность провести конструктивный диалог с членами Учредительного собрания, экспертами и представителями организаций коренных народов, а также Конфедерации коренных народов Эквадора.
Durante su visita de trabajo, el Relator Especial tuvo la oportunidad de entablar un diálogo constructivo con miembros de la Asamblea Constitucional, expertos y representantes de organizaciones indígenas y de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIE).

Сентября 2007 года Национальный конгресс одобрил органический закон о государственных учреждениях коренных народов Эквадора, которые определяют себя как национальности коренного происхождения, этот закон был опубликован в официальном реестре№ 175 от 21 сентября 2007 года под№ 86.
Fue aprobada por el Congreso Nacional el 11 de septiembre de 2007 la Ley Orgánica de las Instituciones Públicas de los Pueblos Indígenas del Ecuador que se autodefinen como Nacionalidades de Raíces Ancestrales, publicada con el No. 86, en el Registro Oficial No. 175 de 21 de septiembre de 2007.

Я представил правительству Эквадора, а также оказывающим экспертную помощь международным организациям ряд рекомендаций, которые, в случае, если они будут выполнены должным образом, будут содействовать, по моему мнению, улучшению положения в области прав человека коренных народов Эквадора.
He hecho diversas recomendaciones al Gobierno del Ecuador así como a la cooperación técnica internacional, las cuales, de implementarse adecuadamente, contribuirían a mi juicio a mejorar la situación de los derechos humanos de los indígenas ecuatorianos.

Ее главное отличие от других аналогичных программ состоит в том, что она разрабатывалась и в некоторых случаях осуществляется специализированным правительственным учреждением совместно с Конфедерацией коренных народов Эквадора( КОНАИЭ), пользующейся широким признанием и объединяющей самые разнообразные этнические группы населения этой страны.
La mayor diferencia de este programa con otros de su especie es que ha sido concordado y en algunos casos ejecutado de acuerdo entre la oficina especializada del Gobierno con la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIE), entidad ampliamente reconocida que agrupa a los más diversos grupos étnicos de ese país.

В ходе семинара, в работе которого участвовали 75 молодых руководителей мужского и женского пола из числа коренных народов всей страны, была подчеркнута важная роль молодых руководителей в процессах расширения демократии, предусматривающих участие широких слоев населения и социальные изменения национальностей и коренных народов Эквадора.
Este seminario, en el cual participaron 75 jóvenes líderes y lideresas indígenas de todo el país, ha querido revalorizar la importancia de los liderazgos juveniles en los procesos de profundización de la democracia participativa y cambio social de las nacionalidades y pueblos originarios del Ecuador.

Кроме того, в рамках координации с УВКПЧ Рабочая группа по вопросу о культурном разнообразии обеспечила перевод и публикацию Всеобщей декларации права человека на следующих языках коренных народов Эквадора: чаапала, шуар Чичам, ачуарчичам/ шивиар чичам, сапара атупама, вао тедедо, авапит, цафики, бай кока/ пай кока, айинге, сиа педе, андоа и кечуа.
Adicionalmente, bajo la coordinación del ACNUDH, el grupo de trabajo sobre interculturalidad, realizó la traducción y publicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en las siguientes lenguas nativas del Ecuador: chaa' pala, shuar chicham, achuar chicham/shiwiar chicham, sápara atupama, wao tededo, awapit, tsafiki, bai koka/ pai koka, a' ingae, sia pedee, andoa, kichwa.

В число партнеров, которые сотрудничают между собой в контексте этих усилий, будут входить национальные механизмы по улучшению положения женщин и различные организации коренных народов( Центр по культуре коренных народов Перу( ЧИРАПАК), Национальный совет женщин- представительниц коренных народов Эквадора( КОНМИЭ) и субсекретариаты различных организаций коренных народов)..
Entre los asociados que participarán en esas actividades cabe mencionar los mecanismos nacionales sobre los asuntos de la mujer y las diversas organizaciones indígenas(el Centro de Culturas Indígenas del Perú)(Chirapaq), el Consejo Nacional de Mujeres Indígenas del Ecuador(CONMIE) y los subsecretarios de las diversas organizaciones indígenas.

При поддержке ЮНФПА, Организации<< Фэмели кеар интернэшнл( ФТИ)>gt;, ИБИС и Организации<< Народная поддержка Норвегии>gt; технический секретариат Конфедерации коренных народов Эквадора по вопросам, касающимся положения женщин, провел первый Конгресс женщин национальностей и народов Эквадора, в котором участвовало более 500 представителей базовых организаций.
Con el apoyo del UNFPA, Family Care International(FCI), IBIS y Ayuda Popular Noruega, la Secretaría Técnica de la Mujer de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador, realizó el Primer Congreso de las Mujeres de las nacionalidades y pueblos del Ecuador con la presencia de más de 500 representantes de organizaciones de base.

Хотя статистические данные в этой области немногочисленны, можно утверждать, что коренные народы весьма активно участвуют в политической жизни Эквадора, причем не только в национальном, но и в международном плане: Конференция коренных народов Эквадора имеет своего представителя в Рабочей группе по коренным народам, функционирующей в рамках Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Aunque no haya casi estadísticas sobre este tema, puede afirmarse que las poblaciones autóctonas tienen una participación muy activa en la vida política ecuatoriana, no sólo en el plano nacional, sino también en el internacional, ya que la CONAIE, Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador, tiene un representante en el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

В Латинской Америке и Карибском бассейне в поддержку учебных курсов для женщин коренных народов выступают многие организации таких народов: школа Долорес Кагуанго, относящаяся к Движению коренных народов Эквадора, проводимый на протяжении всей жизни практикум для женщин Андов и Амазонки, находящийся в ведении Центра культур коренных народов Перу, политическая ассоциация женщин племени майя и национальное координационное отделение вдов Гватемалы, программа женщин коренных народов Национальной организации коренных народов Колумбии и т. д.
En América Latina y el Caribe diversas organizaciones indígenas han promovido procesos de formación de mujeres indígenas: la Escuela Dolores Caguango por Ecuanurari en Ecuador, el Taller permanente de mujeres andinas y amazónicas por el Centro de Culturas Indígenas del Perú, la Asociación Política de Mujeres Maya y la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala, el Programa de mujeres indígenas de la Organización Nacional Indígena de Colombia, entre otros.

Специальный докладчик встретился с представителями национальных организаций коренных народов и государственных структур и рассмотрел положение в таких областях, как консультации и участие коренных народов, процесс диалога между Конфедерацией коренных народов Эквадора( КОНАИЕ) и правительством, процесс разработки проекта Закона о координации и сотрудничестве между структурами, обеспечивающими правосудие среди коренных народов и обычное правосудие.
El Relator Especial se reunió con organizaciones indígenas nacionales e instancias estatales, revisando el estado de situación sobre temas como la consulta y participación de los pueblos indígenas, el proceso de diálogo en curso entre la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIE) y el Gobierno, y el proceso de elaboración de una propuesta de ley de coordinación y cooperación entre la justicia indígena y la justicia ordinaria.

КОДЕНПЕ как государственное учреждение, отвечающее за определение политики в интересах коренных народов в координации с Омбудсменом по вопросам народов и Конфедерацией коренных народов Эквадора, осуществляет мероприятия совместно с министерством внутренних дел через финансовое министерство с целью найти возможности для создания подразделения по защите интересов коренных народов в рамках министерства внутренних дел.
CODENPE, como instancia pública de fijación de políticas para pueblos indígenas, en coordinación con la Defensoría del Pueblo y la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador, se ha iniciado las gestiones con el Ministerio Público, a través del Ministro Fiscal de la Nación, a fin de buscar la posibilidad de crear una unidad de justicia indígena dentro del Ministerio Público.

Предоставление прав человека и коллективных прав коренным народам Эквадора;
Goce de los derechos humanos y derechos colectivos por parte de los pueblos indígenas del Ecuador;

Г-н Лидгрен Альвес с удовлетворением отмечает, что государство- участник определяет себя как многонациональное государство, и спрашивает, ощущают ли коренные народы Эквадора себя неотъемлемой частью нации, и отождествляют ли они себя с ее символикой.
El Sr. Lindgren Alves observa con satisfacción que el Estado parte se define como un Estado plurinacional y pregunta si los indígenas ecuatorianos tiene el sentimiento de formar parte integrante de la nación y si se reconocen en sus símbolos.

Положение в 2008 году: национальности и коренные народы Эквадораgt;gt;, который был официально представлен в Кито, Лаго- Агрио и Чимборасо с изложением его содержания в присутствии представителей коренных народов из различных провинций, представителей правительства, Агентства по международному сотрудничеству Эквадора и ПРООН.
Estado de situación 2008: nacionalidades y pueblos indígenas del Ecuador", realizándose lanzamientos y entrega oficial del mismo en Quito, Lago Agrio y Chimborazo, con presentaciones de los contenidos del documento, en presencia de delegados indígenas de las distintas provincias, y de representantes del Gobierno, de la Agencia Ecuatoriana de Cooperación Internacional y del PNUD.

Аналогичным образом, коренные народы Эквадора, несмотря на тот факт, что в целом их игнорировали и оставляли вне основного русла развития, сумели не просто выжить, но продолжали развиваться и стали сильнее, несмотря на ограничения таких критических условий жизни.
Asimismo, los pueblos indígenas del Ecuador, pese a que, por lo general, han sido olvidados y marginados del desarrollo, hemos logrado resistir y más bien hemos crecido y nos hemos fortalecido dentro de lo que permiten tan críticas condiciones de vida.