МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen internacional
• encuesta internacional
• revista internacional
• estudio internacional

Примеры использования Международный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный обзор основных новых.
Examen internacional de las agrupaciones.

Добывающая промышленность в Африке, международный обзор;
Las industrias mineras de Africa, examen internacional;

Iii Международный обзор 2005 года ситуации с жертвами преступлений.
Iii Encuesta internacional sobre las víctimas del delito, 2005.

Добывающая промышленность на Ближнем Востоке, международный обзор;
Las industrias mineras del Oriente Medio, examen internacional;

Международный обзор основных новых группировок или схем.
Examen internacional de las agrupaciones o mecanismos nuevos más importantes.

Добывающая промышленность в Азии и Тихом океане, международный обзор;
Las industrias mineras de Asia y el Pacífico, examen internacional;

Iv Международный обзор преступности несовершеннолетних на основе добровольно предоставляемых данных.
Iv Encuesta internacional sobre la delincuencia autodenunciada.

Добывающая промышленность в Латинской Америке и Канаде, международный обзор;
Las industrias mineras de América Latina y el Canadá, examen internacional;

Практические меры по борьбе с коррупцией", Международный обзор уголовной политики,№№ 41 и 42.
Medidas prácticas contra la corrupción”, Revista Internacional de Política Criminal, Nos. 41 y 42.

Добывающая промышленность в Европе и Центральной Евразии, международный обзор.
Las industrias mineras de Europa y Eurasia central, examen internacional.

Международный обзор положения в зонах, окружающих район эвакуации, был проведен в 1990 году.
En 1990 se hizo un examen internacional de la situación reinante en las zonas que rodeaban la zona de evacuación.

Организация Объединенных Наций, 1994 год, Представление информации в области окружающей среды: международный обзор практики отчетности корпораций, E/ C. 10/ AC.
Naciones Unidas, 1994, Divulgación de información sobre el medio ambiente: encuesta internacional sobre las prácticas empresariales de presentación de informes(E/C.10/AC.3/1994/4).

Международный обзор уголовной политики";" Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия";
International Review of Criminal Policy; Crime Prevention and Criminal Justice Newsletter;

Годы: сотрудник Секретариата Организации Объединенных Наций; редактировал" Международный обзор политики в области уголовного права" Организации Объединенных Наций.
A 1974: Funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas, editor de la Revista Internacional de Política Criminal de las Naciones Unidas.

Международный обзор уголовной политики,№№ 41 и 42( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. IV. 4).
Revista Internacional de Policía Criminal, Nos. 41 y 42(Publicación de las Naciones Unidas, Núm. de venta S.93.IV.4).

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата позволяет проводить международный обзор национальной политики, влияющей на изменение климата, и осуществлять международный мониторинг выбросов, приводящих к парниковому эффекту.
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático4 se prevé el examen internacional de las políticas nacionales que afectan al cambio climático y la vigilancia internacional de las emisiones que producen el efecto invernadero.

Международный обзор уголовной политики,№ 41 и 42( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. IV. 4).
Notas 1Revista Internacional de Política Criminal, Nos. 41 y 42(Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.93.IV.4).

Руководство Организации Объединенных Наций по предупреждению преступлений, связанных с использованием компьютеров, и борьбе с ними"( Международный обзор уголовной политики,№ 43 и 44, 1994 год, ST/ ESA/ SER. M/ 43- 44, публикация Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. IV. 5, пункт 138).
Manual de las Naciones Unidas sobre prevención y control de delitos informáticos(Revista internacional de política criminal, Nos. 43 y 44, 1994, ST/ESA/SER. M/43-44, publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S. 94.IV.5, párr. 138).

См. Международный обзор уголовной политики,№ 41 и 42, 1993 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. IV. 4).
Véase Revista Internacional de Política Criminal, Núms. 41 y 42, 1993(Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.IV.4).

По инициативе ХЕУНИ и при поддержке ЮНОДК, Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности( ЮНИКРИ) и Статистического управления Канады в 2002 году был начат Международный обзор по вопросам насилия в отношении женщин.
Por iniciativa del HEUNI, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y Statistics Canada, en 2002 se inició una encuesta internacional sobre la violencia contra la mujer.

Периодические издания: Международный обзор уголовной политики( ежегодно); Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия( ежеквартально);
Publicaciones periódicas: Revista internacional de política penal(anual); Boletín sobre prevención del delito y justicia penal(trimestral);

Определенное влияние на инструментарий обследования оказали результаты анализа, приведенные в издании Организации Объединенных Наций" Предоставление информации в области окружающей среды: международный обзор практики отчетности корпораций"( E/ C. 10/ AC. 3/ 1994/ 4), а также предложения, нашедшие отражение в руководящих положениях ЕСХП по экологической отчетности европейских предприятий химической промышленности.
El instrumento relativo a la encuesta tuvo en cuenta los resultados de la publicación de las Naciones Unidas Divulgación de información sobre el medio ambiente: encuesta internacional sobre las prácticas empresariales de presentación de informes(E/C.10/AC.3/1994/4) y las propuestas formuladas en las directrices del CEFIC sobre la presentación de informes relativos al medio ambiente de la industria química europea.

Международный обзор уголовной политики( 2); Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия( 4); Trends: UNCJIN Crime and Justice Letter( 1);
Revista Internacional de Policía Criminal(dos números); Prevención del Delito y Justicia Penal: Boletín(cuatro números); Tendencias: Boletín de la UNCJIN sobre Delincuencia y Justicia(un número);

В 2002 и 2003 годах Институт статистики ЮНЕСКО при поддержке со стороны Отдела анализа и политики в области естественных наук и Регионального отделения по науке и технике для Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНЕСКО организовал широкомасштабный международный обзор стратегических приоритетов и информационных потребностей в области науки и техники, цель которого-- получить данные для стратегического планирования в рамках ЮНЕСКО.
En 2002 y 2003 el Instituto de Estadística de la UNESCO, con el apoyo de la División de Análisis y Políticas de las Ciencias de la UNESCO y de la Oficina Regional para la Ciencia y la Tecnología en América Latina y el Caribe, realizó un amplio estudio internacional de las prioridades en cuanto a políticas y de las necesidades de información en las esferas de la ciencia y la tecnología con el fin de incorporarlas a el plan estratégico de la UNESCO.

Проведенный в 1994 году Международный обзор по вопросам обеспечения грамотности показал, что 20% взрослого населения Онтарио не имеет базовых навыков грамотности, а другие 24% нуждаются в повышении уровня своей грамотности.
La encuesta internacional sobre alfabetización de 1994 reveló que el 20% de la población adulta de Ontario carecía de conocimientos elementales de escritura y lectura y que el 24% necesitaba mejorar su grado de alfabetización.

По линии МАГАТЭ и Агентства по ядерной энергии( АЯЭ) Организации экономического сотрудничества и развития осуществляется обмен информацией и проводятся совместные обзоры, в числе которых можно упомянуть проведенный АЯЭ и МАГАТЭ совместный международный обзор, посвященный анализу долгосрочной безопасности экспериментальной установки по изоляции отходов, являющийся одним из объектов по удалению отходов в Соединенных Штатах, долгоживущие радиоактивные отходы на который, как ожидается, начнут поступать в ближайшем будущем.
El OIEA y la Agencia para la Energía Nuclear de la OCDE auspician el intercambio de información y organizan exámenes inter pares, como por ejemplo el examen internacional inter pares organizado por la Agencia para la Energía Nuclear y el OIEA sobre la seguridad a largo plazo en la Planta Experimental de Aislamiento de Desechos, instalación de eliminación de desechos de los Estados Unidos a la que próximamente se enviarán desechos radiactivos de vida media larga.

Международный обзор по вопросам преступности( виктимизации) впервые был проведен в 1989 году, а затем повторялся примерно через каждые четыре года( 1992, 1996, 2000, 2004- 2005 го- ды), при этом важную роль играл ЮНИКРИ.
El Estudio internacional sobre victimización se realizó por primera vez en 1989 y se repitió cada cuatro años aproximadamente(1992, 1996, 2000, 2004-2005), habiendo desempeñado el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia un destacado papel al respecto.

Соответственно, участники рекомендовали, чтобы Международный обзор по вопросам преступности( виктимизации), проводившийся в прошлом Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, проводилось через регулярные промежутки времени в как можно большем числе других стран региона.
Por consiguiente, se recomendó que el estudio internacional de víctimas del delito realizado en el pasado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia se repitiera a intervalos periódicos en tantos otros países de la región como fuera posible.

Международный обзор по вопросам преступности( виктимизации) координируется международной рабочей группой, в состав которой входят представители ЮНИКРИ, Министерство внутренних дел Соединенного Королевства и Лейденского университета( Нидерланды).
El Estudio Internacional sobre Victimización está coordinado por un grupo internacional de trabajo en el que están representados el Estudio Internacional sobre Victimización, el Ministerio del Interior del Reino Unido y la Universidad de Leiden en los Países Bajos.

В докладе<< Психическое здоровье коренных народов: международный обзорgt;gt;( 1999 год) содержатся обзор социально- культурных и социально-экономических условий, в которых живет коренное население; обзор эпидемиологической информации о проблемах психического здоровья коренного населения; и рекомендации в отношении способов поддержки усилий коренных народов, направленных на решение проблем в области психического здоровья;
The Mental Health of Indigenous Peoples: An International Overview"(La salud mental de los pueblos indígenas: panorama general internacional)(1999) ofrece un panorama general de los entornos socioculturales y socioeconómicos en los que viven los pueblos indígenas, un estudio de la información epidemiológica sobre los problemas de salud mental entre los pueblos indígenas y recomendaciones sobre la manera de apoyar las iniciativas de los pueblos indígenas del mundo para hacer frente a los problemas de salud mental;