Примеры использования Farao на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
A( kmen)' Ád a Farao a bratří Lotovi;
Farao se jeho bratrů otázal:" Jaké je vaše zaměstnání?"?
Фараонъ спросилъ братьевъ его: какой вашъ промыселъ?A( kmen)' Ád a Farao a bratří Lotovi;
Je to katolík a chodí si jenom zahrát farao.
Он главный рыцарь Рыцарства Колумбуса,. и играет он только в" Фараона.A poslal Farao do měst shromažďovače.
И послал Фираун по городам сборщиков.
Люди также переводят
I osadil Jozef otce svého a bratří své, a dal jim vládařství v zemi Egyptské v kraji výborném, v zemi Ramesses,jakž rozkázal Farao.
И поселилъ Іосифъ отца своего и братьевъ своихъ въ землѣ Египетской, давъ имъ въ собственность лучшее мѣсто земли, въ землѣ Рамесесъ,какъ повелѣлъ Фараонъ.A poslal Farao do měst shromažďovače.
Фир' аун разослал по городам сборщиков[ войска].Farao, a kdož byli před ním a města vyvrácená- též hříchu se dopustili.
И Фираун, и те, кто был до него, и опрокинутые творили грехи.Stalo se pak po dvou letech, měl Farao sen. Zdálo mu se, že stál nad potokem.
Řekl Farao:„ Kdo jest( ten) Pán veškerenstva?“?
Сказал Фираун:" А кто же Господь миров?Touto věcí zkušeni budete: Živť jest Farao, že nevyjdete odsud, až přijde sem bratr váš mladší.
Вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;Řekl( Farao):„ A jak( smýšlela) pokolení dřívější?“.
Фир' аун спросил:" А как быть с умершими поколениями?".Však neuposlechl Farao posla i zachvátili jsme jej mocným zachvácením.
Но Фир' аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко.A dal Farao provolání lidu svému, řka:„ Lide můj, což nepřináleží mne panství Egypta, jakož i řek těchto, jež pode mnou tekou?
Фараон воззвал к своему народу и сказал:« О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною?Však neuposlechl Farao posla i zachvátili jsme jej mocným zachvácením.
И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.A řekl Farao:„ Nechte mne, abych zabil Mojžíše: pak nechť volá si k Pánu svému! Zajisté bojím se, že změní vaše náboženství a zavede tak v zemi pohoršení.“!
И сказал Фираун:" Оставьте меня, я убью Мусу, и пусть он зовет своего Господа; я боюсь, что он изменит вашу религию или обнаружит на земле нечестие!I pronásledoval je Farao s vojsky svými a zaplavila je moře záplava.
И преследовал их Фираун с войсками, и покрыло их в море то, что покрыло.Řekl Farao:„ Jakže! Vy uvěřili jste v něho dříve, než dal jsem vám k tomu svolením?
Сказал Фираун:" Вы уверовали в Него раньше, чем я позволил вам?I odešel Farao a shromáždil kouzelníky své: poté přišel.
И отвернулся Фираун и собрал свои козни, а потом пришел.Řekl( Farao):„ Zajisté prorok váš, jenž poslán byl k vám, jest duchem posedlý.“.
Фир' аун сказал:" Воистину,[ этот] посланник, который[ якобы] послан к вам,-[ полный] безумец".Řekl( Farao):„ Předveď jej, jsi-li pravdomluvný.“.
Фир' аун сказал:" Так яви же его, если ты говоришь правду".Řekl( Farao) k těm, kteří byli kol něho:„ Neslyšíte?“.
Фир' аун сказал тем, кто был около него:" Слышите ли вы?".Tak zavedl Farao lid svůj v blud a neuvedl je na stezku pravou.
И сбил Фираун свой народ с пути и не повел их прямо.Tak zavedl Farao lid svůj v blud a neuvedl je na stezku pravou.
Так Фир' аун ввел в заблуждение свой народ и повел его неверным путем.Řekl( Farao):„ Vezmeš-li si za Boha někoho jiného kromě mne, učiním tě jedním z uvězněných.“.
Фир' аун сказал:" Если ты будешь поклоняться иному богу кроме меня, то я заключу тебя в темницу".A sebrala jej rodina Faraonova,aby byl jim nepřítelem a příčinou smutku: neboť Farao a Hámán a vojska jejich byli hříšníky!
И подобрала его семья Фирауна, чтобы он оказался для них врагом и скорбью. Поистине, Фираун, и Хаман, и их войска были грешниками!Ty uhlédaje Farao, potěší se nade vším množstvím svým, Farao i všecko vojsko jeho, zbiti jsouce mečem, dí Panovník Hospodin.
Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.A sňav Farao prsten svůj s ruky své, dal jej na ruku Jozefovu, a oblékl ho v roucho kmentové, a vložil zlatý řetěz na hrdlo jeho.
И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;A když se přiblížil Farao, pozdvihli synové Izraelští očí svých, a aj, Egyptští táhnou za nimi. I báli se velmi, a volali synové Izraelští k Hospodinu.
Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыныИзраилевы к Господу.A ustanovil Farao Nécho za krále Eliakima syna Joziášova, na místo Joziáše otce jeho, a proměnil jméno jeho, aby sloul Joakim. Ale Joachaza vzal, kterýž, když se dostal do Egypta, umřel tam.
И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отцаего, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.
