ФИРАУН на Немецком - Немецкий перевод

• Pharao
• Fir'aun

Примеры использования Фираун на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Ад, и Фираун, и братья Лута.
Und die'Ad und Fir'aun und die Brüder Luts.

И Фираун, и те, кто был до него, и опрокинутые творили грехи.
Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.

И Ад, и Фираун, и братья Лута.
Und die'Ad und Pharao und die Brüder des Lot.

И Фираун, и те, кто был до него, и опрокинутые творили грехи.
Und es kamen Pharao, diejenigen vor ihm und die Umgewandten mit dem Verwerflichen.

Сказал Фираун:" А кто же Господь миров?
Pharao sagte:"Und was ist der Herr der Welten?

Погубили Мы то, что строил Фираун и его народ и что они воздвигали!
Und Wir zerstörten, was Fir'aun und sein Volk zu machen und was sie zu errichten pflegten!

Сказал Фираун:" А кто же Господь миров?
Pharao sagte:"Und was ist"HERR aller Schöpfung"?

До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев.
Der Lüge bezichtigten(ihre Gesandten) schon vor ihnen das Volk Nuhs, die'Ad und Fir'aun, der Besitzer der Pfähle.

Сказал Фираун:" А кто же Господь миров?
Fir'aun sagte:"Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?

Спроси сынов Исраила, когда он пришел к ним и сказал ему Фираун:" Я думаю, что ты, Муса, очарован.
Frage nur die Kinder Israels. Als er zu ihnen kam, sprach Pharao zu ihm:"lch halte dich, o Moses, zweifellos für ein Opfer des Zaubers.

И послал Фираун по городам сборщиков.
Und Pharao sandte(Boten) in die Städte, um zu einer Versammlung aufzurufen.

Спроси сынов Исраила, когда он пришел к ним и сказал ему Фираун:" Я думаю, что ты, Муса, очарован.
So frag die Kinder Israels. Als er zu ihnen kam, sagte Pharao zu ihm:«Ich bin der Meinung, o Mose, daß du einem Zauber verfallen bist.».

И воззвал Фираун в своем народе, сказав:" О народ мой!
Und Pharao rief unter seinen Leuten, er sagte:"Meine Leute!

И сказал Муса:" О Фираун! Я- посланник Господа миров.
Und Moses sagte:"O Pharao, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.

И сбил Фираун свой народ с пути и не повел их прямо.
Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.

И отвернулся Фираун и собрал свои козни, а потом пришел.
Dann wandte Pharao sich ab und sammelte sein Listzeug zusammen, dann kam er.

Сказал Фираун:" Вы уверовали в Него раньше, чем я позволил вам?
Fir'aun sagte:"Ihr glaubt an Ihn, bevor ich es euch erlaube?

И преследовал их Фираун с войсками, и покрыло их в море то, что покрыло.
Dann verfolgte sie Pharao mit seinen Soldaten, dann überschwemmte sie vom Fluß, was sie überschwemmte.

И сказал Фираун:" О знать, я не знаю для вас другого бога, кроме меня.
Und Fir'aun sagte:"O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich selbst.

И преследовал их Фираун с войсками, и покрыло их в море то, что покрыло.
Darauf verfolgte sie Pharao mit seinen Heerscharen, und es kam(etwas) aus dem Meer über sie, was sie überwältigte.

И сказал Фираун:" О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей.
Und Fir'aun sagte:"O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen.

Поистине, Фираун, и Хаман, и их войска были грешниками!
Gewiß, Fir'aun, Haman und deren Heerscharen pflegten verfehlt zu handeln!

Сказал Фираун:" Я показываю вам только то, что вижу сам; я веду вас только по пути правоты.
Pharao sagte:«Ich zeige euch nur, was ich sehe, und ich weise euch nur den Weg des rechten Wandels.».

И сказал Фираун:" Приведите мне всякого колдуна знающего!
Pharao sagte dann:"Bringt mir jeden äußerst wissenden Magier!

Сказал Фираун:" Я показываю вам только то, что вижу сам; я веду вас только по пути правоты.
Fir'aun sagte:"Ich weise euch nur auf das hin, was ich sehe, und leite euch nur den Weg des besonnenen Handelns.

И сказал Фираун:" Приведите мне всякого колдуна знающего!
Und der Pharao sagte:«Bringt mir jeden erfahrenen Zauberer.»!

Сказал Фираун:" Я показываю вам только то, что вижу сам; я веду вас только по пути правоты.
Pharao sagte:"lch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Weg der Rechtschaffenheit.

И сказал Фираун:" Приведите мне всякого колдуна знающего!
Und Fir'aun sagte:"Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!

Сказал Фираун:" Я показываю вам только то, что вижу сам; я веду вас только по пути правоты!
Pharao sagte:"Ich rate euch nichts anderes als das, was ich meine, und ich leite euch auf nichts anderes als auf den Weg der Richtigkeit!

И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.
Es widersetzte sich Fir'aun dem Gesandten. Da ergriffen Wir ihn mit hartem Griff.