ТРЕБУЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• requiere importantes inversiones

Примеры использования Требует значительных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это требует значительных инвестиций в проекты капитального строительства.
Todo esto exige inversiones sustanciales en proyectos de capital.

Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
Evidentemente, semejante política requiere una importante inversión en investigación e innovación.

Это требует значительных инвестиций в инфраструктуру и укрепление потенциала предложения.
Ello requiere una inversión importante en infraestructura y la creación de capacidad del lado de la oferta.

Как показывают вышеуказанные примеры, улучшение доступа детей к школам требует значительных инвестиций.
El mejoramiento en el acceso de los niños a la escuela, como demuestran esos ejemplos, requiere una inversión considerable.

Этот сектор является капиталоемким и требует значительных инвестиций для разведки, добычи, производства и транспортировки.
Se trata de un sector intensivo en capital, que requiere grandes inversiones en prospección, producción y transporte.

Эта деятельность требует значительных инвестиций и финансовой поддержки со стороны партнеров Центральноафриканской Республики.
Estas actividades requieren fuertes inversiones, así como el apoyo financiero de los asociados de la República Centroafricana.

Правительство Ямайки по-прeжнему считает, что любая стратегия по борьбе с нищетой и по улучшению социальной сферы требует значительных инвестиций в область образования и профессиональной подготовки.
Mi Gobierno sigue sosteniendo que toda estrategia contra la pobreza y en favor del fomento social exige una inversión considerable en educación y capacitación.

Создание рынков, если тех нет, требует значительных инвестиций в физическую инфраструктуру, прежде всего в/.
La creación de mercados cuando no existan requiere una inversión importante en infraestructura física, especialmente en las zonas rurales y las regiones atrasadas.

Сторона может уничтожать озоноразрушающие вещества, используя относительно малогабаритное оборудование, которое не требует значительных инвестиций и может легко перемещаться из одной страны в другую.
Una Parte podía destruir sustancias que agotan el ozono usando equipo relativamente pequeño que no requería grandes inversiones y podía trasladarse fácilmente de un país a otro.

Принятие моделей устойчивого развития требует значительных инвестиций и финансирования как в государственном, так и в частном секторах.
La adopción de modelos de desarrollo sostenible requiere importantes inversiones y financiación por parte de los sectores público y privado.

Сельскохозяйственный сектор требует значительных инвестиций в ирригацию, обогащение почвы, техническую помощь, причем такие инвестиции дадут результаты только в том случае, если будет найдена возможность поставки продукции на рынок по подъездным дорогам.
El sector agrícola requiere importantes inversiones en irrigación, enriquecimiento del suelo y asistencia técnica que únicamente rendirán frutos si es posible hacer llegar los productos al mercado mediante caminos secundarios.

Кроме того, в то время как распространение имеющейся информации сегодня не требует больших средств, сбор и создание новой информации часто требует значительных инвестиций, и, во многих конкурентных ситуациях, создание новой информации является важнейшим фактором.
Del mismo modo, más allá de que ahora sea barato diseminar la información que ya existe, para reunir y crear información nueva a menudo se necesita una inversión mayor, y en muchas situaciones competitivas, la información nueva es la que cuenta.

Африканское сельское хозяйство требует значительных инвестиций в инфраструктуру и ее поддержания, что не всегда по силам частному сектору.
La agricultura africana requiere considerables inversiones en infraestructura y en mantenimiento de ésta, que el sector privado no siempre puede acometer.

В этой связи цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, можно рассматривать как четко определенный набор задач, решение которых требует значительных инвестиций для доведения инфраструктуры и социальных услуг до минимального порогового уровня.
A ese respecto, los objetivos de desarrollo del Milenio pueden considerarse como un conjunto claro de objetivos que requieren una inversión sustancial para elevar hasta determinados niveles de umbral la calidad de la infraestructura y los servicios sociales.

Развитие сельскохозяйственного сектора требует значительных инвестиций на цели диверсификации, вертикальной интеграции и поддержания инфраструктуры.
El desarrollo agrícola requiere inversiones importantes, entre otras cosas para la diversificación, la integración vertical y la conservación de la infraestructura.

Главным аргументом является то, что необходимо улучшить работу энергетического сектора в целом, прежде чем можно будет говорить о решении проблем обеспечения доступа к электроэнергии и сокращения масштабов нищеты, что требует значительных инвестиций с относительно низкой нормой окупаемости, особенно в том, что касается мер по улучшению доступа к электричеству в сельских районах.
Un tema preponderante ha sido que debe mejorarse el desempeño del sector energético en general antes de que sea posible abordar las cuestiones del acceso y la pobreza que, en relación con el mejoramiento del acceso en las zonas rurales en particular, requiere inversiones importantes con rendimientos relativamente bajos.

Борьба с опустыниванием требует значительных инвестиций, тем более, что в африканских странах расширяется процесс деградации биофизической среды.
La lucha contra la desertificación exige importantes inversiones, más aún si se considera que muchos países africanos deben hacer frente a una ampliación del proceso de degradación de su medio biofísico.

Под его влиянием появились новые проблемы и возможности и в портовом секторе: портам все чаще приходится, реагируя на происходящие процессы, выступать в качестве комплексных транспортных центров и логистических платформ, а также приспосабливаться к изменениям в отрасли( контейнеризация, укрупнение судов, внедрение новых коммуникационных технологий и т. д.), что требует значительных инвестиций в оборудование.
Ello ha obligado a la industria portuaria a hacer frente a los nuevos retos y las nuevas oportunidades de la mundialización, en cuyo contexto los puertos están llamados a actuar cada vez más como centros de transporte integrados y plataformas logísticas, y a la evolución de la industria(contenedorización, buques de grandes dimensiones, nuevas tecnologías de la comunicación,etc.), que entraña fuertes inversiones en equipo.

Эффективная поддержка этой инфраструктуры требует значительных инвестиций в аппаратное оборудование и программное обеспечение и привлечения высококвалифицированных специалистов в области информационных технологий.
Para mantener efectivamente esta infraestructura se requiere una considerable inversión en equipo, programas informáticos y técnicas avanzadas de tecnologías de la información.

Снабжение энергией, прежде всего электроэнергией, сельских районов развивающихся стран требует значительных инвестиций и принципиально новых стратегий на национальном и международном уровнях, в частности государственного финансирования программ электрификации сельских районов или создания дополнительных стимулов для частного сектора с целью удовлетворения энергетических потребностей сельских районов.
El suministro de energía, especialmente de electricidad, a las zonas rurales de los países en desarrollo requiere importantes inversiones y la aplicación de políticas innovadoras a escala nacional e internacional: por ejemplo, la financiación pública de programas de electrificación rural y el ofrecimiento de incentivos al sector privado para que cubra las necesidades del campo en materia de energía.

В секторах, требующих значительных инвестиций, такие рынки привлекают очень ограниченный круг участников.
Los mercados de los sectores que requieren inversiones ingentes atraen a muy pocos interesados.

Однако такие программы требуют значительных инвестиций на протяжении относительно длительного периода времени и расширения сотрудничества развитых и развивающихся стран.
Ahora bien, esos programas requieren inversiones sustanciales y sostenidas durante plazos relativamente largos y el mejoramiento de la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo.

Это две области деятельности требуют значительных инвестиций и мобилизации существенной технической и финансовой поддержки со стороны партнеров по развитию.
Esas dos esferas de actividad requieren una importante inversión y necesitan la movilización de apoyo técnico y financiero sustancial de los asociados para el desarrollo.

Новые технологии нередко требуют значительных инвестиций, которые часто осуществляются в расчете на получение патентов и увеличения доли на рынке.
Las nuevas tecnologías a menudo requieren grandes inversiones que suelen hacerse con la esperanza de obtener patentes y nuevas cuotas de mercado.

Такой подход позволил бы увеличить объем привлекаемых средств и ресурсов, в частности для проектов по наращиванию потенциала, требующих значительных инвестиций.
Un enfoque semejante podría aumentar las ventajas y los recursos, especialmente para proyectos de creación de capacidad que requieren una inversión significativa.

Равенство мужчин и женщин остается недостижимой целью, требующей значительных инвестиций со стороны государств- членов.
La igualdad de género sigue siendo un objetivo no cumplido que requiere una inversión significativa por parte de los Estados miembros.

Школы располагаются в старых зданиях, которые находятся в весьма ветхом состоянии; они требуют значительных инвестиций, поскольку не соответствуют современным требованиям и нормам.
Las instalaciones escolares son viejas y están en malas condiciones; se necesita una inversión considerable, dado que no cumplen los requisitos y normas actuales.

Например, использование исходного сырья может происходить на относительно небольших объектах, не требующих значительных инвестиций, и отличаться нерегулярностью.
Por ejemplo, la materia prima se podía utilizar en instalaciones relativamente pequeñas que no requerían grandes inversiones y a intervalos irregulares.

Осуществление преобразований-- это не разовое мероприятие, а долгосрочный процесс, регулируемый на систематической основе и требующий значительных инвестиций и внимания старшего руководства.
La introducción de cambios no es una actividad puntual sino un proceso a largo plazo que debe gestionarse sistemáticamente y que requiere una inversión sustancial y la debida atención del personal directivo.

Эти мероприятия также готовят почву для разработки мероприятий в дополнение к проводимым программам и выявления направлений, требующих значительных инвестиций.
También sientan las bases para la formulación de intervenciones de programas complementarios y sirven para seleccionar las esferas que precisan una inversión considerable.