EL INTERCAMBIO INTERNACIONAL DE DATOS на Русском - Русский перевод

• международного обмена данными
• международном обмене данными
• международный обмен данными
• международному обмену ЭМИ данными

Примеры использования El intercambio internacional de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participa en el intercambio internacional de datos como parte de la Vigilancia Meteorológica Mundial(VMM) de la OMM.
Участвует в международном обмене данными в рамках Всемирной службы погоды( ВСП) ВМО.

Es preciso abordar los problemas de seguridad y la homologación de los datos en el intercambio internacional de datos.
Следует рассмотреть проблемы защищенности и аутентификации данных в рамках международного обмена данными.

Cada Estado tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos y a acceder a todos los datos que se proporcionen al Registro.
Каждое государство имеет право участвовать в международном обмене данными и иметь доступ ко всем данным, предоставляемым для Регистра.

Esa labor de aplicación está dando lugar a una mayor armonización entre las estructuras de datos para el intercambio internacional de datos.
Такое внедрение способствует повышению согласованности структур данных в целях международного информационного обмена.

Una condición indispensable para que el intercambio internacional de datos sea un éxito es que la información resulte útil para la red de países participantes.
Одно из условий успешного международного обмена данными состоит в том, что информация должна быть полезной для сети участвующих стран.

Para comprender mejor el ciclo hidrológico en las actuales condiciones de cambio climático, debe alentarse el intercambio internacional de datos.
Для более глубокого понимания гидрологического цикла в условиях изменяющегося климата следует поощрять международный обмен данными.

Los obstáculos relacionados con las políticas que dificulten el intercambio internacional de datos sobre el clima y su suministro a los centros internacionales de datos;
Любых относящихся к политическому уровню препятствиях международному обмену климатическими данными и их представлению международным центрам данных;

Una delegación ha sugerido que se examinen los problemas de seguridad y la autenticación de los datos en el intercambio internacional de datos.
Одна делегация предложила рассмотреть проблемы защищенности и аутентификации данных в рамках международного обмена данными.

Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos y derecho de acceso a todos los datos que se pongan a disposición del Centro Internacional de Datos..
Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене данными и иметь доступ ко всем данным, предоставленным в распоряжение Международного центра данных..

Ningún Estado Parte interpretará las disposiciones del presente Tratado en el sentido de que restringen el intercambio internacional de datos para fines científicos.
Никакое государство- участник не истолковывает положения настоящего Договора как ограничивающие международный обмен данными для научных целей.

Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos y derecho de acceso a todos los datos que se pongan a disposición del Centro Internacional de Datos, así como a organizar, a su propio costo, el acceso directo a los datos..
Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене данными, иметь доступ ко всем данным, предоставляемым в распоряжение Международного центра данных, и за свой собственный счет также организовывать оперативный доступ к данным..

Los párrafos 5, 6 y 7 tratan de la planificación, la ejecución, el control de la calidad, el intercambio internacional de datos y el análisis de datos..
Пункты 5, 6 и 7 касаются вопросов планирования, осуществления, контроля качества, международного обмена данными и анализа данных..

En segundo lugar, es necesario fortalecer el intercambio internacional de datos sobre la experiencia en materia de seguridad social, lo que podría ayudar a los países en desarrollo a mitigar las repercusiones de la situación económica en los grupos más vulnerables de la población.
Во-вторых, необходимо укрепить международный обмен информацией о практическом опыте в области социального обеспечения, которая могла бы помочь развивающимся странам в смягчении последствий экономического положения для наиболее уязвимых групп населения.

Las políticas u orientaciones nacionales que se hayan promulgado para el intercambio internacional de datos sobre las variables climáticas esenciales;
Любой национальной политике или руководящих указаниях, которые были обнародованы, применительно к международному обмену данными о ОКП;

Los procedimientos para la presentación de tales solicitudes serán los que se consignen en el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto.
Процедуры подачи таких запросов соответствуют процедурам, изложенным в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере.

Al describir los programas nacionales, las Partes, según proceda, informarán sobre lo siguiente: el intercambio internacional de datos; y su participación en programas internacionales de archivo y control de calidad y apoyo a estos programas.
При описании своих национальных программ Сторонам следует, когда это уместно, представлять информацию по следующим позициям: международный обмен данными; участие в международных программах контроля качества и архивирования и оказание поддержки таким программам.

Por lo que respecta al sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques, ya está en funcionamiento el Intercambio internacional de datos para el sistema.
Что касается системы опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, то механизм международного обмена данными в рамках системы начал функционировать.

Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos sobre[radionúclidos][los radionúclidos en la atmósfera] y derecho de acceso a todos los datos sobre[radionúclidos][los radionúclidos en la atmósfera] que se pongan a disposición del Centro Internacional de Datos..
Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене[ радионуклидными] данными[ о радионуклидах в атмосфере] и получать доступ ко всем[ радионуклидным] данным[ о радионуклидах в атмосфере], предоставляемым Международному центру данных..

Las estaciones satisfarán los requisitos técnicos y operacionales especificados en el Manual de operaciones para la vigilancia IEM y el intercambio internacional de datos IEM.
Эти станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по ЭМИ- мониторингу и международному обмену ЭМИ- данными.

En un contexto más amplio, la OMM cuenta con un programa de actividades de respuesta de emergencia ambiental a fin de facilitar el intercambio internacional de datos e información en caso de dispersión de sustancias nucleares o de otro tipo que contaminan el medio ambiente.
В более широком контексте ВМО располагает программой ответных действий в связи с экологическим чрезвычайным положением, которая содействует международному обмену данными и информацией в период после ядерного или другого загрязнения окружающей среды.

Los procedimientos que se utilizarán en el análisis realizado en el Centro serán los que se consignen en el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto.
Процедуры, используемые в ходе анализа в Центре, соответствуют процедурам, изложенным в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере.

Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos y derecho de acceso a todos los datos que se pongan a disposición del Centro Internacional de Datos.[Cada Estado Parte tendrá derecho a compartir las técnicas de vigilancia y tratamiento de datos de que disponga el Centro Internacional de Datos.]..
Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене данными и иметь доступ ко всем данным, предоставленным в распоряжение Международного центра данных.[ Каждое государство- участник имеет право на передачи методов мониторинга и обработки данных, которыми располагает Международный центр данных.]..

Los sistemas deberían ser política y tecnológicamente sostenibles a lo largo del tiempo, y deberían contemplar el intercambio internacional de datos y en su correlación con la soberanía nacional.
Системы должны отличаться устойчивостью как в политическом, так и в технологическом отношении с течением времени,( и должны предусматривать) международный обмен данными, сбалансированный с учетом суверенитета страны.

Documentación para reuniones: presentación de un informe a la Comisión de Estadística en su 28º período de sesiones sobre la preparación de métodos electrónicos para la reunión y difusión de estadísticas y normas internacionales, incluidas las normas para el intercambio internacional de datos;
Документация для заседающих органов: один доклад для представления Статистической комиссии на ее двадцать восьмой сессии о развитии электронных методов компиляции и распространения международных статистических данных и стандартов, включая стандарты для международного обмена данными;

Iii recibirá otros datos pertinentes de los Estados Partes y de organizaciones internacionales que puedan comunicarse en el intercambio internacional de datos de conformidad con el Tratado y el Protocolo;
Iii получает другие соответствующие данные от государств- участников и международных организаций, которые могли бы предоставляться в порядке международного обмена данными в соответствии с Договором и Протоколом;

La Secretaría Técnica activará inmediatamente las estaciones correspondientes de vigilancia de radionúclidos en la atmósfera si el análisis de las señales ambiguas del IEM detectadas indica la posible realización de una explosión nuclear, de conformidad con el Manual de operaciones para la vigilancia del IEM y el intercambio internacional de datos IEM.
Технический секретариат немедленно приводит в действие соответствующие станции атмосферного радионуклидного мониторинга, если анализ данных по обнаруженным сомнительным электромагнитным импульсам указывает на возможное производство ядерного взрыва, в соответствии с Оперативным руководством по ЭМИ- мониторингу и международному обмену ЭМИ- данными.

Estas estaciones cumplirán los requisitos técnicos y de funcionamiento estipulados en el Manual de operaciones[para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto] [para la vigilancia de radionúclidos y el intercambio internacional de datos al respecto].
Эти станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по[ наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере][ радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными]..

Ix Utilizar en mayor medida el sistema del Demographic Yearbook de las Naciones Unidas para la difusión de los resultados de los censos y el intercambio internacional de datos censales recurriendo a una gama más variada de productos y formatos de difusión, entre los que se incluiría la utilización del sistema del Demographic Yearbook para la preparación del informe siguiente sobre The World' s Women en el año 2005;
Ix расширить применение системы составления<< Демографического ежегодника>gt; Организации Объединенных Наций для целей представления результатов переписей и международного обмена данными переписей посредством проведения более широкого круга мероприятий и использования разнообразных форматов распространения данных, в частности систему составления<< Демографического ежегодника>gt; можно было бы использовать для подготовки следующего доклада о<< положении женщин в мире>gt;( 2005 год);

Por lo que respecta a una instalación existente, un Estado Parte facultará a la Secretaría Técnica para que tenga acceso a la estación en cuanto estación encargada de medir los radionúclidos en la atmósfera, según las instrucciones dadas en el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto y accederá a introducir los cambios necesarios en el equipo y los métodos de funcionamiento para satisfacer esos requisitos.
Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции как к станции по измерению радионуклидов в атмосфере, как это указано в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере, и соглашается на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения этих требований.

El aumento de los esfuerzos concertados de desarrollo y distribución de las tecnologías y metodologías avanzadas aplicadas en la vigilancia meteorológica e hidrológica, los pronósticos y las advertencias, incluido el intercambio internacional de datos y de adelantos en la tecnología de la información para difundir alertas tempranas entre todas las organizaciones interesadas y también en el público;
Наращивание взаимных усилий по разработке и распространению передовых технологий и методологий, применяемых для метеорологического и гидрологического контроля, прогнозирования и предупреждения, включая международный обмен данными и достижениями в области информационных технологий в целях раннего предупреждения между соответствующими организациями и в интересах соответствующих организаций, а также в интересах общественности;

Как использовать "el intercambio internacional de datos" в предложении

Esta experiencia puede servir como un plan útil para manejar otras enfermedades y desafíos globales que requieren el intercambio internacional de datos sensibles.

3AF escribió: "CEFAA también instó a Francia y 3AF/SIGMA2 especialmente a desempeñar un papel de facilitar el intercambio internacional de datos y conocimientos sobre [OVNIs].