СПОСОБСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promoción
• facilitar
• contribución

Примеры использования Способствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И как долго будет длиться это" способствование"?
¿cuánto tiempo te llevará eso de facilitar?

Способствование взаимодействию между учениками, школой, семьей и сообществом;
Facilitar la comunicación entre alumnos, escuela, familia y comunidad;

Явка с повинной, чистосердечное раскаяние, активное способствование раскрытию преступления;
El reconocimiento de culpa, el arrepentimiento sincero, la contribución activa al descubrimiento del delito;

В комментарии разъясняется, что это способствование должно быть<< достаточно существенным, а не просто случайным или побочным>gt;.
En los comentarios se aclara que esta contribución debe ser'lo suficientemente importante y no simplemente indirecta o secundaria'

Регулярное проведение национальной недели культуры и спорта имеет целью способствование совместному существованию различных групп населения и поощрение талантов.
La reedición de la semana nacional del deporte y la cultura tiene por objetivo facilitar el intercambio y promover el talento.

Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области.
Pero que fomente la reconciliación étnica es mucho pedir para cualquier tribunal y el TPIAY aún no ha cumplido a ese respecto.

Целью такого« подарка» является« способствование развитию склонности к откладыванию сбережений и общению с финансовыми учреждениями среди родителей и детей».
El objetivo de este regalo es“estimular a padres y niños a desarrollar el hábito de ahorrar y participar en las instituciones financieras.”.

Способствование их проживанию в Ираке путем предоставления временных виз на въезд и проживание, а также специальных проездных документов, при необходимости.
Facilitar su residencia en el Iraq mediante la concesión de visados temporales de entrada y de residencia y documentos especiales de viaje, en caso necesario;

В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности: способствование кормлению грудью, поставки продовольствия для маленьких детей и медицинское обслуживание для матерей.
Las necesidades son básicas: promover el amamantamiento, proveer alimentos para los niños pequeños y brindar atención médica a las madres.

Функции исполнительной власти включают ввод в действие законодательства, поддержание законности и порядка и способствование социально-экономическому благосостоянию.
Entre las funciones del poder ejecutivo figuran la presentación de leyes, el mantenimiento del orden público, y la promoción del bienestar social y económico.

Секция по борьбе с дискриминацией организовала в Минске проведение семинара по теме<< Способствование равенству и борьба с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостьюgt;gt;.
La Sección organizó un taller en Minsk titulado" Promoción de la igualdad y lucha contra la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia".

Концепция оказания помощи( и способствование), присущая польскому уголовному праву, отличается от концепций по этому же вопросу в правовых системах других стран и рассматривается как уникальная.
El concepto de asistencia(e instigación) previsto en la legislación de Polonia difiere de sus contrapartes en los sistemas jurídicos de otros países y se considera único.

Цель Организации: содействие обеспечению социально-экономического равенства в регионе и способствование общему благосостоянию жителей региона исходя из многоаспектной перспективы и основанного на правах подхода.
Objetivo de la Organización: Promover la igualdad social y económica en la región y contribuir al bienestar general de la población de la región desde una perspectiva multidimensional y con un enfoque basado en los derechos.

Основными целями деятельности Союза являются: способствование решению культурных, экономических и других задач национальных меньшинств Армении в целях наилучшего применения их потенциала в общественной жизни Республики Армения.
Su principal objetivo consiste en ayudar a resolver los problemas culturales, económicos y de otro tipo de las minorías nacionales de Armenia con vistas a aprovechar lo mejor posible su potencial en la vida pública de Armenia.

Даже если эти три операции осуществляются одновременно, решая целый ряд проблем- поддержание порядка, оказание помощи в деле национального примирения и способствование экономическому восстановлению,- по-прежнему вызывает нашу озабоченность диспропорция в отношении финансовых механизмов.
Aun cuando estas tres operaciones marchan de la mano cuando se encara una combinación de objetivos- mantenimiento del orden, ayuda a la reconciliación nacional y contribución a la rehabilitación económica-, la disparidad que existe con respecto a los arreglos financieros sigue siendo motivo de preocupación.

Решение относительно того, является ли способствование ущербу результатом небрежности или умысла, зависело бы от обстоятельств и от применимых правовых документов, некоторые из которых касаются вопроса о смягчении ущерба.
La decisión respecto de si la contribución al daño era resultado de negligencia o de premeditación dependería de las circunstancias y de los instrumentos jurídicos aplicables, algunos de los cuales se referían a la cuestión de la mitigación de los daños.

К числу таких мероприятий относятся: проведение проверок случаев материнской смертности и совершенствование регистрации данных, расширение доступности неотложной акушерской помощи, увеличение посещаемости дородовых женских консультаций и усиление профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку, а также способствование просвещению по вопросам планирования семьи, включая обращение особого внимания на сокращение числа случаев беременности среди подростков.
Esto comprende la realización de una auditoría de las defunciones maternas y el perfeccionamiento de la recopilación de datos, una ampliación de los servicios de atención obstétrica de urgencia, la atención clínica prenatal y la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH y la promoción de la educación sobre planificación familiar, y entraña también poner el eje en la reducción de los embarazos adolescentes.

Соблюдение интересов и пожеланий людей, проявление солидарности с бедными и обездоленными, способствование социальному партнерству между нанимателями и трудящимися, и борьба с безработицей путем создания рабочих мест и тому подобное являются неотъемлемыми элементами социальной рыночной экономики.
Elementos intrínsecos de la economía social de mercado son el respeto de los intereses y deseos de los pueblos, la solidaridad para con los pobres y desfavorecidos, la promoción de la colaboración social entre empleadores y empleados y la lucha contra el desempleo mediante la creación de puestos de trabajo.

Запрещение финансирования, содействия и поддержки расовой дискриминации любыми организациями или частными лицами предусмотрено статьями 16 и 18 Уголовного кодекса, которые гласят, что склонение другого лица к совершению преступления( совершение преступления через склонение), организация, а также способствование и подстрекательство( включая финансирование и моральное способствование и подстрекательство) к совершению преступления наказываются по закону.
La prohibición de financiar, proteger y apoyar la discriminación racial por cualquier organización o particular está garantizada en virtud de los artículos 16 y 18 del Código Penal, que estipulan que el inducir a otra persona a que ejecute un acto ilegal(perpetración por inducción), la incitación y la ayuda y el encubrimiento(comprendidas la ayuda y el encubrimiento financiero y moral) de un acto ilegal son punibles por la ley.

Обеспечение безопасности ядерных установок, управление ядерными отходами, способствование различному применению ядерной технологии, предоставление технической помощи- все эти функции зависят от уверенности в том, что ядерная энергия и технология используются исключительно в мирных целях.
Garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares, gestionar los desechos radiactivos, fomentar las distintas aplicaciones de la tecnología nuclear y proporcionar asistencia técnica, son todas ellas activi-dades que dependen de la confianza que se tenga en que la energía y la tecnología nucleares se utilicen exclusivamente para fines pacíficos.

Принимая во внимание, что одним из мандатов Комитета является способствование формированию нового мирового порядка в сфере информации и коммуникации в целях укрепления мира и международного консенсуса, при планировании стратегий и мероприятий Организации следует обязательно и со всей ответственностью учитывать различия между государствами- членами, что поможет обеспечить достижение поставленных целей.
Al recordar que uno de los mandatos del Comité de Información es la promoción del establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y de la comunicación destinado a fortalecer la paz y la comprensión internacional, las estrategias y las actividades de la Organización deberán tomar en cuenta, de manera obligatoria y responsable, las disparidades de los Estados Miembros para alcanzar verdaderamente dichos objetivos.

Участия или способствования в криминальной деятельности;
Participaren en actividades delictivas o facilitaren su realización;

В этом исследовании отмечались условия и факторы, необходимые для способствования созданию маленьких оппортунистических групп и предоставления им возможности действовать как крупные компании.
Las investigaciones señalaron las condiciones y requisitos necesarios para facilitar la autoformación de pequeños grupos oportunistas y permitirles actuar como empresas grandes.

Она указывает на обещание правительства создать удобные условия для бизнеса путем продолжения институциональных реформ и способствования развитию финансовых рынков.
Apunta a la promesa del gobierno de crear un ambiente cómodo para los negocios, al profundizar las reformas institucionales y ayudar al desarrollo de mercados financieros.

При таких тяжелых условиях, инициативы как Меморандум о взаимопонимании становятся все более важными в качестве средства способствования действию( чаще всего на региональном уровне).
En estas condiciones difíciles, iniciativas como el Memorando de Entendimiento revisten una importancia aún más decisiva como medio de fomentar medidas(a menudo específicas para la región).

Государственными органами принимаются меры по обеспечению права на доступ к информации, находящейся в ведении государственных органов, и способствованию активному раскрытию информации.
Los organismos estatales adoptan medidas para garantizar el derecho de acceso a la información que les compete y para contribuir activamente a que la información se haga pública.

Также выражалось полное понимание дальнейшей необходимости обсуждения многосторонних и двухсторонних соглашений между государствами для способствования обмену информацией, касающейся заявлений о статусе безгражданства и установления гражданства;
También reconoce plenamente la necesidad de suscribir acuerdos multilaterales y bilaterales entre los Estados con miras a facilitar el intercambio de información relativa a las solicitudes de determinación de la apatridia y la nacionalidad;

Путем прогнозирования потребностей в медикаментах, объединения заказов и способствованию конкуренции, в сочетании с интенсивной пропагандой, директивные органы и провайдеры смогли обеспечить эффективность рынка.
Al prever las necesidades de medicamentos, englobar pedidos y promover la competencia, en combinación con intensas actividades de apoyo y presión, las autoridades y los proveedores pudieron asegurar eficiencias de mercado.

И меры, используемые для смягчения этого риска, такие как назначение низких доз антибиотиков для предотвращения заболевания( и способствования росту), создают кризис общественного здравоохранения, укрепляя устойчивость болезней к антимикробным препаратам.
Y las medidas empleadas para mitigar este riesgo, como la administración de dosis bajas de antibióticos para prevenir enfermedades en los animales y promover su crecimiento, están creando una crisis de salud pública al aumentar la resistencia de los microbios a los fármacos.

Такие ограничения должны преследовать законную цель, быть совместимы с природой этого права и быть строго необходимыми для способствования общему благосостоянию в демократическом обществе в соответствии со статьей 4 Пакта.
Esas limitaciones deben perseguir un fin legítimo, ser compatibles con la naturaleza de ese derecho y ser estrictamente necesarias para la promoción del bienestar general de una sociedad democrática, de conformidad con el artículo 4 del Pacto.