PHARAOS на Русском - Русский перевод

• фараона
• фирауна
• фараонов
• фараону

Примеры использования Pharaos на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So folgten sie der Anordnung Pharaos.
Они последовали за Фараоном.

Und die Tochter Pharaos ging hernieder und wollte baden im Wasser;
И вышла дочь фараонова на реку мыться.

Vor ihnen leugneten ab die Leute Nuhs,'Aads und Pharaos von den Pyramiden.
До них посланников сочли лжецами народ Нуха( Ноя), адиты и Фараон.

Dem Volke Pharaos. Wollen sie denn nicht gottesfürchtig sein?
К народу Фирауна, разве они не убоятся?

Vor ihnen leugneten ab die Leute Nuhs,'Aads und Pharaos von den Pyramiden.
Ведь и до них посланников отвергли И люди Нуха, и адиты, И Фараон, властитель кольев.

Aber das Herz Pharaos ward verstockt, und er hörte sie nicht.
Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их.

Und Allah legt denen, die glauben, das Beispiel von Pharaos Frau vor, als sie sagte:"Mein Herr!
А в качестве примера о верующих Аллах привел жену Фараона. Вот она сказала:« Господи!

Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten:"Wahrlich, das ist ein wissensreicher Zauberer.
Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен.

Und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;
И возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону.

Die Vornehmen aus dem Volk Pharaos sagten:«Dieser ist ja ein erfahrener Zauberer.
Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен.

Auch des Pharao Fürsten sahen sie und rühmten sie vor Pharao. So ward das Weib in Pharaos Haus geholt.
Увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.

Die Vornehmen aus dem Volk Pharaos sagten:«Dieser ist ja ein erfahrener Zauberer.
Сказала знать из народа Фирауна:" Поистине, это- сведущий колдун.

Mose und Aaron verwendeten denselben Stab, um in Ägypten vor den Augen Pharaos Wunder zu tun 2. Mose 4,3; 7,10.
Моисей и Аарон пользовались тем же самым посохом при совершении чудес в Египте перед глазами фараона Исход, 4: 3, 7: 10.

Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten:"Wahrlich, das ist ein wissensreicher Zauberer.
Сказала знать из народа Фирауна:" Поистине, это- сведущий колдун.

Und am Tage, wenn die Stunde kommen wird(, da wird gesprochen werden):"Laßt Pharaos Leute die strengste Strafe antreten!
Когда же наступит час, тогда скажут:" Ввергните народ Фараона в самую жестокую муку!

Die Tochter Pharaos sprach zu ihr: Gehe hin. Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter.
Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошлаи призвала мать младенца.

Als er aber ausgesetzt ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf, ihr selbst zu einem Sohn.
А когда он был оставлен, его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.

Dann las ihn Pharaos Familie auf, damit er für sie ein Feind und ein Grund zur Besorgnis wird.
И подобрала его семья Фирауна, чтобы он оказался для них врагом и скорбью.

Und die Ägypter folgten und gingen hinein ihnen nach, alle Rosse Pharaos und Wagen und Reiter, mitten ins Meer.
Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.

Die Entscheidungsträger vom Pharaos Leuten sagten:"Gewiß, dieser ist doch ein im Wissen fundierter Magier!
Сказала знать из народа Фирауна:" Поистине, это- сведущий колдун!

So wurde dem Pharao sein böses Tun verlockend gemacht, und er wurde vom(rechten) Weg abgewiesen. Die List Pharaos ist dem Verderben erlegen!
Так разукрашено было Фирауну зло его деяния и сведен он с пути; и вся кознь Фирауна только в гибели!

Und vor ihnen haben Wir schon das Volk Pharaos geprüft, und zu ihnen kam ein ehrenwerter Gesandter.
И Мы испытали до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец.

Da sprach Pharaos Tochter zu ihr: Nimm hin das Kindlein und säuge mir's; ich will dir lohnen. Das Weib nahm das Kind und säugte es.
Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.

Und gewiß, bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter.
И Мы испытали до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец.

Solcherart wurde Pharao das Schlechte seines Tuns schön gemacht, und er wurde vom Weg abgehalten. Und Pharaos List wurde zu Nichts außer zu Verlust!
Так разукрашено было Фирауну зло его деяния и сведен он с пути; и вся кознь Фирауна только в гибели!

So folgten sie der Anordnung Pharaos. Jedoch die Anordnung Pharaos war nicht vernünftig.
И последовали они за повелением Фирауна, но повеление Фирауна неправо.

Da warfen sie ihre Stricke und ihre Stöcke hin und sagten:"Bei Pharaos Macht, wir sind es, die sicher siegen werden.
Тогда они бросили свои вервьи и свои жезлы, и сказали:" Клянемся силою Фараона; мы будем победителями.

Denn der HERR verstockte das Herz Pharaos, des Königs in Ägypten, daß er den Kindern Israel nachjagte. Aber die Kinder Israel waren durch eine hohe Hand ausgezogen.
И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского, и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.

Zu Pharao und seinen Vornehmen; jedoch sie folgten Pharaos Befehl, und Pharaos Befehl war keineswegs klug.
К Фараону и его знати. И последовали они[ его народ] за повелением Фараона[ стали неверующими], хотя и повеление Фараона не было правильным.