Примеры использования Mejorándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cosas siguen mejorándose.
Continúa mejorándose la metodología usada para medir el nivel mínimo de subsistencia.
No obstante, la Comisión considera que la presentación debe seguir mejorándose.
Asimismo, podría seguir mejorándose el sitio web de la Asamblea General.
Можно также еще более усовершенствовать веб- сайт Генеральной Ассамблеи.Según los datos obtenidos de la encuesta,la eficacia podría seguir mejorándose mediante:.
На основе данных, полученных в ходе обследований,эффективность можно еще более повысить благодаря:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
mejorar las condiciones
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Continúan fortaleciéndose, mejorándose y fomentándose las instituciones del Estado.
Las fuerzas militares y armamentos de ambas partes siguen ampliándose, mejorándose y modernizándose.
Обе стороны продолжали наращивать, совершенствовать и модернизировать вооруженные силы и вооружения на Кипре.No obstante, deben seguir mejorándose los procesos de otorgamiento de licencias y permisos.
Однако необходимо еще более усовершенствовать процессы, связанные с выдачей лицензий и разрешений.Los participantes en la reunión se pronunciaron por que siguiera mejorándose el sistema penitenciario del país.
Участники заседания высказались в пользу дальнейшего совершенствования пенитенциарной системы страны.En segundo lugar, deben continuar mejorándose las medidas para procesar y castigar a quienes cometen esos delitos.
La coherencia y la coordinación del apoyo que presta elsistema de las Naciones deben, por tanto, seguir mejorándose.
Соответственно согласованность и координацию поддержки в системеОрганизации Объединенных Наций необходимо попрежнему совершенствовать.Las fuerzas militares y armamentos siguen ampliándose, mejorándose y modernizándose a un ritmo creciente.
На Кипре продолжались ускоренными темпами наращивание, совершенствование и модернизация вооруженных сил и вооружений.Debe seguir mejorándose la durabilidad, la estabilidad y la flexibilidad para que la asistencia sea más eficaz.
Для дальнейшего повышения эффективности помощи необходимо еще больше повысить показатели, касающиеся прочности, стабильности и гибкости.El sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas debe seguir mejorándose para velar por la imparcialidad, la transparencia y la competencia.
Следует далее развивать систему закупок Организации Объединенных Наций для обеспечения беспристрастности, открытости и конкуренции.Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación hicieron hincapié en que el funcionamientodel Comité de Sanciones tiene que seguir mejorándose.
Министры иностранных дел иглавы делегаций подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования работы Комитета по санкциям.En el Servicio Editorial seguirán mejorándose los métodos de trabajo a fin de aumentar la productividad.
В Службе редакционного контроля будут и далее совершенствоваться методы работы в целях повышения производительности труда.Cabe esperar que ya se empiece a observar algún progreso, además de que se acogería consuma satisfacción cualquier orientación sobre cómo pueden seguir mejorándose los informes.
Следует надеяться, что определенный прогресс уже заметен, при этом будут приветствоваться любые рекомендации относительно того,как далее улучшать доклады.Los informes presupuestarios seguirán mejorándose de conformidad con los criterios expresados por esas comisiones.
Доклады об исполнении бюджетов будут и далее совершенствоваться в соответствии с мнениями, выраженными указанными комитетами.Las estructuras de coordinación entre las fuerzas de seguridad nacionales einternacionales establecidas durante el empadronamiento van consolidándose y mejorándose continuamente.
Структуры, которые обеспечивали координацию между национальными и международными силами безопасностив ходе регистрации избирателей, укрепляются и постоянно совершенствуются.Mientras tanto, debe continuar mejorándose el sistema de documentación de datos y de información exhaustiva sobre la trata de personas.
Одновременно следует продолжать совершенствование системы документирования данных и всеобщей отчетности о торговле людьми.No obstante, consideramos que ese proceso puede seguir mejorándose para evitar que se abuse de sus deficiencias de metodología y práctica.
Тем не менее мы считаем, что есть возможности для дальнейшего совершенствования этого процесса, с тем чтобы избежать злоупотребления его недостатками в методологии и на практике.Siguió mejorándose la infraestructura en la zona(red vial, electricidad, abastecimiento de agua, edificios públicos), fundamentalmente con la ayuda prestada por el Gobierno del Líbano.
Продолжалась совершенствоваться инфраструктура ЗКИ( дорожная система, энергоснабжение, водоснабжение, общественные здания), главным образом благодаря помощи, предоставляемой правительством Ливана.Sin embargo, sus relaciones con la Sexta Comisión deben continuar mejorándose a fin de que la Asamblea General pueda procesar y utilizar mejor la inestimable labor de la Comisión.
Тем не менее необходимо продолжить развивать ее отношения с Шестым комитетом для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла лучше обрабатывать и использовать неоценимую работу Комиссии.Siguió mejorándose la infraestructura de la zona(red vial, electricidad, abastecimiento de agua, edificio público), fundamentalmente gracias a la ayuda prestada por el Gobierno del Líbano.
Продолжалась совершенствоваться инфраструктура ЗКИ( дорожная система, энергоснабжение, водоснабжение, общественные здания), главным образом благодаря помощи, предоставляемой правительством Ливана.Al mismo tiempo, considera que debería seguir mejorándose la formulación de los indicadores de progreso, las medidas de la ejecución, los productos y los factores externos.
В то же время Комитет считает необходимым дальнейшее улучшение определения показателей достижения результатов, показателей эффективности, мероприятий и внешних факторов.El OSACT observó que debía seguir mejorándose la comunicación de información científica sobre el cambio climático destinada a los responsables de las políticas y al público en general.
ВОКНТА отметил сохраняющуюся необходимость улучшения передачи научной информации об изменении климата директивным органам и широкой общественности.Además, la Comisión recomendó que siguieran mejorándose los procedimientos del Fondo para acelerar la ejecución de los proyectos, sin comprometer la calidad de la evaluación y la participación.
Кроме того, Комиссия рекомендует дальнейшее усовершенствование процедур ГЭФ для ускорения процесса осуществления проектов без ущерба для качества оценки и участия.Con ello se garantiza que la educación inclusiva sea una realidad, mejorándose en consecuencia la participación y la intervención de las personas con necesidades especiales en el desarrollo del país en general.
Это обеспечивает превращение инклюзивного образования в реальность и, следовательно, расширяет участие и причастность людей с особыми нуждами к национальному развитию в целом.Dentro del sistema de las Naciones Unidas deben continuar mejorándose las oportunidades para prestar atención sistemática a los aspectos del envejecimiento relacionados con el género y a la situación de las mujeres mayores.
В рамках системы Организации Объединенных Наций следует и впредь расширять возможности уделения систематического внимания гендерным аспектам старения и положению пожилых женщин.Del mismo modo que el tratado deprohibición completa impediría que siguieran proliferando o mejorándose las armas nucleares al prohibir las explosiones de ensayo, un tratado que prohíba la producción de material fisible interrumpiría el suministro de los materiales necesarios para fabricar tales armas.
Как ДВЗЯИ, запретив взрывные испытания,остановил бы дальнейшее распространение или совершенствование ядерного оружия, так и ДЗПРМ перекрыл бы поток расщепляющегося материала, требуемого прежде всего для производства такого оружия.
