Примеры использования Facilitará la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретариат будет оказывать содействие работе группы экспертов по этому вопросу.Широкое применение Руководящих принциповпоможет оптимизировать порядок проведения расследований и облегчить работу соответствующих лабораторий судебной экспертизы.В ходе выполнения этой задачи в период упрочения мира Комиссия будет координировать истараться облегчать деятельность следующих структур, которые будут ею созданы:.A tal fin, la fuerza facilitará la labor del Organismo Central de Localización del CICR.
С этой целью силы содействуют работе Центрального агентства МККК по вопросам розыска пропавших лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Por otra parte, el documento A/50/403 contiene un comentario detallado y una clarificación del Servicio de Arreglo de Controversias dedisponibilidad temprana propuesto por Sierra Leona, que facilitará la labor de la Comisión.
С другой стороны, в документе A/ 50/ 403 содержатся подробный комментарий и пояснения, касающиеся службы разрешения споров, предлагающей или оказывающейсвои услуги на начальном этапе спора, предложенные Сьерра-Леоне, которые будут способствовать работе Комитета.Служба административной поддержки будет принимать меры для облегчения работы вышеуказанных функциональных звеньев.Согласование методов работы договорных органов может принести лишь пользу для всей системы в целом,поскольку оно явится гарантией ее гармоничности и упростит задачу государств- участников и неправительственных организаций.СМПБ будет оказывать содействие работе комиссии по демаркации границы между двумя суверенными государствами.Con respecto al tema 15,el Canadá apoya la redacción del proyecto elaborado por el Presidente, ya que facilitará la labor de la Conferencia de examen con miras a fortalecer la aplicación del Tratado.
Что касается пункта 15,то Канада поддерживает формулировку проекта, предложенную Председателем, поскольку это облегчит деятельность Конференции по рассмотрению действия Договора с целью обеспечения его лучшего применения.Este hecho no solamente facilitará la labor del Tribunal sino que también fomentará el optimismo general en torno al establecimiento de la corte penal internacional.
Это не только облегчит работу Трибунала, но также укрепит общий оптимизм в отношении учреждения международного уголовного суда.Con el establecimiento de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad se ha reforzado la coherencia yla coordinación en las misiones de mantenimiento de la paz, lo que facilitará la labor sobre el terreno.
Создание Управленияz по делам органов обеспечения законности и безопасности привело к активизации Este programa facilitará la labor del Comité de Cuentas del Estadola de los que supervisan los organismos militares y de seguridad.
Эта программа облегчит работу комитета по государственным счетам, а также En apoyo del cumplimiento de los aspectos de seguridad del Acuerdo de 20de junio de 2011, la misión facilitará la labor del Comité Conjunto de Observadores Militares, que presidirá el Jefe de Misión, y los equipos conjuntos de observadores militares.
В целях поддержки осуществления связанных с обеспечением безопасности аспектов Соглашения от20 июня 2011 года миссия будет оказывать содействие работе Объединенного комитета военных наблюдателей и объединенных групп военных наблюдателей, при этом Комитет Facilitará la labor de quienes ya se dedican a la educación en la esfera de los derechos humanos y animará a otros a desarrollar programas apropiados.
Эта Программа будет содействовать работе тех, кто уже занимается вопросами образования в области прав человека, и призовет других к разработке соответствующих программ.En apoyo del cumplimiento de los aspectos de seguridaddel acuerdo del 20 de junio, facilitará la labor del Comité Conjunto de Observadores Militares que presidirá el Comandante de la Fuerza, y los equipos conjuntos de observadores militares.
В целях поддержки осуществления связанных с обеспечением безопасностиаспектов соглашения от 20 июня Силы будут оказывать содействие работе Объединенного комитета военных наблюдателей и объединенных групп военных наблюдателей.Это сообщество будет содействовать работе африканских сторон, участвующих в переговорах, путем укрепления общей позиции Африки на переговорах по изменению климата.Para apoyar la aplicación de los componentes de seguridaddel Acuerdo del 20 de junio, facilitará la labor del Comité Conjunto de Observadores Militares y los Equipos Conjuntos de Observadores Militares, que presidirá el Comandante de la Fuerza.
В целях поддержки осуществления связанных с обеспечением безопасностиаспектов Соглашения от 20 июня она будет оказывать содействие работе Объединенного комитета военных наблюдателей и объединенных групп военных наблюдателей-- Комитет Esta medida facilitará la labor de la OHI y la OMI de convencer a los gobiernos de los Estados ribereños para que asuman su responsabilidad de elaborar cartas y hacer levantamientos hidrográficos de sus aguas jurisdiccionales a fin de mejorar la seguridad de la navegación y la protección del medio ambiente marino.
Такая мера будет содействовать работе МГО и ИМО, стремящихся убедить правительства прибрежных государств в необходимости выполнения своей обязанности осуществлять съемку и картирование вод, находящихся в их юрисдикции, в интересах повышения безопасности мореплавания и защиты морской среды.Un marco permitirá también a los donantes racionalizar su apoyo a los diferentes programas ypaíses y facilitará la labor de los organismos internacionales en la elaboración de nuevas metodologías o nuevas formas de adaptar las metodologías existentes a situaciones nuevas en algunos países en desarrollo.
Наличие концептуальных основ также позволяет донорам оптимизировать их поддержку программам истранам и облегчает работу международных учреждений по разработке новых методологий или поиску новых путей применения существующих методологий в малознакомых условиях в некоторых развивающихся странах.Этот инструмент облегчит работу пользователей и обеспечит защиту от мошенничества и ошибок и автоматическую подготовку достоверных отчетов для старших руководителей.Además, el otorgamiento de la condición de observador fortalecerá la relación entre el Consejo deCooperación y las Naciones Unidas, facilitará la labor del Consejo y le brindará la oportunidad de mantener contactos con otros Estados Miembros y organizaciones regionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Кроме того, предоставление статуса наблюдателя укрепит отношения между Советом сотрудничества иОрганизацией Объединенных Наций, облегчит работу Совета и предоставит ему возможность для взаимодействия с другими государствами- членами и региональными организациями под эгидой Организации Объединенных Наций.Este grupo de tareas facilitará la labor de reunión, clasificación, cuantificación y análisis de datos sobre barreras no arancelarias y contribuirá a la creación de consenso intergubernamental sobre la liberalización del comercio y la cooperación en materia reglamentaria.
Деятельность этой целевой группы будет облегчать работу по сбору, классификации, количественной оценке и анализу данных о нетарифных барьерах и помогать формировать на межправительственном уровне консенсус в отношении либерализации торговли и сотрудничества в сфере регулирования.Espero sinceramente que el impulso generado este año facilitará la labor de mi sucesor, el Embajador Rakesh Sood de la India, a quien deseo mucho éxito en el cumplimiento de sus funciones.
Я искренне надеюсь, что динамика, генерированная в этом году, облегчит работу моего преемника посла Индии Ракеша Суда, которому я желаю больших успехов на его поприще.Es de prever que esta concentración facilitará la labor de supervisión hasta cierto punto(aunque, a causa del volumen de los vínculos entre empresas que ello supone, puede dar origen a mayores riesgos sistémicos en determinadas circunstancias).
Можно было бы ожидать, что подобная концентрация в определенной степени облегчает задачи надзорных органов( хотя в силу масштабов возникающих при этом межфирменных связей при определенных обстоятельствах она может приводить к возрастанию системных рисков).Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом облегчит работу последнего и ускорит отправление правосудия без ущерба для самостоятельности двух учреждений.Este componente también facilitará la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) encaminada a ampliar el programa de fomento de la confianza y mejorar así, las relaciones entre las comunidades divididas.
Этот компонент будет также содействовать работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в целях расширения масштабов осуществления программы мер укрепления доверия, направленной на углубление связей между разъединенными общинами.Дальнейшее разъяснение связанных с правами человека аспектов образования будет способствовать работе многих международных учреждений, действующих в области образования, что потребует в свою очередь большого объема исходной информации о правах человека.Observa que la secretaría facilitará la labor del grupo interino sobre la Asociación, incluso mediante el suministro de la información y los datos pertinentes, así como la organización de consultas, preferentemente por medios electrónicos o, si fuera necesario, en reuniones presenciales;
Отмечает, что секретариат будет содействовать работе временной группы по Партнерству, в том числе путем предоставления соответствующей информации и данных, а также при организации консультаций, предпочтительно с использованием электронных средств или, при необходимости, при личных встречах;Он будет заниматься подготовкой соответствующих докладов для Статистической комиссии, содействовать работе межучрежденческой и экспертной группы и разработке всеобщего плана внедрения системы показателей достижения целей в области устойчивого развития на страновом уровне.
