ВСЯКОГО РОДА на Немецком - Немецкий перевод

• allerlei
• aller Art

Примеры использования Всякого рода на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всякого рода аварии, кражи.
Unfall, Haftpflicht, Brand, Diebstahl.

Против всякого рода уловок.
Gegen alle gezeichnete Formen der Abwehrung.

Мы привели людям в этом Коране всякого рода притчи.
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei Gleichnisse geprägt.

Новый умирают, не дай Бог всякого рода ужасные злодеяния.
New sterben, Gott bewahre, alle Arten von schrecklichen Gräueltaten.

В нем- всякого рода плоды и прощение от их Господа.
Und darin werden sie Früchte aller Art bekommen und Vergebung von ihrem Herrn.

Аллах взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всякого рода плоды.
Er läßt euch dadurch Getreide sprießen, und Ölbäume, Palmen, Weinstöcke und allerlei Früchte.

Который желает, чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины.
Welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода.
Abermal ist gleich das Himmelreich einem Netz, das ins Meer geworfen ist, damit man allerlei Gattung fänget.

Мы низвели с неба дождь и взрастили благодаря ему всякого рода благородные, полезные растения.
Und Wir senden Wasser aus dem Himmel nieder und lassen jede herrliche Gattung auf ihr sprießen.

Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода.
Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.

В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они размыслили.
Und wahrlich Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie ermahnt werden.

Эти цепи и древесина были созданы Древними Египтянами, что были одержимы подавлением всякого рода зла.
Die Ketten und das Holz wurden von uralten Ägyptern gemacht, um alle Arten des Bösen zu unterdrücken.

Были сделаны всякого рода анализы, и что касается белков, жиров и витаминов, оно очень хорошее.
Es gab alle möglichen Arten der Analyse und bezogen auf Proteine, oder Fett, oder Vitamine, ist es sehr gut.

Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода.
Wiederum gleicht das Reich der Himmel einem Netz, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte.

Но в реальности наша интуиция абсолютно беззащитна перед всякого рода желаниями и предубеждениями.
Aber in Wirklichkeit ist unser Bauchgefühl sehr verletzlich gegenüber jedweden Wunschdenken und Vorurteilen.

Поэтому учреждение систем безопасности всякого рода имело всегда наивысший приоритет для существования людей.
Deshalb hat die Errichtung von Sicherheitssystemen jeglicher Art für das Überleben der Menschen schon immer höchste Priorität gehabt.

И кладовые для произведений земли, для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад.
Und Vorratshäuser zu dem Ertrag an Getreide, Most und Öl und Ställe für allerlei Vieh und Hürden für die Schafe.

Второй ключевой уплотнения Z воскресение, спасения и всякого рода вещи умер совершенно неожиданно вы можете быть возрожден.
Der zweite Schlüssel Dichtung Z Auferstehung, Heil und alle möglichen Dinge starb ganz plötzlich wiederbelebt werden.

Так я вам скажу, мой знакомый мужчина там работает, говорит, с тела не только белые вши выходят, но и паразиты всякого рода.
Ich werde Ihnen sagen, mein bekannter Mann arbeitet dort, sagt er, aus dem Körper kommen nicht nur weiße Läuse hervor, sondern auch Parasiten aller Art.

Это очень умные, вы узнаете много слов о вере, много мыслей, много всякого рода не знаю, что, теории сознания, но.
Das ist die sehr intelligent, lernt man viele Worte des Glaubens, viele Gedanken, viele allerlei weiß nicht, was, Theorien des Geistes, aber.

Прямо там нашептывали мне всякого рода злобную фигню, призывали меня убивать вампиров, словно это была какая-то напутствующая речь перед игрой.
Genau dort und haben mir allerlei hasserfüllte Dinge zugeflüstert und mich ermutigt, Vampire zu töten, als ob sie mir so was wie aufmunternde Worte vor einem Spiel sagen würden.

Он утешает и поддерживает нас во всех тяжких испытаниях и страданиях наших, чтобы и мы могли утешать пребывающих во всякого рода испытаниях тем утешением, которым Бог нас самих утешает.
Der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott.

Мы привели людям в этом Коране всякого рода притчи. А если ты придешь к ним со знамением, конечно, скажут те, которые веровали:" Вы только обращаете в ничто!
Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprägt; aber wenn du ihnen ein Zeichen bringst, dann werden jene, die ungläubig sind, sicher sagen:"lhr bringt nur Unsinn vor!

Он создал небеса безо[ всякой] опоры, которую бы вы могли видеть, воздвиг на земле прочные горы, чтобы она не содрогалась вместе с вами, и населил ее всякого рода животными.
Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen und auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen.

Игроки самое верно и для человека, как мне вместе но вы не должны быть математические Гений или вызывали всякого рода между неграмотный необразованная еще может играть очень хорошо Игра в шахматы.
Spieler ist für den Kerl wie mich wahr zusammen aber Sie müssen nicht eine mathematische sein Genie oder ausgelöst jede Art zwischen den Analphabet ungebildeten kann immer noch eine ziemlich gute Schachspiel.

Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.
Da sie nun hörten den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter und allerlei Saitenspiel, fielen nieder alle Völker, Leute und Zungen und beteten an das goldene Bild, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen.

Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;
O König, lebe ewiglich! Du, o König, hast den Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute und der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik hören würde, niederfallen und das goldene Bild anbeten solle;

Он постоянно наблюдал и узнавал всякого рода людей и в том числе людей- мужиков, которых он считал хорошими и интересными людьми, и беспрестанно замечал в них новые черты, изменял о них прежние суждения и составлял новые.
Er stellte beständig seine Beobachtungen an und lernte Menschen von jeder Art kennen(darunter auch aus dem Bauernstande Leute, die er für brave, interessante Menschen halten mußte), entdeckte unaufhörlich an ihnen neue Charakterzüge, änderte sein früheres Urteil über sie und bildete sich ein neues.

Она имеет право в пределах, установленных общими законами Федерации и земли, владеть всякого рода имуществом, приобретать его и распоряжаться им, заниматься хозяйственным предпринимательством, а также в рамках финансовой системы самостоятельно определять свой бюджет и взимать налоги.
Sie hat das Recht, innerhalb der Schranken der allgemeinen Bundes- und Landesgesetze Vermögen aller Art zu besitzen, zu erwerben und darüber zu verfügen, wirtschaftliche Unternehmungen zu betreiben sowie im Rahmen der Finanzverfassung ihren Haushalt selbständig zu führen.

Всякого рода организационная деятельность, направленная к подготовке или совершению предусмотренных в настоящей главе преступлений, а равно участие в организации, образованной для подготовки или совершения одного из преступлений, предусмотренных настоящей главой.
Auf die Vorbereitung oder Begehung der in diesem Kapitel vorgesehenen Verbrechen gerichtete organisatorische Tätigkeit jeglicher Art sowie Teilnahme an einer Organisation, die zur Vorbereitung oder Begehung eines in diesem Kapitel vorgesehenen Verbrechens gebildet worden ist wird mit den entsprechenden.