ФАРАОНУ на Немецком - Немецкий перевод

• Pharao
• Fir'aun
• Pharaos
• da

Примеры использования Фараону на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Муса показал Фараону великое чудо.
So zeigte er ihm das große Wunder.

К Фараону, Хаману и Каруну Корею.
Zu Fir'aun und Haman und Qarun.

Он взял пятерых из своих братьев и представил их фараону.
Und er nahm aus allen seinen Brüdern fünf und stellte sie vor Pharao.

К Фараону, Хаману и Каруну Корею.
Zu Pharao und Haamaan und Qarun.

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.
Und er nahm aus allen seinen Brüdern fünf und stellte sie vor Pharao.

Иди к Фараону, потому что он крайне буйствует!
Gehe zu Pharao, gewiß beging er äußerstes Übertreten!

И в Моисее- когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону;
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.

Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного.
Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß an Frevel.

Это два доказательства от Господа твоего Фараону и его вельможам.
Das sind zwei Beweise von deinem Herrn, gerichtet an Pharao und seine Vornehmen.

Скажи Фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.
Rede mit Pharao, dem König in Ägypten, alles, was ich mit dir rede.

Это два доказательства от Господа твоего Фараону и его вельможам.
Diese sind zwei Beweise von deinem HERRN für Pharao und seine Entscheidungsträger.

Увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону;
Und als die Fürsten des Pharao sie sahen, priesen sie sie vor dem Pharao.

Идите оба к Фараону и скажите: Мы к вам- посланники от Господа миров.
Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner.

Онъ взялъ также изъ числа братьевъ своихъ пять человѣкъ, и представилъ ихъ Фараону.
Und er nahm aus allen seinen Brüdern fünf und stellte sie vor Pharao.

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его.
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar.

К Фараону и его вельможам; но они возвеличались и явились людьми надменными.
Zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Sie aber verhielten sich hochmütig und waren überhebliche Leute.

И возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону.
Und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;

К Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.
Zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Sie aber verhielten sich hochmütig und waren überhebliche Leute.

Волхвы пришли к Фараону; они сказали:" Нам непременно награду, если мы победим его!
Und die Zauberer kamen zu Fir'aun. Sie sagten:"Wir bekommen doch sicher Lohn, wenn wir es sind, die siegen?

Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.
Da wollte er sie aus dem Land aufstören. Wir aber ließen ihn ertrinken, und(auch) alle, die mit ihm waren.

Волхвы пришли к Фараону; они сказали:" Нам непременно награду, если мы победим его!
Und die Magier kamen zu Pharao, sie sagten:"Gibt es für uns sicher eine Belohnung, wenn wir die Sieger werden?

Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал:" Посланник я от Господа миров.
Und Wir haben Mose mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen gesandt. Er sagte:«Ich bin der Gesandte des Herrn der Welten.».

Волхвы пришли к Фараону; они сказали:" Нам непременно награду, если мы победим его!
Und die Zauberer kamen zu Pharao. Sie sagten:«Wir bekommen wohl eine Belohnung, wenn wir es sind, die siegen?»!

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его. И он сказал:" Я- посланник от Господа миров.
Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; da sagte er:"lch bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.

И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажиему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
Der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao und sprich zu ihm: So sagt der HERR: Laß mein Volk, daß mir's diene.

Даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.
Ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir'aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.

На той земле их мощью укрепить, А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое, Чего они от них так опасались.
Ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir'aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.

После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.
Dann schickten Wir nach ihnen Mose und Aaron mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen. Sie verhielten sich hochmütig und waren Übeltäter.

Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам. Но возвеличились они и облеклись во грех.
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.

После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.
Dann schickten Wir nach ihnen Moses und Aaron mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; sie aber waren hochmütig. Und sie waren ein verbrecherisches Volk.