ФАРАОНУ на Испанском - Испанский перевод

• faraón

Примеры использования Фараону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фараону Яхмосу.
Fara�n Ahmosis.

Итак пойди, я пошлю тебя к фараону… Меня?
Y así, con el Faraón te enviaré a ti?

Сие понравилось фараону и всем слугам его.
El plan le pareció bien al faraón y a todos sus servidores.

Я говорю вам, чтобы пойти и сказать фараону: отпусти народ Мой.
Te digo que ir y decirle a Faraón: Vamos a ir a mi pueblo.

Мне нужно передать фараону сообщение до его возвращения.
Necesito enviar un mensaje al faraón antes de que regrese.

Все, что рабы привезли сюда через пустыню, принадлежит Фараону!
Todos los esclavos transportados aquí a través del desierto pertenecen al Faraón!

Пойдем, Рамсес, покажем фараону Моисея, младого братца твоего.
Ven, Ramsés. Mostremos al faraón tu nuevo hermanito Moisés.

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.
Luego tomó a cinco de entre sus hermanos y los presentó ante el faraón.

И скажи фараону: так говорит Господь: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;
Entonces dirás al faraón: "Así ha dicho Jehovah:'Israel es mi hijo, mi primogénito.

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;
Aconteció después de dos años completos que el faraón tuvo un sueño: He aquí que él estaba de pie junto al Nilo.

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.
José respondió al faraón diciendo:--No está en mí. Dios responderá para el bienestar del faraón.

Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону и вывести из Египта сынов Израилевых?
Entonces Moisés dijo a Dios:--¿Quién soy yo para ir al faraón y sacar de Egipto a los hijos de Israel?

Сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?
Oh hijo de hombre, di al faraón, rey de Egipto, y a su multitud:'¿A quién te has comparado en tu grandeza?

Это два доказательства от Господа твоего Фараону и его вельможам. Истинно, они люди нечестивые".
He aquí dos pruebas de tu Señor, destinadas a Faraón y a sus dignatarios, que son gente perversa».

Они- то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это- Моисей и Аарон.
Ellos son los que hablaron al faraón rey de Egipto para sacar de Egipto a los hijos de Israel. Éstos fueron Moisés y Aarón.

Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.
Jehovah habló a Moisés diciendo:--Yo soy Jehovah. Di al faraón, rey de Egipto, todas las cosas que yo te diga a ti.

И тут кто-то собирается к фараону и скажи ему: Моисей убийство египетского человеком, и фараон побежал за ним, хотел его убить.
Y aquí alguien va a Faraón y dile: asesinato Moisés un egipcio, y el Faraón corrió tras él, quería matarlo.

Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:.
Entonces Jehovah dijo a Moisés:--Mira, yo te he puesto como dios para el faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.

Сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, иизреки пророчество на него и на весь Египет.
Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.

После них Мы послали Мусу( Моисея) и Харуна( Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Pero fueron altivos.

Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал:" Посланник я от Господа миров".
Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo:«Yo soy el enviado del Señor del universo».

А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.
El hecho de que el sueño del faraón haya sucedido dos veces significa que la cosa está firmemente decidida de parte de Dios, y que Dios se apresura a ejecutarla.

После них Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos.

И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажиему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
Entonces Jehovah dijo a Moisés:--Ve al faraón y dile que Jehovah ha dicho así:"Deja ir a mi pueblo para que me sirva.

Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos.

Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я ипоставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.
Porque la Escritura dice al Faraón: Para esto mismo te levanté, para mostrar en ti mi poder y para que mi nombre sea proclamado por toda la tierra.

Этот пчелиный артефакт когда-то принадлежал женщине- фараону правившей Египтом в 1479 году до нашей эры.
El artefacto de la colmena una vez perteneció a la Faraona que gobernó a Egipto por allá por el año 1479 antes de Cristo.

Ты Фараону и его вельможам доставил великолепие и богатство в здешней жизни, для того, Господи наш, чтобы удалились они от пути твоего; Господи наш!
Tú has dado a Faraón y a sus dignatarios lujo y bienes en la vida de acá para terminar,¡Señor!. extraviando a otros de Tu camino!

После них Мы послали Мусу и его брата Харуна с ясными знамениями к Фараону Египта и его знати, чтобы они призвали их к поклонению Аллаху Единому.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios.

После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Pero fueron altivos. Eran gente pecadora.